روایت:الکافی جلد ۸ ش ۵۵

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

محمد عن احمد عن ابن محبوب عن جميل بن صالح عن ابان بن تغلب عن ابي عبد الله ع قال :

سَأَلْتُهُ عَنِ اَلْأَرْضِ عَلَى أَيِّ شَيْ‏ءٍ هِيَ قَالَ هِيَ عَلَى حُوتٍ قُلْتُ فَالْحُوتُ عَلَى أَيِّ شَيْ‏ءٍ هُوَ قَالَ عَلَى اَلْمَاءِ قُلْتُ فَالْمَاءُ عَلَى أَيِّ شَيْ‏ءٍ هُوَ قَالَ عَلَى صَخْرَةٍ قُلْتُ فَعَلَى أَيِّ شَيْ‏ءٍ اَلصَّخْرَةُ قَالَ عَلَى قَرْنِ ثَوْرٍ أَمْلَسَ قُلْتُ فَعَلَى أَيِّ شَيْ‏ءٍ اَلثَّوْرُ قَالَ عَلَى اَلثَّرَى قُلْتُ فَعَلَى أَيِّ شَيْ‏ءٍ اَلثَّرَى فَقَالَ هَيْهَاتَ عِنْدَ ذَلِكَ ضَلَّ عِلْمُ اَلْعُلَمَاءِ

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۲۷

ابان بن تغلب گويد: از امام صادق عليه السّلام پرسيدم: كه زمين بر چه استوار است؟ فرمود: بر ماهى، گفتم: ماهى بر چيست؟ فرمود: بر آب، پرسيدم آب بر چيست؟ فرمود: بر صخره (سنگ سخت) پرسيدم: صخره بر چيست؟ فرمود بر خاك نمناك، گفتم: خاك نمناك بر چيست؟ فرمود: هيهات كه در اينجا دانش دانشمندان گم گشته (علامه شهرستانى قسمتى از اين حديث را در كتاب الهيئة و الاسلام طبق هيئت جديد معنا كرده و براى توضيح بيشتر بدان جا رجوع شود صفحه ۷۵- و ۱۱۶ ط نجف).

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۱۲۳

ابان بن تغلب از امام صادق عليه السّلام نقل مى‏كند كه از ايشان پرسيدم: زمين بر چه قرار گرفته است؟ امام عليه السّلام فرمود: بر ماهى. عرض كردم: ماهى بر چه قرار گرفته؟ فرمود: بر آب. عرض كردم: آب بر چه؟ فرمود: بر سنگى. عرض كردم: سنگ بر چه؟ فرمود: بر شاخ گاوى راهوار. عرض كردم: گاو بر چه؟ فرمود: بر خاك. عرض كردم: خاك بر چه؟ امام عليه السّلام در پاسخ فرمود: هيهات، اين همان جايى است كه دانش‏ دانشمندان در آن سرگردان است.