النساء ٧٧: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ‌]] [[شامل این ریشه::لم‌| ]][[شامل این کلمه::تَر|تَرَ]] [[کلمه غیر ربط::تَر| ]] [[شامل این ریشه::رئى‌| ]][[ریشه غیر ربط::رئى‌| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::قِيل|قِيلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قِيل| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::کُفّوا|کُفُّوا]] [[کلمه غیر ربط::کُفّوا| ]] [[شامل این ریشه::کفف‌| ]][[ریشه غیر ربط::کفف‌| ]][[شامل این کلمه::أَيْدِيَکُم|أَيْدِيَکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَيْدِيَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این ریشه::يدى‌| ]][[ریشه غیر ربط::يدى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَقِيمُوا|أَقِيمُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَقِيمُوا| ]] [[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این کلمه::الصّلاَة|الصَّلاَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّلاَة| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::آتُوا|آتُوا]] [[کلمه غیر ربط::آتُوا| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این کلمه::الزّکَاة|الزَّکَاةَ]] [[کلمه غیر ربط::الزّکَاة| ]] [[شامل این ریشه::زکو| ]][[ریشه غیر ربط::زکو| ]][[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::کُتِب|کُتِبَ‌]] [[کلمه غیر ربط::کُتِب| ]] [[شامل این ریشه::کتب‌| ]][[ریشه غیر ربط::کتب‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمُ‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::الْقِتَال|الْقِتَالُ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْقِتَال| ]] [[شامل این ریشه::قتل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قتل‌| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::فَرِيق|فَرِيقٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَرِيق| ]] [[شامل این ریشه::فرق‌| ]][[ریشه غیر ربط::فرق‌| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::يَخْشَوْن|يَخْشَوْنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَخْشَوْن| ]] [[شامل این ریشه::خشى‌| ]][[ریشه غیر ربط::خشى‌| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسَ‌]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس‌| ]][[ریشه غیر ربط::انس‌| ]][[شامل این کلمه::کَخَشْيَة|کَخَشْيَةِ]] [[کلمه غیر ربط::کَخَشْيَة| ]] [[شامل این ریشه::خشى‌| ]][[ریشه غیر ربط::خشى‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::أَشَدّ|أَشَدَّ]] [[کلمه غیر ربط::أَشَدّ| ]] [[شامل این ریشه::شدد| ]][[ریشه غیر ربط::شدد| ]][[شامل این کلمه::خَشْيَة|خَشْيَةً]] [[کلمه غیر ربط::خَشْيَة| ]] [[شامل این ریشه::خشى‌| ]][[ریشه غیر ربط::خشى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::لِم|لِمَ‌]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَتَبْت|کَتَبْتَ‌]] [[کلمه غیر ربط::کَتَبْت| ]] [[شامل این ریشه::کتب‌| ]][[ریشه غیر ربط::کتب‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْنَا|عَلَيْنَا]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::الْقِتَال|الْقِتَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْقِتَال| ]] [[شامل این ریشه::قتل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قتل‌| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::أَخّرْتَنَا|أَخَّرْتَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَخّرْتَنَا| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این کلمه::أَجَل|أَجَلٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَجَل| ]] [[شامل این ریشه::اجل‌| ]][[ریشه غیر ربط::اجل‌| ]][[شامل این کلمه::قَرِيب|قَرِيبٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَرِيب| ]] [[شامل این ریشه::قرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::قرب‌| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::مَتَاع|مَتَاعُ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَتَاع| ]] [[شامل این ریشه::متع‌| ]][[ریشه غیر ربط::متع‌| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::قَلِيل|قَلِيلٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيل| ]] [[شامل این ریشه::قلل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قلل‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْآخِرَة|الْآخِرَةُ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::لِمَن|لِمَنِ‌]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::اتّقَى|اتَّقَى‌]] [[کلمه غیر ربط::اتّقَى| ]] [[شامل این ریشه::وقى‌| ]][[ریشه غیر ربط::وقى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُظْلَمُون|تُظْلَمُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::تُظْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::ظلم‌| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم‌| ]][[شامل این کلمه::فَتِيلا|فَتِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::فَتِيلا| ]] [[شامل این ریشه::فتل‌| ]][[ریشه غیر ربط::فتل‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=آیا ندیدی کسانی را که به آنان گفته شد: «دست (از جنگ) بدارید و نماز را بر پا دارید و زکات را بدهید.» پس چون کشتار بر آنان نوشته شد، ناگاه گروهی از آنان از مردمان می‌ترسند - مانند ترس از خدا یا ترسی سخت‌تر - و گفتند: «پروردگارمان! چرا بر ما آن کشتار را برنبشتی‌؟ چرا تا مدتی کوتاه مهلتمان ندادی‌؟» بگو: «برخورداری(‌تان از) دنیا کم (است)، و برای کسی که تقوا پیشه کرده، آخرت بهتر است و (در آنجا) به قدر نَخَک هسته‌ی خرمایی (هم) بر شما ستم نخواهد رفت.»

|-|معزی=آیا ننگریستی بدانان که بدیشان گفته شد بازدارید دستهای خود را و بپای دارید نماز را و بدهید زکات را تا گاهی که بر ایشان جنگ نوشته شد ناگهان گروهی از ایشان ترسند مردم را مانند ترسیدن خدا یا سخت‌تر و گفتند پروردگارا چرا جنگ بر ما نوشتی کاش ما را مهلت می‌دادی تا سرآمدی نزدیک بگو کامیابی دنیااست اندک و آخرت بهتر است برای آنکه پرهیزکاری کند و ستم بر شما نشود به مقدار تاری که در هسته خرما است‌

{{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::77|٧٧]] | قبلی = النساء ٧٦ | بعدی = النساء ٧٨  | کلمه = [[تعداد کلمات::55|٥٥]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:ارزشها]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:ویژگى اسلام]][[رده:سودجویى انسان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان و جهاد]][[رده:آثار ایثار]][[رده:علایم بی‌تقوایى]][[رده:روش تربیت]][[رده:آثار ترس]][[رده:ترس پسندیده]][[رده:ترس ناپسند]][[رده:عوامل ترس]][[رده:آثار تقوا]][[رده:تشویق به تکلیف]][[رده:ترس از جنگ]][[رده:خودسازى در جنگ]][[رده:ترس از جهاد]][[رده:تشریع جهاد]][[رده:درخواست جهاد]][[رده:زمینه جهاد]][[رده:شرایط جهاد]][[رده:عوامل تخلف از جهاد]][[رده:پاداش خدا]][[رده:ترس از خدا]][[رده:خدا و ظلم]][[رده:عصیان از حدود خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:عظمت خدا]][[رده:اهمیت خشوع]][[رده:اهمیت خودسازى]][[رده:عوامل خودسازى]][[رده:ترس از دشمنان]][[رده:آثار زکات]][[رده:اداى زکات]][[رده:اهمیت اداى زکات]][[رده:تشریع زکات]][[رده:فضیلت زکات]][[رده:عوامل سعادت اخروى]][[رده:ناپسند]][[رده:آثار عبادت]][[رده:عبادت و اقتصاد]][[رده:آثار عبودیت]][[رده:زمینه عصیان]][[رده:تشبیهات قرآن]][[رده:جنگ با کافران]][[رده:شرایط مبارزه]][[رده:حیات اخروى متقین]][[رده:حیات دنیوى متقین]][[رده:پاداش مجاهدان]][[رده:سیره محمد]][[رده:محمد در مکه]][[رده:برخورد مسلمانان]][[رده:برخورد مسلمانان صدر اسلام]][[رده:خواسته مسلمانان]][[رده:خواسته مسلمانان صدر اسلام]][[رده:سرزنش مسلمانان]][[رده:مسلمانان صدر اسلام]][[رده:مسلمانان و جهاد]][[رده:مسلمانان و کافران]][[رده:حقیقت مؤمنان]][[رده:نظام اقتصادى]][[رده:نظام قضایى]][[رده:ارزش نعمت هاى اخروى]][[رده:ارزش نعمت هاى دنیوى]][[رده:آثار نماز]][[رده:اقامه نماز]][[رده:اهمیت اقامه نماز]][[رده:تشریع نماز]][[رده:فضلیت نماز]][[رده:تأمین نیازمندان]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]]