النور ٣٣: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لْيَسْتَعْفِف|لْيَسْتَعْفِفِ‌]] [[کلمه غیر ربط::لْيَسْتَعْفِف| ]] [[شامل این ریشه::عفف‌| ]][[ریشه غیر ربط::عفف‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَجِدُون|يَجِدُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَجِدُون| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::نِکَاحا|نِکَاحاً]] [[کلمه غیر ربط::نِکَاحا| ]] [[شامل این ریشه::نکح‌| ]][[ریشه غیر ربط::نکح‌| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى‌]] [[شامل این ریشه::حتى‌| ]][[شامل این کلمه::يُغْنِيَهُم|يُغْنِيَهُمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُغْنِيَهُم| ]] [[شامل این ریشه::غنى‌| ]][[ریشه غیر ربط::غنى‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::فَضْلِه|فَضْلِهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَضْلِه| ]] [[شامل این ریشه::فضل‌| ]][[ریشه غیر ربط::فضل‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::يَبْتَغُون|يَبْتَغُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَبْتَغُون| ]] [[شامل این ریشه::بغى‌| ]][[ریشه غیر ربط::بغى‌| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب‌| ]][[ریشه غیر ربط::کتب‌| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::مَلَکَت|مَلَکَتْ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَلَکَت| ]] [[شامل این ریشه::ملک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ملک‌| ]][[شامل این کلمه::أَيْمَانُکُم|أَيْمَانُکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَيْمَانُکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این ریشه::يمن‌| ]][[ریشه غیر ربط::يمن‌| ]][[شامل این کلمه::فَکَاتِبُوهُم|فَکَاتِبُوهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَکَاتِبُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::کتب‌| ]][[ریشه غیر ربط::کتب‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::عَلِمْتُم|عَلِمْتُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَلِمْتُم| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::فِيهِم|فِيهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::فِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[ریشه غیر ربط::فى‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::خَيْرا|خَيْراً]] [[کلمه غیر ربط::خَيْرا| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::آتُوهُم|آتُوهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::آتُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::مَال|مَالِ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَال| ]] [[شامل این ریشه::مول‌| ]][[ریشه غیر ربط::مول‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي‌]] [[شامل این ریشه::الذى‌| ]][[شامل این کلمه::آتَاکُم|آتَاکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::آتَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُکْرِهُوا|تُکْرِهُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُکْرِهُوا| ]] [[شامل این ریشه::کره‌| ]][[ریشه غیر ربط::کره‌| ]][[شامل این کلمه::فَتَيَاتِکُم|فَتَيَاتِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَتَيَاتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::فتو| ]][[ریشه غیر ربط::فتو| ]][[شامل این ریشه::فتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::فتى‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::الْبِغَاء|الْبِغَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::الْبِغَاء| ]] [[شامل این ریشه::بغى‌| ]][[ریشه غیر ربط::بغى‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::أَرَدْن|أَرَدْنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَرَدْن| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::تَحَصّنا|تَحَصُّناً]] [[کلمه غیر ربط::تَحَصّنا| ]] [[شامل این ریشه::حصن‌| ]][[ریشه غیر ربط::حصن‌| ]][[شامل این کلمه::لِتَبْتَغُوا|لِتَبْتَغُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِتَبْتَغُوا| ]] [[شامل این ریشه::بغى‌| ]][[ریشه غیر ربط::بغى‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::عَرَض|عَرَضَ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَرَض| ]] [[شامل این ریشه::عرض‌| ]][[ریشه غیر ربط::عرض‌| ]][[شامل این کلمه::الْحَيَاة|الْحَيَاةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَيَاة| ]] [[شامل این ریشه::حيى‌| ]][[ریشه غیر ربط::حيى‌| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::يُکْرِهْهُن|يُکْرِهْهُنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُکْرِهْهُن| ]] [[شامل این ریشه::کره‌| ]][[ریشه غیر ربط::کره‌| ]][[شامل این ریشه::هن‌| ]][[ریشه غیر ربط::هن‌| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدِ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::إِکْرَاهِهِن|إِکْرَاهِهِنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::إِکْرَاهِهِن| ]] [[شامل این ریشه::کره‌| ]][[ریشه غیر ربط::کره‌| ]][[شامل این ریشه::هن‌| ]][[ریشه غیر ربط::هن‌| ]][[شامل این کلمه::غَفُور|غَفُورٌ]] [[کلمه غیر ربط::غَفُور| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::رَحِيم|رَحِيمٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَحِيم| ]] [[شامل این ریشه::رحم‌| ]][[ریشه غیر ربط::رحم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و کسانی که (وسیله‌ی) زناشویی نمی‌یابند، باید پاکدامنی ورزند، تا خدا آنان را از فضل خویش بی‌نیاز گرداند. و از میان غلامانتان، کسانی که در صددند با قرارداد کتبی، خود را آزاد کنند، اگر در آنان خیری (از ایمان و آمال و مال) یافتید، (قرار) بازخرید آنها را بنویسید و از آن مالی که خدا به شما داده است به ایشان بدهید (تا خود را آزاد کنند) و کنیزان خود را - در صورتی که تصمیم به پاکدامنی دارند - برای اینکه متاع زندگی دنیا را بجویید، به زنا وادار مکنید، و هر کس آنان را به اجبار (به زنا) وادار کند بی‌گمان خدا پس از اجبار نمودنشان، پوشنده‌ی (گناه اجبارشدگان و) رحمتگر بر ویژگان است.

|-|معزی=و باید خویشتن‌داری کنند (عفت ورزند) آنان که نمی‌یابند آمیزشی یا همسری تا بی‌نیازشان گرداند خدا از فضل خویش و آنان که خواستار مکاتبه هستند از آنچه دستهای شما مالک است پس مکاتبه کنید با ایشان اگر دانستید در ایشان خوبی را و دهیدشان از مال خدا که به شما داده است و وادار نکنید به ناخواه کنیزان خویش را به روسپی اگر خواهند خویشتن نگه‌داشتن را تا جوئید بهره زندگانی دنیا را و آنکو وادارشان کند همانا خداوند است پس از واداشتن آنان آمرزنده مهربان‌

{{آيه | سوره = سوره النور | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::33|٣٣]] | قبلی = النور ٣٢ | بعدی = النور ٣٤  | کلمه = [[تعداد کلمات::53|٥٣]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:محرومان از آمرزشهاى خدا]][[رده:مشمولان آمرزشهاى خدا]][[رده:احکام]][[رده:اهمیت سلامت اخلاق جنسى]][[رده:اهمیت حفظ ارزشها]][[رده:احکام ازدواج]][[رده:اهمیت ازدواج]][[رده:اهمیت زمینه سازى ازدواج]][[رده:رحیم]][[رده:غفور]][[رده:آثار اکراه]][[رده:مشمولان امدادهاى خدا]][[رده:اهمیت ممانعت از انحراف جنسى]][[رده:زمینه انحراف جنسى]][[رده:تساوى انسان ها]][[رده:احکام برده]][[رده:احکام برده مکاتب]][[رده:امداد به برده مکاتب]][[رده:اهمیت عتق برده]][[رده:پرداخت مال به برده]][[رده:روش عتق برده]][[رده:شخصیت برده]][[رده:شرایط برده مکاتب]][[رده:شرایط عتق برده]][[رده:عتق برده]][[رده:قبول درخواست برده مکاتب]][[رده:مکاتبه با برده]][[رده:مسؤولیت برده داران]][[رده:امداد به بى همسران]][[رده:اهمیت عفت بى همسران]][[رده:تأمین نیاز بى همسران]][[رده:تفضل به بى همسران]][[رده:توصیه به بى همسران]][[رده:عفت بى همسران]][[رده:فضایل بى همسران عفیف]][[رده:لغزشگاههاى بى همسران]][[رده:مسؤولیت بى همسران]][[رده:آثار بى همسرى]][[رده:آثار ثروت]][[رده:آسیب شناسى اجتماعى]][[رده:اشاعه فحشا در جاهلیت]][[رده:راههاى کسب در جاهلیت]][[رده:رسوم جاهلیت]][[رده:توحیدى]][[رده:آثار فضل خدا]][[رده:آمرزشهاى خدا]][[رده:تشویقهاى خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:مالکیت خدا]][[رده:محرومان از رحمت خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:مراد از خیر]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:مشمولان رحمت]][[رده:ارزش عفت زن]][[رده:اکراه به زنا]][[رده:ناپایدارى زندگى دنیوى]][[رده:پسندیده]][[رده:عذر مقبول]][[رده:آثار عفت]][[رده:امداد به عفیفان]][[رده:تفصل به عفیفان]][[رده:حمایت از عفیفان]][[رده:منشأ امداد به عفیفان]][[رده:اکراه به فحشا]][[رده:زمینه فحشا]][[رده:عوامل فحشا]][[رده:موانع فحشا]][[رده:زمینه فساد اجتماعى]][[رده:مشمولان فضل خدا]][[رده:آثار فقر]][[رده:احکام کسب]][[رده:کسب با زنا]][[رده:کسب حرام]][[رده:آمرزش کنیز گناهکار]][[رده:اکراه کنیز]][[رده:حمایت از کنیز]][[رده:شخصیت کنیز]][[رده:محرومیت مالک کنیز گناهکار]][[رده:اکراه بر گناه]][[رده:منشأ مال]][[رده:اعراض از محرمات]][[رده:عوامل رافع مسؤولیت]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النور ]]