النور ١١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::جَاءُوا|جَاءُوا]] [[کلمه غیر ربط::جَاءُوا| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این کلمه::بِالْإِفْک|بِالْإِفْکِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْإِفْک| ]] [[شامل این ریشه::افک| ]][[ریشه غیر ربط::افک| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::عُصْبَة|عُصْبَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::عُصْبَة| ]] [[شامل این ریشه::عصب| ]][[ریشه غیر ربط::عصب| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَحْسَبُوه|تَحْسَبُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::تَحْسَبُوه| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::شَرّا|شَرّاً]] [[کلمه غیر ربط::شَرّا| ]] [[شامل این ریشه::شرر| ]][[ریشه غیر ربط::شرر| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::لِکُل|لِکُلِ]] [[کلمه غیر ربط::لِکُل| ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::امْرِئ|امْرِئٍ]] [[کلمه غیر ربط::امْرِئ| ]] [[شامل این ریشه::مرء| ]][[ریشه غیر ربط::مرء| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::اکْتَسَب|اکْتَسَبَ]] [[کلمه غیر ربط::اکْتَسَب| ]] [[شامل این ریشه::کسب| ]][[ریشه غیر ربط::کسب| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْإِثْم|الْإِثْمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْإِثْم| ]] [[شامل این ریشه::اثم| ]][[ریشه غیر ربط::اثم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::تَوَلّى|تَوَلَّى]] [[کلمه غیر ربط::تَوَلّى| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::کِبْرَه|کِبْرَهُ]] [[کلمه غیر ربط::کِبْرَه| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::عَظِيم|عَظِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::جَاءُوا|جَاءُوا]] [[کلمه غیر ربط::جَاءُوا| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این کلمه::بِالْإِفْک|بِالْإِفْکِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْإِفْک| ]] [[شامل این ریشه::افک| ]][[ریشه غیر ربط::افک| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::عُصْبَة|عُصْبَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::عُصْبَة| ]] [[شامل این ریشه::عصب| ]][[ریشه غیر ربط::عصب| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَحْسَبُوه|تَحْسَبُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::تَحْسَبُوه| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::شَرّا|شَرّاً]] [[کلمه غیر ربط::شَرّا| ]] [[شامل این ریشه::شرر| ]][[ریشه غیر ربط::شرر| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::لِکُل|لِکُلِ]] [[کلمه غیر ربط::لِکُل| ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::امْرِئ|امْرِئٍ]] [[کلمه غیر ربط::امْرِئ| ]] [[شامل این ریشه::مرء| ]][[ریشه غیر ربط::مرء| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::اکْتَسَب|اکْتَسَبَ]] [[کلمه غیر ربط::اکْتَسَب| ]] [[شامل این ریشه::کسب| ]][[ریشه غیر ربط::کسب| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْإِثْم|الْإِثْمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْإِثْم| ]] [[شامل این ریشه::اثم| ]][[ریشه غیر ربط::اثم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::تَوَلّى|تَوَلَّى]] [[کلمه غیر ربط::تَوَلّى| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::کِبْرَه|کِبْرَهُ]] [[کلمه غیر ربط::کِبْرَه| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::عَظِيم|عَظِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِنَ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْکِ عُصْبَةٌ مِنْکُمْ لاَ تَحْسَبُوهُ شَرّاً لَکُمْ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَکُمْ لِکُلِ امْرِئٍ مِنْهُمْ مَا اکْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ وَ الَّذِي تَوَلَّى کِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بی‌گمان کسانی که بهتان [:داستان افک ] را (به میان) آوردند، دسته‌ای متعصب از شمایند. این (تهمت) را شرّی برای خود به‌حساب نیاورید، بلکه آن برای شما خیری است و هر مردی از آنان (که در این کار دست داشته همان) گناه دنباله‌داری که مرتکب شده برای(خود) اوست و آن کس از ایشان که (قسمت) عمده‌ی آن را به گردن گرفته، برای او عذابی بزرگ است. | |-|صادقی تهرانی=بی‌گمان کسانی که بهتان [:داستان افک ] را (به میان) آوردند، دسته‌ای متعصب از شمایند. این (تهمت) را شرّی برای خود به‌حساب نیاورید، بلکه آن برای شما خیری است و هر مردی از آنان (که در این کار دست داشته همان) گناه دنباله‌داری که مرتکب شده برای(خود) اوست و آن کس از ایشان که (قسمت) عمده‌ی آن را به گردن گرفته، برای او عذابی بزرگ است. | ||
|-|معزی=همانا آنان که آوردند تهمت را گروهی هستند از شما مپنداریدش بد برای شما بلکه آن خوب است برای شما هر مردی از ایشان است آنچه دست آورد است از گناه و آنچه برگرفته است بیشی از آن را از ایشان برای او است عذابی بزرگ | |-|معزی=همانا آنان که آوردند تهمت را گروهی هستند از شما مپنداریدش بد برای شما بلکه آن خوب است برای شما هر مردی از ایشان است آنچه دست آورد است از گناه و آنچه برگرفته است بیشی از آن را از ایشان برای او است عذابی بزرگ | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Those who perpetrated the slander are a band of you. Do not consider it bad for you, but it is good for you. Each person among them bears his share in the sin. As for him who played the major role—for him is a terrible punishment.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/024011.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/024011.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النور | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::11|١١]] | قبلی = النور ١٠ | بعدی = النور ١٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النور | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::11|١١]] | قبلی = النور ١٠ | بعدی = النور ١٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۹۹: | خط ۴۰۷: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:توطئه علیه اسلام]][[رده:آثار اجتماعى امیدوارى]][[رده:اهمیت تحولات سیاسى]][[رده:کیفر طراحان توطئه]][[رده:کیفر توطئه گران]][[رده:روش مقابله با جنگ روانى]][[رده:افشاگریهاى خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:زیان به خود]][[رده:اهمیت توطئه دشمنان]][[رده:روش مبارزه با دشمنان]][[رده:اهمیت آبروى رهبران دینى]][[رده:نهى از سطحى نگرى]][[رده:افشاى انگیزه شایعه سازان]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:افشاى قصه افک]][[رده:تهدید توطئه گران قصه افک]][[رده:تهدید طراح قصه افک]][[رده:جنسیت توطئه گران قصه افک]][[رده:شیوع قصه افک]][[رده:طراح قصه افک]][[رده:عذاب طراح قصه افک]][[رده:فرجام قصه افک]][[رده:کیفر توطئه گران قصه افک]][[رده:نگرانى از شیوع قصه افک]][[رده:تناسب کیفر با گناه]][[رده:نظام کیفر ى]][[رده:آثار گناه]][[رده:کیفر طراحان گناه]][[رده:کیفر گناهگاران]][[رده:توطئه علیه مؤمنان]][[رده:تهمت به مؤمنان]][[رده:شایعه علیه مؤمنان]][[رده:افشاى توطئه علیه محمد]][[رده:توطئه علیه خانواده محمد]][[رده:توطئه علیه محمد]][[رده:تهمت به محمد]][[رده:تهمت به همسر محمد]][[رده:شایعه علیه محمد]][[رده:شایعه علیه همسر محمد]][[رده:تهمتهاى مردم صدراسلام]][[رده:آثار شایعه علیه مسلمانان]][[رده:فرجام شایعه علیه مسلمانان]][[رده:مسلمانان صدراسلام و قصه افک]][[رده:نگرانى مسلمانان صدراسلام]][[رده:نهى به مسلمانان]][[رده:افشاى توطئه منافقان صدراسلام]][[رده:تشکل منافقان صدر اسلام]][[رده:توطئه منافقان صدراسلام]][[رده:تهمتهاى منافقان صدر اسلام]][[رده:شایعه سازى منافقان صدراسلام]][[رده:نفاق منافقان صدراسلام]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:توطئه علیه اسلام]][[رده:آثار اجتماعى امیدوارى]][[رده:اهمیت تحولات سیاسى]][[رده:کیفر طراحان توطئه]][[رده:کیفر توطئه گران]][[رده:روش مقابله با جنگ روانى]][[رده:افشاگریهاى خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:زیان به خود]][[رده:اهمیت توطئه دشمنان]][[رده:روش مبارزه با دشمنان]][[رده:اهمیت آبروى رهبران دینى]][[رده:نهى از سطحى نگرى]][[رده:افشاى انگیزه شایعه سازان]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:افشاى قصه افک]][[رده:تهدید توطئه گران قصه افک]][[رده:تهدید طراح قصه افک]][[رده:جنسیت توطئه گران قصه افک]][[رده:شیوع قصه افک]][[رده:طراح قصه افک]][[رده:عذاب طراح قصه افک]][[رده:فرجام قصه افک]][[رده:کیفر توطئه گران قصه افک]][[رده:نگرانى از شیوع قصه افک]][[رده:تناسب کیفر با گناه]][[رده:نظام کیفر ى]][[رده:آثار گناه]][[رده:کیفر طراحان گناه]][[رده:کیفر گناهگاران]][[رده:توطئه علیه مؤمنان]][[رده:تهمت به مؤمنان]][[رده:شایعه علیه مؤمنان]][[رده:افشاى توطئه علیه محمد]][[رده:توطئه علیه خانواده محمد]][[رده:توطئه علیه محمد]][[رده:تهمت به محمد]][[رده:تهمت به همسر محمد]][[رده:شایعه علیه محمد]][[رده:شایعه علیه همسر محمد]][[رده:تهمتهاى مردم صدراسلام]][[رده:آثار شایعه علیه مسلمانان]][[رده:فرجام شایعه علیه مسلمانان]][[رده:مسلمانان صدراسلام و قصه افک]][[رده:نگرانى مسلمانان صدراسلام]][[رده:نهى به مسلمانان]][[رده:افشاى توطئه منافقان صدراسلام]][[رده:تشکل منافقان صدر اسلام]][[رده:توطئه منافقان صدراسلام]][[رده:تهمتهاى منافقان صدر اسلام]][[رده:شایعه سازى منافقان صدراسلام]][[رده:نفاق منافقان صدراسلام]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النور ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النور ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 11 سوره نور | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 11 سوره نور,نور 11,إِنَ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْکِ عُصْبَةٌ مِنْکُمْ لاَ تَحْسَبُوهُ شَرّاً لَکُمْ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَکُمْ لِکُلِ امْرِئٍ مِنْهُمْ مَا اکْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ وَ الَّذِي تَوَلَّى کِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ,تاریخ صدر اسلام,توطئه علیه اسلام,آثار اجتماعى امیدوارى,اهمیت تحولات سیاسى,کیفر طراحان توطئه,کیفر توطئه گران,روش مقابله با جنگ روانى,افشاگریهاى خدا,تهدیدهاى خدا,نواهى خدا,زیان به خود,اهمیت توطئه دشمنان,روش مبارزه با دشمنان,اهمیت آبروى رهبران دینى,نهى از سطحى نگرى,افشاى انگیزه شایعه سازان,مراتب عذاب,افشاى قصه افک,تهدید توطئه گران قصه افک,تهدید طراح قصه افک,جنسیت توطئه گران قصه افک,شیوع قصه افک,طراح قصه افک,عذاب طراح قصه افک,فرجام قصه افک,کیفر توطئه گران قصه افک,نگرانى از شیوع قصه افک,تناسب کیفر با گناه,نظام کیفر ى,آثار گناه,کیفر طراحان گناه,کیفر گناهگاران,توطئه علیه مؤمنان,تهمت به مؤمنان,شایعه علیه مؤمنان,افشاى توطئه علیه محمد,توطئه علیه خانواده محمد,توطئه علیه محمد,تهمت به محمد,تهمت به همسر محمد,شایعه علیه محمد,شایعه علیه همسر محمد,تهمتهاى مردم صدراسلام,آثار شایعه علیه مسلمانان,فرجام شایعه علیه مسلمانان,مسلمانان صدراسلام و قصه افک,نگرانى مسلمانان صدراسلام,نهى به مسلمانان,افشاى توطئه منافقان صدراسلام,تشکل منافقان صدر اسلام,توطئه منافقان صدراسلام,تهمتهاى منافقان صدر اسلام,شایعه سازى منافقان صدراسلام,نفاق منافقان صدراسلام,آیات قرآن سوره النور | |||
|description=إِنَ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْکِ عُصْبَةٌ مِنْکُمْ لاَ تَحْسَبُوهُ شَرّاً لَکُمْ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَکُمْ لِکُلِ امْرِئٍ مِنْهُمْ مَا اکْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ وَ الَّذِي تَوَلَّى کِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
