النساء ٤٧: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::أُوتُوا|أُوتُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُوتُوا| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب‌| ]][[ریشه غیر ربط::کتب‌| ]][[شامل این کلمه::آمِنُوا|آمِنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمِنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::نَزّلْنَا|نَزَّلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::نَزّلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::نزل‌| ]][[ریشه غیر ربط::نزل‌| ]][[شامل این کلمه::مُصَدّقا|مُصَدِّقاً]] [[کلمه غیر ربط::مُصَدّقا| ]] [[شامل این ریشه::صدق‌| ]][[ریشه غیر ربط::صدق‌| ]][[شامل این کلمه::لِمَا|لِمَا]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::مَعَکُم|مَعَکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَعَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این ریشه::مع‌| ]][[ریشه غیر ربط::مع‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلِ‌]] [[شامل این ریشه::قبل‌| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::نَطْمِس|نَطْمِسَ‌]] [[کلمه غیر ربط::نَطْمِس| ]] [[شامل این ریشه::طمس‌| ]][[ریشه غیر ربط::طمس‌| ]][[شامل این کلمه::وُجُوها|وُجُوهاً]] [[کلمه غیر ربط::وُجُوها| ]] [[شامل این ریشه::وجه‌| ]][[ریشه غیر ربط::وجه‌| ]][[شامل این کلمه::فَنَرُدّهَا|فَنَرُدَّهَا]] [[کلمه غیر ربط::فَنَرُدّهَا| ]] [[شامل این ریشه::ردد| ]][[ریشه غیر ربط::ردد| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::أَدْبَارِهَا|أَدْبَارِهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَدْبَارِهَا| ]] [[شامل این ریشه::دبر| ]][[ریشه غیر ربط::دبر| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::نَلْعَنَهُم|نَلْعَنَهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::نَلْعَنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::لعن‌| ]][[ریشه غیر ربط::لعن‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::کَمَا|کَمَا]] [[کلمه غیر ربط::کَمَا| ]] [[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::لَعَنّا|لَعَنَّا]] [[کلمه غیر ربط::لَعَنّا| ]] [[شامل این ریشه::لعن‌| ]][[ریشه غیر ربط::لعن‌| ]][[شامل این کلمه::أَصْحَاب|أَصْحَابَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَصْحَاب| ]] [[شامل این ریشه::صحب‌| ]][[ریشه غیر ربط::صحب‌| ]][[شامل این کلمه::السّبْت|السَّبْتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::السّبْت| ]] [[شامل این ریشه::سبت‌| ]][[ریشه غیر ربط::سبت‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ‌]] [[شامل این ریشه::کون‌| ]][[شامل این کلمه::أَمْر|أَمْرُ]] [[کلمه غیر ربط::أَمْر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::مَفْعُولا|مَفْعُولاً]] [[کلمه غیر ربط::مَفْعُولا| ]] [[شامل این ریشه::فعل‌| ]][[ریشه غیر ربط::فعل‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=هان ای کسانی که کتاب داده شدید! به آنچه فرو فرستادیم - حال آنکه تصدیق‌کننده‌ی همان چیزی است که با شماست - ایمان بیاورید، پیش از آنکه چهره‌هایی را محو کنیم و در نتیجه آنها را به قهقرا بازگردانیم، یا همچنان که اصحاب سبت [:شنبه] را لعنت کردیم، آنان را (نیز) لعنت کنیم. و فرمان خدا همواره تحقّق یافته بوده است.

|-|معزی=ای آنان که داده شدید کتاب را ایمان آرید بدانچه فرستادیم تصدیق‌کننده آنچه با شما پیش از آنکه واژگون کنیم رویهائی را پس بازگردانیمشان به سوی پشت یا دور سازیم آنان را چنان که دور ساختیم یاران شنبه را و بوده است کار خدا شدنی‌

{{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::47|٤٧]] | قبلی = النساء ٤٦ | بعدی = النساء ٤٨  | کلمه = [[تعداد کلمات::30|٣٠]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:اهمیت اتحاد]][[رده:مسؤولیت پیروان ادیان]][[رده:قصه اصحاب سبت]][[رده:لعن بر اصحاب سبت]][[رده:مسخ اصحاب سبت]][[رده:بشارت انجیل]][[رده:تحریف انجیل]][[رده:تعالیم انجیل]][[رده:حقانیت انجیل]][[رده:فکرى]][[رده:زمینه انحراف]][[رده:شکل نیاکان انسان]][[رده:در قیامت]][[رده:اهل کتاب و قرآن]][[رده:دعوت از اهل کتاب]][[رده:رهبران اهل کتاب]][[رده:علماى اهل کتاب]][[رده:کافران اهل کتاب]][[رده:کفر اهل کتاب]][[رده:لعن بر اهل کتاب]][[رده:مسخ اهل کتاب]][[رده:مسؤولیت اهل کتاب]][[رده:هشدار به اهل کتاب]][[رده:به قرآن]][[رده:دعوت به ایمان]][[رده:زمینه ایمان]][[رده:تحول انواع]][[رده:بشارت تورات]][[رده:تحریف تورات]][[رده:تعالیم تورات]][[رده:حقانیت تورات]][[رده:اوامر خدا]][[رده:دعوت خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:حتمیت قضاى خدا]][[رده:لعن خدا]][[رده:هشدار خدا]][[رده:عوامل ذلت]][[رده:موانع رستگارى]][[رده:مسخ شخصیت]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:آثار علم]][[رده:آثار تکذیب قرآن]][[رده:حقانیت قرآن]][[رده:قرآن در انجیل]][[رده:قرآن در تورات]][[رده:قرآن و انجیل]][[رده:قرآن و تورات]][[رده:گواهى قرآن]][[رده:نقش قرآن]][[رده:مسخ در قیامت]][[رده:لعن بر کافران]][[رده:مسخ کافران]][[رده:آثار کفر]][[رده:کفر به قرآن]][[رده:زمینه گمراهى]][[رده:مراتب لعن]][[رده:مشمولان لعن]][[رده:موجبات لعن]][[رده:در انجیل]][[رده:محمد در تورات]][[رده:به میمون]][[رده:موقعیت اجتماعى]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]]