النساء ٥١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::تَر|تَرَ]] [[کلمه غیر ربط::تَر| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::أُوتُوا|أُوتُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُوتُوا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::نَصِيبا|نَصِيباً]] [[کلمه غیر ربط::نَصِيبا| ]] [[شامل این ریشه::نصب| ]][[ریشه غیر ربط::نصب| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابِ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::يُؤْمِنُون|يُؤْمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِالْجِبْت|بِالْجِبْتِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْجِبْت| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::جبت| ]][[ریشه غیر ربط::جبت| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الطّاغُوت|الطَّاغُوتِ]] [[کلمه غیر ربط::الطّاغُوت| ]] [[شامل این ریشه::طاغوت| ]][[ریشه غیر ربط::طاغوت| ]][[شامل این ریشه::طغو| ]][[ریشه غیر ربط::طغو| ]][[شامل این ریشه::طغى| ]][[ریشه غیر ربط::طغى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَقُولُون|يَقُولُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولُون| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::هٰؤُلاَء|هٰؤُلاَءِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰؤُلاَء| ]] [[شامل این ریشه::اولاء| ]][[ریشه غیر ربط::اولاء| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این ریشه::هؤلاء| ]][[ریشه غیر ربط::هؤلاء| ]][[شامل این کلمه::أَهْدَى|أَهْدَى]] [[کلمه غیر ربط::أَهْدَى| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::سَبِيلا|سَبِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيلا| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::تَر|تَرَ]] [[کلمه غیر ربط::تَر| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::أُوتُوا|أُوتُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُوتُوا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::نَصِيبا|نَصِيباً]] [[کلمه غیر ربط::نَصِيبا| ]] [[شامل این ریشه::نصب| ]][[ریشه غیر ربط::نصب| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابِ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::يُؤْمِنُون|يُؤْمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِالْجِبْت|بِالْجِبْتِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْجِبْت| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::جبت| ]][[ریشه غیر ربط::جبت| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الطّاغُوت|الطَّاغُوتِ]] [[کلمه غیر ربط::الطّاغُوت| ]] [[شامل این ریشه::طاغوت| ]][[ریشه غیر ربط::طاغوت| ]][[شامل این ریشه::طغو| ]][[ریشه غیر ربط::طغو| ]][[شامل این ریشه::طغى| ]][[ریشه غیر ربط::طغى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَقُولُون|يَقُولُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولُون| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::هٰؤُلاَء|هٰؤُلاَءِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰؤُلاَء| ]] [[شامل این ریشه::اولاء| ]][[ریشه غیر ربط::اولاء| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این ریشه::هؤلاء| ]][[ریشه غیر ربط::هؤلاء| ]][[شامل این کلمه::أَهْدَى|أَهْدَى]] [[کلمه غیر ربط::أَهْدَى| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::سَبِيلا|سَبِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيلا| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|أَ لَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْکِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَ الطَّاغُوتِ وَ يَقُولُونَ لِلَّذِينَ کَفَرُوا هٰؤُلاَءِ أَهْدَى مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=آیا سوی کسانی که از کتاب (آسمانی) نصیبی یافته‌اند ننگریسته‌ای؟ که به (دو بُت) «جِبْت» و «طاغوت» ایمان می‌آورند و درباره‌ی کسانی که کفر ورزیده‌اند می‌گویند: «اینان از کسانی که ایمان آورده‌اند راه‌یافته‌ترند.» | |-|صادقی تهرانی=آیا سوی کسانی که از کتاب (آسمانی) نصیبی یافته‌اند ننگریسته‌ای؟ که به (دو بُت) «جِبْت» و «طاغوت» ایمان می‌آورند و درباره‌ی کسانی که کفر ورزیده‌اند می‌گویند: «اینان از کسانی که ایمان آورده‌اند راه‌یافته‌ترند.» | ||
|-|معزی=آیا نبینی آنان را که داده شدند بهره‌ای را از کتاب ایمان آرند به جبت و طاغوت و گویند بدانان که کفر ورزیدند که اینان رهبرنده‌ترند از آنان که ایمان آوردند راه را | |-|معزی=آیا نبینی آنان را که داده شدند بهره‌ای را از کتاب ایمان آرند به جبت و طاغوت و گویند بدانان که کفر ورزیدند که اینان رهبرنده‌ترند از آنان که ایمان آوردند راه را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Have you not considered those who were given a share of the Book? They believe in superstition and evil powers, and say of those who disbelieve, “These are better guided on the way than the believers.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/004051.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/004051.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::51|٥١]] | قبلی = النساء ٥٠ | بعدی = النساء ٥٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::51|٥١]] | قبلی = النساء ٥٠ | بعدی = النساء ٥٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۸: | خط ۲۵۶: | ||
[[رده:ادعاهاى اهل کتاب]][[رده:اهل کتاب و جبت]][[رده:اهل کتاب و طاغوت]][[رده:اهل کتاب و کتب آسمانى]][[رده:ایمان اهل کتاب]][[رده:سرزنش اهل کتاب]][[رده:شرک اهل کتاب]][[رده:عقیده اهل کتاب]][[رده:گرایش علماى اهل کتاب]][[رده:نفاق اهل کتاب]][[رده:زمینه انحراف]][[رده:به جبت]][[رده:ایمان به طاغوت]][[رده:تحقیق در تاریخ]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:کفر حییى بن اخطب]][[رده:خطر شرک]][[رده:سرزنش شرک]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:شرک علما]][[رده:کفر علما]][[رده:ظالمانه]][[رده:سازش با کافران]][[رده:کافران و مسلمانان]][[رده:استفاده از کتب آسمانى]][[رده:کفر کعب اشرف]][[رده:خطر کفر]][[رده:کفر به کتب آسمانى]][[رده:و اهل کتاب]][[رده:مکه]][[رده:مشرکان و مسلمانان]][[رده:موضعگیریها]][[رده:هشدار به مؤمنان]][[رده:ادعاهاى علماى یهود]][[رده:ایمان علماى یهود]][[رده:سرزش علماى یهود]][[رده:شرک علماى یهود]][[رده:ظلم علماى یهود]][[رده:علماى یهود و تورات]][[رده:علماى یهود و مسلمانان]][[رده:قضاوت علماى یهود]][[رده:گرایش علماى یهود]][[رده:نفاق علماى یهود]] | [[رده:ادعاهاى اهل کتاب]][[رده:اهل کتاب و جبت]][[رده:اهل کتاب و طاغوت]][[رده:اهل کتاب و کتب آسمانى]][[رده:ایمان اهل کتاب]][[رده:سرزنش اهل کتاب]][[رده:شرک اهل کتاب]][[رده:عقیده اهل کتاب]][[رده:گرایش علماى اهل کتاب]][[رده:نفاق اهل کتاب]][[رده:زمینه انحراف]][[رده:به جبت]][[رده:ایمان به طاغوت]][[رده:تحقیق در تاریخ]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:کفر حییى بن اخطب]][[رده:خطر شرک]][[رده:سرزنش شرک]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:شرک علما]][[رده:کفر علما]][[رده:ظالمانه]][[رده:سازش با کافران]][[رده:کافران و مسلمانان]][[رده:استفاده از کتب آسمانى]][[رده:کفر کعب اشرف]][[رده:خطر کفر]][[رده:کفر به کتب آسمانى]][[رده:و اهل کتاب]][[رده:مکه]][[رده:مشرکان و مسلمانان]][[رده:موضعگیریها]][[رده:هشدار به مؤمنان]][[رده:ادعاهاى علماى یهود]][[رده:ایمان علماى یهود]][[رده:سرزش علماى یهود]][[رده:شرک علماى یهود]][[رده:ظلم علماى یهود]][[رده:علماى یهود و تورات]][[رده:علماى یهود و مسلمانان]][[رده:قضاوت علماى یهود]][[رده:گرایش علماى یهود]][[رده:نفاق علماى یهود]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 51 سوره نساء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 51 سوره نساء,نساء 51,أَ لَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْکِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَ الطَّاغُوتِ وَ يَقُولُونَ لِلَّذِينَ کَفَرُوا هٰؤُلاَءِ أَهْدَى مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلاً,ادعاهاى اهل کتاب,اهل کتاب و جبت,اهل کتاب و طاغوت,اهل کتاب و کتب آسمانى,ایمان اهل کتاب,سرزنش اهل کتاب,شرک اهل کتاب,عقیده اهل کتاب,گرایش علماى اهل کتاب,نفاق اهل کتاب,زمینه انحراف,به جبت,ایمان به طاغوت,تحقیق در تاریخ,عبرت از تاریخ,کفر حییى بن اخطب,خطر شرک,سرزنش شرک,عوامل عبرت,شرک علما,کفر علما,ظالمانه,سازش با کافران,کافران و مسلمانان,استفاده از کتب آسمانى,کفر کعب اشرف,خطر کفر,کفر به کتب آسمانى,و اهل کتاب,مکه,مشرکان و مسلمانان,موضعگیریها,هشدار به مؤمنان,ادعاهاى علماى یهود,ایمان علماى یهود,سرزش علماى یهود,شرک علماى یهود,ظلم علماى یهود,علماى یهود و تورات,علماى یهود و مسلمانان,قضاوت علماى یهود,گرایش علماى یهود,نفاق علماى یهود,آیات قرآن سوره النساء | |||
|description=أَ لَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْکِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَ الطَّاغُوتِ وَ يَقُولُونَ لِلَّذِينَ کَفَرُوا هٰؤُلاَءِ أَهْدَى مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
