النمل ٤٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قِيل|قِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::قِيل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَهَا|لَهَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::ادْخُلِي|ادْخُلِي]] [[کلمه غیر ربط::ادْخُلِي| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::الصّرْح|الصَّرْحَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّرْح| ]] [[شامل این ریشه::صرح| ]][[ریشه غیر ربط::صرح| ]][[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::رَأَتْه|رَأَتْهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَأَتْه| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::حَسِبَتْه|حَسِبَتْهُ]] [[کلمه غیر ربط::حَسِبَتْه| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لُجّة|لُجَّةً]] [[کلمه غیر ربط::لُجّة| ]] [[شامل این ریشه::لجج| ]][[ریشه غیر ربط::لجج| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَشَفَت|کَشَفَتْ]] [[کلمه غیر ربط::کَشَفَت| ]] [[شامل این ریشه::کشف| ]][[ریشه غیر ربط::کشف| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::سَاقَيْهَا|سَاقَيْهَا]] [[کلمه غیر ربط::سَاقَيْهَا| ]] [[شامل این ریشه::سوق| ]][[ریشه غیر ربط::سوق| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::صَرْح|صَرْحٌ]] [[کلمه غیر ربط::صَرْح| ]] [[شامل این ریشه::صرح| ]][[ریشه غیر ربط::صرح| ]][[شامل این کلمه::مُمَرّد|مُمَرَّدٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُمَرّد| ]] [[شامل این ریشه::مرد| ]][[ریشه غیر ربط::مرد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَوَارِير|قَوَارِيرَ]] [[کلمه غیر ربط::قَوَارِير| ]] [[شامل این ریشه::قرر| ]][[ریشه غیر ربط::قرر| ]][[شامل این کلمه::قَالَت|قَالَتْ]] [[کلمه غیر ربط::قَالَت| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَب|رَبِ]] [[کلمه غیر ربط::رَب| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::ظَلَمْت|ظَلَمْتُ]] [[کلمه غیر ربط::ظَلَمْت| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::نَفْسِي|نَفْسِي]] [[کلمه غیر ربط::نَفْسِي| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَسْلَمْت|أَسْلَمْتُ]] [[کلمه غیر ربط::أَسْلَمْت| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::مَع|مَعَ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[شامل این کلمه::سُلَيْمَان|سُلَيْمَانَ]] [[کلمه غیر ربط::سُلَيْمَان| ]] [[شامل این ریشه::سليمان| ]][[ریشه غیر ربط::سليمان| ]][[شامل این کلمه::لِلّه|لِلَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::رَب|رَبِ]] [[کلمه غیر ربط::رَب| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این کلمه::الْعَالَمِين|الْعَالَمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَالَمِين| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قِيل|قِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::قِيل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَهَا|لَهَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::ادْخُلِي|ادْخُلِي]] [[کلمه غیر ربط::ادْخُلِي| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::الصّرْح|الصَّرْحَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّرْح| ]] [[شامل این ریشه::صرح| ]][[ریشه غیر ربط::صرح| ]][[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::رَأَتْه|رَأَتْهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَأَتْه| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::حَسِبَتْه|حَسِبَتْهُ]] [[کلمه غیر ربط::حَسِبَتْه| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لُجّة|لُجَّةً]] [[کلمه غیر ربط::لُجّة| ]] [[شامل این ریشه::لجج| ]][[ریشه غیر ربط::لجج| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَشَفَت|کَشَفَتْ]] [[کلمه غیر ربط::کَشَفَت| ]] [[شامل این ریشه::کشف| ]][[ریشه غیر ربط::کشف| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::سَاقَيْهَا|سَاقَيْهَا]] [[کلمه غیر ربط::سَاقَيْهَا| ]] [[شامل این ریشه::سوق| ]][[ریشه غیر ربط::سوق| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::صَرْح|صَرْحٌ]] [[کلمه غیر ربط::صَرْح| ]] [[شامل این ریشه::صرح| ]][[ریشه غیر ربط::صرح| ]][[شامل این کلمه::مُمَرّد|مُمَرَّدٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُمَرّد| ]] [[شامل این ریشه::مرد| ]][[ریشه غیر ربط::مرد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَوَارِير|قَوَارِيرَ]] [[کلمه غیر ربط::قَوَارِير| ]] [[شامل این ریشه::قرر| ]][[ریشه غیر ربط::قرر| ]][[شامل این کلمه::قَالَت|قَالَتْ]] [[کلمه غیر ربط::قَالَت| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَب|رَبِ]] [[کلمه غیر ربط::رَب| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::ظَلَمْت|ظَلَمْتُ]] [[کلمه غیر ربط::ظَلَمْت| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::نَفْسِي|نَفْسِي]] [[کلمه غیر ربط::نَفْسِي| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَسْلَمْت|أَسْلَمْتُ]] [[کلمه غیر ربط::أَسْلَمْت| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::مَع|مَعَ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[شامل این کلمه::سُلَيْمَان|سُلَيْمَانَ]] [[کلمه غیر ربط::سُلَيْمَان| ]] [[شامل این ریشه::سليمان| ]][[ریشه غیر ربط::سليمان| ]][[شامل این کلمه::لِلّه|لِلَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::رَب|رَبِ]] [[کلمه غیر ربط::رَب| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این کلمه::الْعَالَمِين|الْعَالَمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَالَمِين| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَ کَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَ أَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِ الْعَالَمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=به او گفته شد: «وارد ساحت کاخ (پادشاهی) شو.» پس چون دیدش، آن را برکه‌ای پنداشت و ساقهای پایش را برگشود. سلیمان گفت: «بی‌گمان این کاخی مفروش از آبگینه‌هایی است.» (بلقیس) گفت: «من بی‌گمان به خود ستم کردم، و با (همراهی) سلیمان به پروردگار جهانیان (ایمان و) اسلام آوردم.» | |-|صادقی تهرانی=به او گفته شد: «وارد ساحت کاخ (پادشاهی) شو.» پس چون دیدش، آن را برکه‌ای پنداشت و ساقهای پایش را برگشود. سلیمان گفت: «بی‌گمان این کاخی مفروش از آبگینه‌هایی است.» (بلقیس) گفت: «من بی‌گمان به خود ستم کردم، و با (همراهی) سلیمان به پروردگار جهانیان (ایمان و) اسلام آوردم.» | ||
|-|معزی=گفته شد بدو به کاخ اندرآی پس گاهی که نگریستش پنداشتش آبگیری و برهنه ساخت ساقهای خویش را گفت همانا آن است کاخی لغزنده ساخته از بلور گفت آن زن پروردگارا همانا ستم به خود کردم و اسلام آوردم با سلیمان برای خدا پروردگار جهانیان | |-|معزی=گفته شد بدو به کاخ اندرآی پس گاهی که نگریستش پنداشتش آبگیری و برهنه ساخت ساقهای خویش را گفت همانا آن است کاخی لغزنده ساخته از بلور گفت آن زن پروردگارا همانا ستم به خود کردم و اسلام آوردم با سلیمان برای خدا پروردگار جهانیان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">It was said to her, “Go inside the palace.” And when she saw it, she thought it was a deep pond, and she bared her legs. He said, “It is a palace paved with glass.” She said, “My Lord, I have done wrong to myself, and I have submitted with Solomon, to Allah, Lord of the Worlds.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/027044.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/027044.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النمل | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::44|٤٤]] | قبلی = النمل ٤٣ | بعدی = النمل ٤٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::30|٣٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النمل | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::44|٤٤]] | قبلی = النمل ٤٣ | بعدی = النمل ٤٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::30|٣٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۶۷: | خط ۳۷۵: | ||
[[رده:تعدد عوالم آفرینش]][[رده:تکامل آفرینش]][[رده:مربى آفرینش]][[رده:اقرار به توحید ربوبى]][[رده:اقرار به کفر]][[رده:تاریخ تمدن]][[رده:التجا به خدا]][[رده:وسعت ربوبیت خدا]][[رده:ظلم به خود]][[رده:شیشه هاى کاخ سلیمان]][[رده:آثار قدرت سلیمان]][[رده:ابزار تبلیغ سلیمان]][[رده:اخلاص سلیمان]][[رده:توحید سلیمان]][[رده:سلیمان و ملکه سبأ]][[رده:عظمت کاخ سلیمان]][[رده:فلسفه قدرت نمایى سلیمان]][[رده:قصه سلیمان]][[رده:کاخ بلورین سلیمان]][[رده:نقش امکانات مادى سلیمان]][[رده:نقش سلیمان]][[رده:نقش قدرت سلیمان]][[رده:ویژگیهاى کاخ سلیمان]][[رده:هدایتگرى سلیمان]][[رده:آثار شرک]][[رده:تاریخ صنعت]][[رده:صنعت در دوران سلیمان]][[رده:اقرار ملکه سبأ]][[رده:التجاى ملکه سبأ]][[رده:بینش ملکه سبأ]][[رده:پشیمانى ملکه سبأ]][[رده:خطاى بینایى ملکه سبأ]][[رده:رفع خطاى بینایى ملکه سبأ]][[رده:عوامل تعجب ملکه سبأ]][[رده:عوامل مؤثر در ایمان ملکه سبأ]][[رده:ملکه سبأ در کاخ سلیمان]][[رده:هدایت ملکه سبأ]][[رده:نبوت و امکانات مادى]][[رده:نبوت و عزت دنیوى]][[رده:نبوت و قدرت]][[رده:تاریخ هنر]][[رده:هنر در دوران سلیمان]] | [[رده:تعدد عوالم آفرینش]][[رده:تکامل آفرینش]][[رده:مربى آفرینش]][[رده:اقرار به توحید ربوبى]][[رده:اقرار به کفر]][[رده:تاریخ تمدن]][[رده:التجا به خدا]][[رده:وسعت ربوبیت خدا]][[رده:ظلم به خود]][[رده:شیشه هاى کاخ سلیمان]][[رده:آثار قدرت سلیمان]][[رده:ابزار تبلیغ سلیمان]][[رده:اخلاص سلیمان]][[رده:توحید سلیمان]][[رده:سلیمان و ملکه سبأ]][[رده:عظمت کاخ سلیمان]][[رده:فلسفه قدرت نمایى سلیمان]][[رده:قصه سلیمان]][[رده:کاخ بلورین سلیمان]][[رده:نقش امکانات مادى سلیمان]][[رده:نقش سلیمان]][[رده:نقش قدرت سلیمان]][[رده:ویژگیهاى کاخ سلیمان]][[رده:هدایتگرى سلیمان]][[رده:آثار شرک]][[رده:تاریخ صنعت]][[رده:صنعت در دوران سلیمان]][[رده:اقرار ملکه سبأ]][[رده:التجاى ملکه سبأ]][[رده:بینش ملکه سبأ]][[رده:پشیمانى ملکه سبأ]][[رده:خطاى بینایى ملکه سبأ]][[رده:رفع خطاى بینایى ملکه سبأ]][[رده:عوامل تعجب ملکه سبأ]][[رده:عوامل مؤثر در ایمان ملکه سبأ]][[رده:ملکه سبأ در کاخ سلیمان]][[رده:هدایت ملکه سبأ]][[رده:نبوت و امکانات مادى]][[رده:نبوت و عزت دنیوى]][[رده:نبوت و قدرت]][[رده:تاریخ هنر]][[رده:هنر در دوران سلیمان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النمل ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النمل ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 44 سوره نمل | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 44 سوره نمل,نمل 44,قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَ کَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَ أَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِ الْعَالَمِينَ,تعدد عوالم آفرینش,تکامل آفرینش,مربى آفرینش,اقرار به توحید ربوبى,اقرار به کفر,تاریخ تمدن,التجا به خدا,وسعت ربوبیت خدا,ظلم به خود,شیشه هاى کاخ سلیمان,آثار قدرت سلیمان,ابزار تبلیغ سلیمان,اخلاص سلیمان,توحید سلیمان,سلیمان و ملکه سبأ,عظمت کاخ سلیمان,فلسفه قدرت نمایى سلیمان,قصه سلیمان,کاخ بلورین سلیمان,نقش امکانات مادى سلیمان,نقش سلیمان,نقش قدرت سلیمان,ویژگیهاى کاخ سلیمان,هدایتگرى سلیمان,آثار شرک,تاریخ صنعت,صنعت در دوران سلیمان,اقرار ملکه سبأ,التجاى ملکه سبأ,بینش ملکه سبأ,پشیمانى ملکه سبأ,خطاى بینایى ملکه سبأ,رفع خطاى بینایى ملکه سبأ,عوامل تعجب ملکه سبأ,عوامل مؤثر در ایمان ملکه سبأ,ملکه سبأ در کاخ سلیمان,هدایت ملکه سبأ,نبوت و امکانات مادى,نبوت و عزت دنیوى,نبوت و قدرت,تاریخ هنر,هنر در دوران سلیمان,آیات قرآن سوره النمل | |||
|description=قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَ کَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَ أَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِ الْعَالَمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
