گمنام

تفسیر:المیزان جلد۲۰ بخش۳۵: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه
برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه
خط ۱۱۱: خط ۱۱۱:
سوره «بلد»، مكّى است و بيست آيه دارد.
سوره «بلد»، مكّى است و بيست آيه دارد.


بِسمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ *
لا أُقْسِمُ بهَذَا الْبَلَدِ(۱)
لا أُقْسِمُ بهَذَا الْبَلَدِ(۱)
وَ أَنت حِلُّ بهَذَا الْبَلَدِ(۲)
وَ أَنت حِلُّ بهَذَا الْبَلَدِ(۲)
خط ۱۳۵: خط ۱۳۵:
<center> «'''ترجمه آیات'''»  </center>
<center> «'''ترجمه آیات'''»  </center>


به نام خداى رحمان و رحيم
به نام خداى رحمان و رحيم.
گو اينكه حاجت به سوگند نيست ولى به اين شهر (مكه ) سوگند مى خورم (۱).
 
شهرى كه تو در آن ساكن هستى (۲).
گو اين كه حاجت به سوگند نيست، ولى به اين شهر (مكّه) سوگند مى خورم. (۱)
و سوگند به آن پدرى كه اين شهر را بنا نهاد و فرزندى كه پديد آورد (۳).
 
كه ما انسان را در رنج آفريده ايم (۴).
شهرى كه تو در آن ساكن هستى. (۲)
آيا گمان مى كند احدى بر او قدرت ندارد؟ (۵).
 
نتيجه اين انكار معادلش اين شد كه وقتى اندك مالى بسيارى را از دست دادم (۶).
و سوگند به آن پدرى كه اين شهر را بنا نهاد و فرزندى كه پديد آورد. (۳)
 
كه ما انسان را در رنج آفريده ايم. (۴)
 
آيا گمان مى كند احدى بر او قدرت ندارد؟ (۵)
 
نتيجه اين انكار معادلش اين شد كه وقتى اندك مالى بسيارى را از دست دادم. (۶)
<center> ترجمه تفسير الميزان جلد ۲۰ صفحه ۴۸۳ </center>
<center> ترجمه تفسير الميزان جلد ۲۰ صفحه ۴۸۳ </center>
آيا پنداشته كه احدى او (و انفاق او) را نمى بيند (۷).
آيا پنداشته كه احدى او (و انفاق او) را نمى بيند. (۷)
آيا براى او دو چشم قرار نداديم ؟ (۸).
 
و يك زبان و دو لب ؟ (۹).
آيا براى او، دو چشم قرار نداديم؟ (۸)
و او را به خير و شرش هدايت نموديم (۱۰).
 
پس چرا به مجاهده و كارهاى دشوار اقدام نكرد؟ (۱۱).
و يك زبان و دو لب؟ (۹)
و تو چه مى دانى كه منظور از كار دشوار چيست ؟ (۱۲).
 
آزاد كردن برده (۱۳).
و او را به خير و شرش هدايت نموديم. (۱۰)
و يا در روز قحطى سير كردن گرسنگان (۱۴).
 
يتيمى از خويشاوندان را (۱۵).
پس چرا به مجاهده و كارهاى دشوار اقدام نكرد؟ (۱۱)
يا مسكينى خاك نشين را غذا دادن (۱۶).
 
تا از آن كسانى شود كه ايمان آوردند و يكديگر را به صبر و ترحم سفارش ‍ كردند (۱۷).
و تو چه مى دانى كه منظور از كار دشوار چيست؟ (۱۲)
آنها اصحاب يمين هستند (۱۸).
 
و كسانى كه آيه هاى ما را منكر شده اند اهل شئامت و نحوستند (۱۹).
آزاد كردن برده. (۱۳)
كه آتشى سرپوشيده بر آنان احاطه دارد (۲۰).
 
و يا در روز قحطى سير كردن گرسنگان. (۱۴)
 
يتيمى از خويشاوندان را. (۱۵)
 
يا مسكينى خاك نشين را غذا دادن. (۱۶)
 
تا از آن كسانى شود كه ايمان آوردند و يكديگر را به صبر و ترحم سفارش ‍ كردند. (۱۷)
 
آن ها، اصحاب يمين هستند. (۱۸)
و كسانى كه آيه هاى ما را منكر شده اند، اهل شئامت و نحوست اند. (۱۹)
 
كه آتشى سرپوشيده بر آنان احاطه دارد. (۲۰)


<center> «'''بیان آیات'''» </center>
<center> «'''بیان آیات'''» </center>
۱۳٬۷۵۱

ویرایش