۱۳٬۷۸۶
ویرایش
تفسیر:المیزان جلد۱۷ بخش۱۱: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
←آيات ۴۸ - ۶۵ سوره يس
| خط ۱۷۳: | خط ۱۷۳: | ||
==آيات ۴۸ - ۶۵ سوره يس == | ==آيات ۴۸ - ۶۵ سوره يس == | ||
وَ يَقُولُونَ مَتى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ | وَ يَقُولُونَ مَتى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صادِقِينَ(۴۸) | ||
مَا يَنظرُونَ إِلا صيْحَةً | مَا يَنظرُونَ إِلا صيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَ هُمْ يخِصمُونَ(۴۹) | ||
فَلا يَستَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَ لا إِلى أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ(۵۰) | فَلا يَستَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَ لا إِلى أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ(۵۰) | ||
وَ نُفِخَ فى الصورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الاَجْدَاثِ إِلى رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ(۵۱) | وَ نُفِخَ فى الصورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الاَجْدَاثِ إِلى رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ(۵۱) | ||
قَالُوا | قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَنُ وَ صدَقَ الْمُرْسلُونَ(۵۲) | ||
إِن كانَت إِلا صيْحَةً | إِن كانَت إِلا صيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا محْضرُونَ(۵۳) | ||
فَالْيَوْمَ لا تُظلَمُ نَفْسٌ شيْئاً وَ لا تجْزَوْنَ إِلا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ(۵۴) | فَالْيَوْمَ لا تُظلَمُ نَفْسٌ شيْئاً وَ لا تجْزَوْنَ إِلا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ(۵۴) | ||
إِنَّ | إِنَّ أَصحَاب الجَْنَّةِ الْيَوْمَ فى شغُلٍ فَاكِهُونَ(۵۵) | ||
هُمْ وَ أَزْوَجُهُمْ فى | هُمْ وَ أَزْوَجُهُمْ فى ظِلَالٍ عَلى الاَرَائكِ مُتَّكِئُونَ(۵۶) | ||
لهَُمْ فِيهَا | لهَُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَ لهَُم مَّا يَدَّعُونَ(۵۷) | ||
سلَامٌ قَوْلاً مِّن رَّبٍ رَّحِيمٍ(۵۸) | |||
وَ | وَ امْتَازُوا الْيَوْمَ أَيهَا الْمُجْرِمُونَ(۵۹) | ||
أَ لَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ | أَ لَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنى ءَادَمَ أَن لا تَعْبُدُوا الشيْطانَ إِنَّهُ لَكمْ عَدُوُّ مُّبِينٌ(۶۰) | ||
وَ أَنِ اعْبُدُونى هَذَا | وَ أَنِ اعْبُدُونى هَذَا صِرَاطٌ مُّستَقِيمٌ(۶۱) | ||
وَ لَقَدْ أَضلَّ مِنكمْ جِبِلاًّ كَثِيراً | وَ لَقَدْ أَضلَّ مِنكمْ جِبِلاًّ كَثِيراً أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ(۶۲) | ||
هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتى كُنتُمْ تُوعَدُونَ(۶۳) | هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتى كُنتُمْ تُوعَدُونَ(۶۳) | ||
اصلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ(۶۴) | اصلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ(۶۴) | ||
الْيَوْمَ نخْتِمُ عَلى | الْيَوْمَ نخْتِمُ عَلى أَفْوَاهِهِمْ وَ تُكلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَ تَشهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كانُوا يَكْسِبُونَ(۶۵) | ||
<center> ترجمه تفسير الميزان جلد ۱۷ صفحه ۱۴۴ </center> | <center> ترجمه تفسير الميزان جلد ۱۷ صفحه ۱۴۴ </center> | ||
ترجمه آيات | |||
و مى گويند پس اين وعده قيامت كى مى رسد اگر راست مى گوييد (۴۸) | <center> «'''ترجمه آيات'''» </center> | ||
آنان منتظر جز يك صيحه نيستند صيحه اى كه ايشان را بگيرد در حالى كه سرگرم مخاصمه باشند (۴۹). | |||
صيحه اى كه وقتى رسيد ديگر اينان نه مى توانند سفارشى كنند و نه به اهل خود برگردند (۵۰). | و مى گويند پس اين وعده قيامت كى مى رسد اگر راست مى گوييد(۴۸). | ||
بعد از آن صيحه بار ديگر در صور دميده مى شود، ناگهان همه از قبرها به سوى پروردگارشان مى شتابند (۵۱). | |||
در حالى كه مى گويند: واويلا چه كسى ما را از اين خوابگاهمان | آنان منتظر جز يك صيحه نيستند صيحه اى كه ايشان را بگيرد در حالى كه سرگرم مخاصمه باشند(۴۹). | ||
آن نفخه هم به جز يك صيحه نيست كه ناگهان همگى نزد ما حاضر مى شوند (۵۳). | |||
امروز به هيچ وجه احدى ستم نمى شود و جزايى به شما داده نمى شود مگر خود آن اعمالى كه مى كرديد (۵۴). | صيحه اى كه وقتى رسيد ديگر اينان نه مى توانند سفارشى كنند و نه به اهل خود برگردند(۵۰). | ||
به درستى كه اهل بهشت امروز در ناز و نعمت هستند و از هر فكر ديگر فارغند (۵۵). | |||
هم خود و هم همسرانشان در زير سايه بر كرسى ها تكيه مى زنند (۵۶). | بعد از آن صيحه بار ديگر در صور دميده مى شود، ناگهان همه از قبرها به سوى پروردگارشان مى شتابند(۵۱). | ||
و ميوه اى در آنجا در اختيار دارند و هر چه بخواهند در اختيارشان قرار مى گيرد (۵۷). | |||
در آن روز به عنوان پيام از پروردگار مهربان به ايشان ابلاغ سلام مى شود (۵۸). | در حالى كه مى گويند: واويلا چه كسى ما را از اين خوابگاهمان برانگيخت؟ اين همان وعدّه اى است كه خداى مهربان (به توسط انبيايش ) به ما مى داد و (معلوم شد) انبياى او راست مى گفته اند(۵۲). | ||
و در جمع مردم گفته مى شود: هان اى مجرمين از ساير مردم جدا شويد (۵۹). | |||
مگر با شما عهد نسبتم و نگفتم اى فرزندان آدم شيطان را اطاعت مكنيد كه او براى شما دشمنى آشكار است (۶۰). | آن نفخه هم به جز يك صيحه نيست كه ناگهان همگى نزد ما حاضر مى شوند(۵۳). | ||
و مگر نگفتم كه مرا بپرستيد كه صراط مستقيم تنها همين است (۶۱). | |||
و مگر اين شيطان نبود كه | امروز به هيچ وجه احدى ستم نمى شود و جزايى به شما داده نمى شود مگر خود آن اعمالى كه مى كرديد(۵۴). | ||
(همه اين هشدارها را به شما داديم و نپذيرفتيد) اينك اين جهنمى است كه همواره وعده اش به شما داده مى شد (۶۳). | |||
بچشيد امروز سوزش آن را به كيفر كفرى كه مى ورزيديد (۶۴). | به درستى كه اهل بهشت امروز در ناز و نعمت هستند و از هر فكر ديگر فارغند(۵۵). | ||
امروز | |||
هم خود و هم همسرانشان در زير سايه بر كرسى ها تكيه مى زنند(۵۶). | |||
و ميوه اى در آنجا در اختيار دارند و هر چه بخواهند در اختيارشان قرار مى گيرد(۵۷). | |||
در آن روز به عنوان پيام از پروردگار مهربان به ايشان ابلاغ سلام مى شود(۵۸). | |||
و در جمع مردم گفته مى شود: هان اى مجرمين از ساير مردم جدا شويد(۵۹). | |||
مگر با شما عهد نسبتم و نگفتم اى فرزندان آدم شيطان را اطاعت مكنيد كه او براى شما دشمنى آشكار است(۶۰). | |||
و مگر نگفتم كه مرا بپرستيد كه صراط مستقيم تنها همين است(۶۱). | |||
و مگر اين شيطان نبود كه گروه هاى بسيارى از شما را گمراه كرد آيا هنوز هم به هوش نمى آييد(۶۲). | |||
(همه اين هشدارها را به شما داديم و نپذيرفتيد) اينك اين جهنمى است كه همواره وعده اش به شما داده مى شد(۶۳). | |||
بچشيد امروز سوزش آن را به كيفر كفرى كه مى ورزيديد(۶۴). | |||
امروز مُهر بر دهانشان مى زنيم و دستهايشان با ما سخن مى گويد و پاهايشان به آنچه همواره مى كردند شهادت مى دهد(۶۵). | |||
