گمنام

تفسیر:المیزان جلد۲۰ بخش۱۹: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
بدون خلاصۀ ویرایش
خط ۱۶۱: خط ۱۶۱:
َكلا سيَعْلَمُونَ(۴)
َكلا سيَعْلَمُونَ(۴)
ثُمََّ كلا سيَعْلَمُونَ(۵)
ثُمََّ كلا سيَعْلَمُونَ(۵)
أَ لَمْ نجْعَلِ الاَرْض مِهَداً(۶)
أَ لَمْ نجْعَلِ الاَرْض مِهَاداً(۶)
وَ الجِْبَالَ أَوْتَاداً(۷)
وَ الجِْبَالَ أَوْتَاداً(۷)
وَ خَلَقْنَكمْ أَزْوَجاً(۸)
وَ خَلَقْنَاكمْ أَزْوَاجاً(۸)
وَ جَعَلْنَا نَوْمَكمْ سبَاتاً(۹)
وَ جَعَلْنَا نَوْمَكمْ سبَاتاً(۹)
وَ جَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاساً(۱۰)
وَ جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاساً(۱۰)
وَ جَعَلْنَا النهَارَ مَعَاشاً(۱۱)
وَ جَعَلْنَا النهَارَ مَعَاشاً(۱۱)
وَ بَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سبْعاً شِدَاداً(۱۲)
وَ بَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سبْعاً شِدَاداً(۱۲)
خط ۱۷۶: خط ۱۷۶:


به نام خداى رحمان و رحيم .
به نام خداى رحمان و رحيم .
مردم از چه خبر مهمى پرسش و گفتگو مى كنند؟ (۱).
 
مردم از چه خبر مهمى پرسش و گفتگو مى كنند؟ (۱)
 
از خبر بزرگ قيامت (۲).
از خبر بزرگ قيامت (۲).
كه در آن با هم به جدل و اختلاف كلمه برخاستند (چون پيغمبر (صلى اللّه عليه و آله و سلم ) به نزول قرآن سخن از خدا و قيامت آغاز فرمود مؤ من و كافر در صدق و كذبش به مجادله پرداختند اين آيات نازل شد) (۳).
 
چنين نيست كه منكران پنداشته اند به زودى (وقت مرگ را) خواهند دانست (۴).
كه در آن با هم به جدل و اختلاف كلمه برخاستند (چون پيغمبر «صلى اللّه عليه و آله و سلم» به نزول قرآن سخن از خدا و قيامت آغاز فرمود، مؤمن و كافر در صدق و كذبش به مجادله پرداختند، اين آيات نازل شد) (۳).
 
چنين نيست كه منكران پنداشته اند، به زودى (وقت مرگ را) خواهند دانست (۴).
 
و البته (بر خطاى خود) به زودى آگاه مى شوند (۵).
و البته (بر خطاى خود) به زودى آگاه مى شوند (۵).
آيا ما زمين را مهد آسايش خلق نگردانيديم ؟ (۶).
 
و كوهها را ميخهايى در آن نساختيم ؟ (۷).
آيا ما زمين را مهد آسايش خلق نگردانيديم؟ (۶)
 
و كوه ها را ميخ هايى در آن نساختيم؟ (۷)
<center> ترجمه تفسير الميزان جلد ۲۰ صفحه ۲۵۶ </center>
<center> ترجمه تفسير الميزان جلد ۲۰ صفحه ۲۵۶ </center>
و شما را جفت (زن و مرد) آفريديم (تا انس و نشاط و فرزند صالح و بقاى نوع بازيابيد) (۸).
و شما را جفت (زن و مرد) آفريديم (تا انس و نشاط و فرزند صالح و بقاى نوع بازيابيد) (۸).
و خواب را براى شما مايه قوام حيات و است راحت قرار داديم (۹).
و خواب را براى شما مايه قوام حيات و است راحت قرار داديم (۹).
و پرده سياه شب را ساتر (احوال خلق ) گردانيديم (۱۰).
 
و پرده سياه شب را ساتر (احوال خلق) گردانيديم (۱۰).
 
و روز روشن را براى تحصيل معاش آنان مقرر داشتيم (۱۱).
و روز روشن را براى تحصيل معاش آنان مقرر داشتيم (۱۱).
و بر فراز آنها هفت آسمان محكم بنا كرديم (۱۲).
 
و بر فراز آن ها، هفت آسمان محكم بنا كرديم (۱۲).
 
و چراغى (چون خورشيد) رخشان برافروختيم (۱۳).
و چراغى (چون خورشيد) رخشان برافروختيم (۱۳).
و از فشار و تراكم ابرها آب باران فرو ريختيم (۱۴).
و از فشار و تراكم ابرها آب باران فرو ريختيم (۱۴).
تا بدان آب و دانه و گياه برويانيم (۱۵).
تا بدان آب و دانه و گياه برويانيم (۱۵).
و باغ هاى پر درخت (و انواع ميوه ها) پديد آورديم (۱۶).
و باغ هاى پر درخت (و انواع ميوه ها) پديد آورديم (۱۶).
<span id='link167'><span>
<span id='link167'><span>
۱۳٬۷۳۸

ویرایش