النساء ٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لْيَخْش|لْيَخْشَ]] [[کلمه غیر ربط::لْيَخْش| ]] [[شامل این ریشه::خشى| ]][[ریشه غیر ربط::خشى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::تَرَکُوا|تَرَکُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَرَکُوا| ]] [[شامل این ریشه::ترک| ]][[ریشه غیر ربط::ترک| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::خَلْفِهِم|خَلْفِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::خَلْفِهِم| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::ذُرّيّة|ذُرِّيَّةً]] [[کلمه غیر ربط::ذُرّيّة| ]] [[شامل این ریشه::ذرر| ]][[ریشه غیر ربط::ذرر| ]][[شامل این ریشه::يى| ]][[ریشه غیر ربط::يى| ]][[شامل این کلمه::ضِعَافا|ضِعَافاً]] [[کلمه غیر ربط::ضِعَافا| ]] [[شامل این ریشه::ضعف| ]][[ریشه غیر ربط::ضعف| ]][[شامل این کلمه::خَافُوا|خَافُوا]] [[کلمه غیر ربط::خَافُوا| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::فَلْيَتّقُوا|فَلْيَتَّقُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَلْيَتّقُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لْيَقُولُوا|لْيَقُولُوا]] [[کلمه غیر ربط::لْيَقُولُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::قَوْلا|قَوْلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَوْلا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::سَدِيدا|سَدِيداً]] [[کلمه غیر ربط::سَدِيدا| ]] [[شامل این ریشه::سدد| ]][[ریشه غیر ربط::سدد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لْيَخْش|لْيَخْشَ]] [[کلمه غیر ربط::لْيَخْش| ]] [[شامل این ریشه::خشى| ]][[ریشه غیر ربط::خشى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::تَرَکُوا|تَرَکُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَرَکُوا| ]] [[شامل این ریشه::ترک| ]][[ریشه غیر ربط::ترک| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::خَلْفِهِم|خَلْفِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::خَلْفِهِم| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::ذُرّيّة|ذُرِّيَّةً]] [[کلمه غیر ربط::ذُرّيّة| ]] [[شامل این ریشه::ذرر| ]][[ریشه غیر ربط::ذرر| ]][[شامل این ریشه::يى| ]][[ریشه غیر ربط::يى| ]][[شامل این کلمه::ضِعَافا|ضِعَافاً]] [[کلمه غیر ربط::ضِعَافا| ]] [[شامل این ریشه::ضعف| ]][[ریشه غیر ربط::ضعف| ]][[شامل این کلمه::خَافُوا|خَافُوا]] [[کلمه غیر ربط::خَافُوا| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::فَلْيَتّقُوا|فَلْيَتَّقُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَلْيَتّقُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لْيَقُولُوا|لْيَقُولُوا]] [[کلمه غیر ربط::لْيَقُولُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::قَوْلا|قَوْلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَوْلا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::سَدِيدا|سَدِيداً]] [[کلمه غیر ربط::سَدِيدا| ]] [[شامل این ریشه::سدد| ]][[ریشه غیر ربط::سدد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَکُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافاً خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَ لْيَقُولُوا قَوْلاً سَدِيداً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و آنان که اگر فرزندانی ناتوان (و محروم از ارث همچون این محرومان) از خود بر جای بگذارند، (که) بر (آینده‌ی) آنان بیم دارند، باید (از ستم بر این محرومان نیز) بترسند. پس باید از خدا پروا بدارند و سخنی نگهبان [:بازدارنده از پریشانیشان] برایشان بگویند. | |-|صادقی تهرانی=و آنان که اگر فرزندانی ناتوان (و محروم از ارث همچون این محرومان) از خود بر جای بگذارند، (که) بر (آینده‌ی) آنان بیم دارند، باید (از ستم بر این محرومان نیز) بترسند. پس باید از خدا پروا بدارند و سخنی نگهبان [:بازدارنده از پریشانیشان] برایشان بگویند. | ||
|-|معزی=و باید بترسند آنان که اگر بازگذارند پس از خود فرزندان ناتوانی می‌ترسند بر ایشان پس بترسند خدا را و بگویند سخنی استوار | |-|معزی=و باید بترسند آنان که اگر بازگذارند پس از خود فرزندان ناتوانی می‌ترسند بر ایشان پس بترسند خدا را و بگویند سخنی استوار | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Those who are concerned about the fate of their weak children, in case they leave them behind, should fear Allah, and speak appropriate words.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/004009.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/004009.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::9|٩]] | قبلی = النساء ٨ | بعدی = النساء ١٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::9|٩]] | قبلی = النساء ٨ | بعدی = النساء ١٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۲۰: | خط ۲۲۸: | ||
[[رده:فلسفه احکام]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:آثار بی‌تقوایى]][[رده:آثار تجاوز]][[رده:آثار تذکر]][[رده:روش تربیت]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:لطف خدا]][[رده:هشدار خدا]][[رده:پایه‌هاى رفتار]][[رده:آداب سخن]][[رده:آثار عمل]][[رده:آثار عمل ناپسند]][[رده:نقش عواطف]][[رده:سرنوشت فرزند]][[رده:حقوق کودک]][[رده:اخروى]][[رده:کیفر دنیوى]][[رده:رعایت حقوق مردم]][[رده:آداب معاشرت]][[رده:بقاى نسل]][[رده:مسؤولیت والدین]][[رده:برخورد با یتیم]][[رده:تجاوز به حقوق یتیم]][[رده:حقوق یتیم]][[رده:کیفر تجاوز به حقوق یتیم]] | [[رده:فلسفه احکام]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:آثار بی‌تقوایى]][[رده:آثار تجاوز]][[رده:آثار تذکر]][[رده:روش تربیت]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:لطف خدا]][[رده:هشدار خدا]][[رده:پایه‌هاى رفتار]][[رده:آداب سخن]][[رده:آثار عمل]][[رده:آثار عمل ناپسند]][[رده:نقش عواطف]][[رده:سرنوشت فرزند]][[رده:حقوق کودک]][[رده:اخروى]][[رده:کیفر دنیوى]][[رده:رعایت حقوق مردم]][[رده:آداب معاشرت]][[رده:بقاى نسل]][[رده:مسؤولیت والدین]][[رده:برخورد با یتیم]][[رده:تجاوز به حقوق یتیم]][[رده:حقوق یتیم]][[رده:کیفر تجاوز به حقوق یتیم]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 9 سوره نساء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 9 سوره نساء,نساء 9,وَ لْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَکُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافاً خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَ لْيَقُولُوا قَوْلاً سَدِيداً,فلسفه احکام,عوامل انگیزش,آثار بی‌تقوایى,آثار تجاوز,آثار تذکر,روش تربیت,کیفرهاى خدا,لطف خدا,هشدار خدا,پایه‌هاى رفتار,آداب سخن,آثار عمل,آثار عمل ناپسند,نقش عواطف,سرنوشت فرزند,حقوق کودک,اخروى,کیفر دنیوى,رعایت حقوق مردم,آداب معاشرت,بقاى نسل,مسؤولیت والدین,برخورد با یتیم,تجاوز به حقوق یتیم,حقوق یتیم,کیفر تجاوز به حقوق یتیم,آیات قرآن سوره النساء | |||
|description=وَ لْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَکُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافاً خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَ لْيَقُولُوا قَوْلاً سَدِيداً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
