النساء ١٢٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنِ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::امْرَأَة|امْرَأَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::امْرَأَة| ]] [[شامل این ریشه::مرء| ]][[ریشه غیر ربط::مرء| ]][[شامل این کلمه::خَافَت|خَافَتْ]] [[کلمه غیر ربط::خَافَت| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْلِهَا|بَعْلِهَا]] [[کلمه غیر ربط::بَعْلِهَا| ]] [[شامل این ریشه::بعل| ]][[ریشه غیر ربط::بعل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::نُشُوزا|نُشُوزاً]] [[کلمه غیر ربط::نُشُوزا| ]] [[شامل این ریشه::نشز| ]][[ریشه غیر ربط::نشز| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::إِعْرَاضا|إِعْرَاضاً]] [[کلمه غیر ربط::إِعْرَاضا| ]] [[شامل این ریشه::عرض| ]][[ریشه غیر ربط::عرض| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::جُنَاح|جُنَاحَ]] [[کلمه غیر ربط::جُنَاح| ]] [[شامل این ریشه::جناح| ]][[ریشه غیر ربط::جناح| ]][[شامل این ریشه::جنح| ]][[ریشه غیر ربط::جنح| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِمَا|عَلَيْهِمَا]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْهِمَا| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُصْلِحَا|يُصْلِحَا]] [[کلمه غیر ربط::يُصْلِحَا| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُمَا|بَيْنَهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::صُلْحا|صُلْحاً]] [[کلمه غیر ربط::صُلْحا| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الصّلْح|الصُّلْحُ]] [[کلمه غیر ربط::الصّلْح| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُحْضِرَت|أُحْضِرَتِ]] [[کلمه غیر ربط::أُحْضِرَت| ]] [[شامل این ریشه::حضر| ]][[ریشه غیر ربط::حضر| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْفُس|الْأَنْفُسُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْفُس| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::الشّح|الشُّحَ]] [[کلمه غیر ربط::الشّح| ]] [[شامل این ریشه::شحح| ]][[ریشه غیر ربط::شحح| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تُحْسِنُوا|تُحْسِنُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُحْسِنُوا| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَتّقُوا|تَتَّقُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَتّقُوا| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَعْمَلُون|تَعْمَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْمَلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::خَبِيرا|خَبِيراً]] [[کلمه غیر ربط::خَبِيرا| ]] [[شامل این ریشه::خبر| ]][[ریشه غیر ربط::خبر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنِ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::امْرَأَة|امْرَأَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::امْرَأَة| ]] [[شامل این ریشه::مرء| ]][[ریشه غیر ربط::مرء| ]][[شامل این کلمه::خَافَت|خَافَتْ]] [[کلمه غیر ربط::خَافَت| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْلِهَا|بَعْلِهَا]] [[کلمه غیر ربط::بَعْلِهَا| ]] [[شامل این ریشه::بعل| ]][[ریشه غیر ربط::بعل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::نُشُوزا|نُشُوزاً]] [[کلمه غیر ربط::نُشُوزا| ]] [[شامل این ریشه::نشز| ]][[ریشه غیر ربط::نشز| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::إِعْرَاضا|إِعْرَاضاً]] [[کلمه غیر ربط::إِعْرَاضا| ]] [[شامل این ریشه::عرض| ]][[ریشه غیر ربط::عرض| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::جُنَاح|جُنَاحَ]] [[کلمه غیر ربط::جُنَاح| ]] [[شامل این ریشه::جناح| ]][[ریشه غیر ربط::جناح| ]][[شامل این ریشه::جنح| ]][[ریشه غیر ربط::جنح| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِمَا|عَلَيْهِمَا]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْهِمَا| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُصْلِحَا|يُصْلِحَا]] [[کلمه غیر ربط::يُصْلِحَا| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُمَا|بَيْنَهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::صُلْحا|صُلْحاً]] [[کلمه غیر ربط::صُلْحا| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الصّلْح|الصُّلْحُ]] [[کلمه غیر ربط::الصّلْح| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُحْضِرَت|أُحْضِرَتِ]] [[کلمه غیر ربط::أُحْضِرَت| ]] [[شامل این ریشه::حضر| ]][[ریشه غیر ربط::حضر| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْفُس|الْأَنْفُسُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْفُس| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::الشّح|الشُّحَ]] [[کلمه غیر ربط::الشّح| ]] [[شامل این ریشه::شحح| ]][[ریشه غیر ربط::شحح| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تُحْسِنُوا|تُحْسِنُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُحْسِنُوا| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَتّقُوا|تَتَّقُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَتّقُوا| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَعْمَلُون|تَعْمَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْمَلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::خَبِيرا|خَبِيراً]] [[کلمه غیر ربط::خَبِيرا| ]] [[شامل این ریشه::خبر| ]][[ریشه غیر ربط::خبر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزاً أَوْ إِعْرَاضاً فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحاً وَ الصُّلْحُ خَيْرٌ وَ أُحْضِرَتِ الْأَنْفُسُ الشُّحَ وَ إِنْ تُحْسِنُوا وَ تَتَّقُوا فَإِنَ اللَّهَ کَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و اگر زنی از ناسازگاری همسرش یا از روی گردانیدنش (از زندگی زناشویی) بیم داشت، بر آن دو هرگز گناهی نیست که از راه صلح با یکدیگر (در آیند و) به آشتی گرایند و (این) سازش خیر (و استمرار ناسازگاری، شرّ) است. و بخل (و بی‌گذشت بودن) در نفوس، حضور (و غلبه) یافته و اگر نیکی کنید و پرهیزگاری پیشه نمایید، همواره خدا به آنچه انجام می‌دهید بسی آگاه بوده است. | |-|صادقی تهرانی=و اگر زنی از ناسازگاری همسرش یا از روی گردانیدنش (از زندگی زناشویی) بیم داشت، بر آن دو هرگز گناهی نیست که از راه صلح با یکدیگر (در آیند و) به آشتی گرایند و (این) سازش خیر (و استمرار ناسازگاری، شرّ) است. و بخل (و بی‌گذشت بودن) در نفوس، حضور (و غلبه) یافته و اگر نیکی کنید و پرهیزگاری پیشه نمایید، همواره خدا به آنچه انجام می‌دهید بسی آگاه بوده است. | ||
|-|معزی=و اگر زنی ترسید از شوی خویش ناسازگاری یا روی گردانی را پس باکی بر آنان نیست که آشتی افکند میان خویش آشتیی و آشتی بهتر است و جانها را فرآورده شد بخل و اگر نکوکاری و پرهیزکاری کنید همانا خدا بدانچه کنید دانا است | |-|معزی=و اگر زنی ترسید از شوی خویش ناسازگاری یا روی گردانی را پس باکی بر آنان نیست که آشتی افکند میان خویش آشتیی و آشتی بهتر است و جانها را فرآورده شد بخل و اگر نکوکاری و پرهیزکاری کنید همانا خدا بدانچه کنید دانا است | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">If a woman fears maltreatment or desertion from her husband, there is no fault in them if they reconcile their differences, for reconciliation is best. Souls are prone to avarice; yet if you do what is good, and practice piety—Allah is Cognizant of what you do.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/004128.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/004128.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::128|١٢٨]] | قبلی = النساء ١٢٧ | بعدی = النساء ١٢٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::34|٣٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::128|١٢٨]] | قبلی = النساء ١٢٧ | بعدی = النساء ١٢٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::34|٣٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۳: | خط ۳۰۱: | ||
[[رده:اهمیت آشتى]][[رده:موانع آشتى]][[رده:اهمیت احسان]][[رده:دعوت به احسان]][[رده:موارد احسان]][[رده:اجتناب از اختلاف]][[رده:ملاک ارزش]][[رده:بخل انسان]][[رده:رذایل انسان]][[رده:طبع انسان]][[رده:طمع انسان]][[رده:عمل انسان]][[رده:آثار بخل]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:دعوت به تقوا]][[رده:موارد تقوا]][[رده:عفو از حقوق]][[رده:مصالحه حقوق]][[رده:آرامش در خانواده]][[رده:احسان در خانواده]][[رده:اختلاف خانوادگى]][[رده:امنیت در خانواده]][[رده:اهمیت حفظ خانواده]][[رده:اهمیت روابط خانوادگى]][[رده:تقوا در خانواده]][[رده:حل اختلاف خانوادگى]][[رده:مدیریت در خانواده]][[رده:پاداش خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:وصایاى خدا]][[رده:حقوق زن]][[رده:مدیریت زن]][[رده:مسؤولیت زن]][[رده:نقش زن]][[رده:سرزنش نشوز شوهر]][[رده:نشوز شوهر]][[رده:موانع طلاق]][[رده:آثار طمع]][[رده:آثار عفو]][[رده:ناپسند]][[رده:پاداش متقین]][[رده:پاداش محسنان]][[رده:حقوق مرد]][[رده:مسؤولیت مرد]][[رده:نقش مرد]][[رده:صدر اسلام]][[رده:زمینه ترک نشوز]][[رده:نظام اخلاقى]][[رده:نظام حقوقى]][[رده:احسان به همسر]][[رده:حقوق همسرى]] | [[رده:اهمیت آشتى]][[رده:موانع آشتى]][[رده:اهمیت احسان]][[رده:دعوت به احسان]][[رده:موارد احسان]][[رده:اجتناب از اختلاف]][[رده:ملاک ارزش]][[رده:بخل انسان]][[رده:رذایل انسان]][[رده:طبع انسان]][[رده:طمع انسان]][[رده:عمل انسان]][[رده:آثار بخل]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:دعوت به تقوا]][[رده:موارد تقوا]][[رده:عفو از حقوق]][[رده:مصالحه حقوق]][[رده:آرامش در خانواده]][[رده:احسان در خانواده]][[رده:اختلاف خانوادگى]][[رده:امنیت در خانواده]][[رده:اهمیت حفظ خانواده]][[رده:اهمیت روابط خانوادگى]][[رده:تقوا در خانواده]][[رده:حل اختلاف خانوادگى]][[رده:مدیریت در خانواده]][[رده:پاداش خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:وصایاى خدا]][[رده:حقوق زن]][[رده:مدیریت زن]][[رده:مسؤولیت زن]][[رده:نقش زن]][[رده:سرزنش نشوز شوهر]][[رده:نشوز شوهر]][[رده:موانع طلاق]][[رده:آثار طمع]][[رده:آثار عفو]][[رده:ناپسند]][[رده:پاداش متقین]][[رده:پاداش محسنان]][[رده:حقوق مرد]][[رده:مسؤولیت مرد]][[رده:نقش مرد]][[رده:صدر اسلام]][[رده:زمینه ترک نشوز]][[رده:نظام اخلاقى]][[رده:نظام حقوقى]][[رده:احسان به همسر]][[رده:حقوق همسرى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 128 سوره نساء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 128 سوره نساء,نساء 128,وَ إِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزاً أَوْ إِعْرَاضاً فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحاً وَ الصُّلْحُ خَيْرٌ وَ أُحْضِرَتِ الْأَنْفُسُ الشُّحَ وَ إِنْ تُحْسِنُوا وَ تَتَّقُوا فَإِنَ اللَّهَ کَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيراً,اهمیت آشتى,موانع آشتى,اهمیت احسان,دعوت به احسان,موارد احسان,اجتناب از اختلاف,ملاک ارزش,بخل انسان,رذایل انسان,طبع انسان,طمع انسان,عمل انسان,آثار بخل,اهمیت تقوا,دعوت به تقوا,موارد تقوا,عفو از حقوق,مصالحه حقوق,آرامش در خانواده,احسان در خانواده,اختلاف خانوادگى,امنیت در خانواده,اهمیت حفظ خانواده,اهمیت روابط خانوادگى,تقوا در خانواده,حل اختلاف خانوادگى,مدیریت در خانواده,پاداش خدا,علم خدا,وصایاى خدا,حقوق زن,مدیریت زن,مسؤولیت زن,نقش زن,سرزنش نشوز شوهر,نشوز شوهر,موانع طلاق,آثار طمع,آثار عفو,ناپسند,پاداش متقین,پاداش محسنان,حقوق مرد,مسؤولیت مرد,نقش مرد,صدر اسلام,زمینه ترک نشوز,نظام اخلاقى,نظام حقوقى,احسان به همسر,حقوق همسرى,آیات قرآن سوره النساء | |||
|description=وَ إِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزاً أَوْ إِعْرَاضاً فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحاً وَ الصُّلْحُ خَيْرٌ وَ أُحْضِرَتِ الْأَنْفُسُ الشُّحَ وَ إِنْ تُحْسِنُوا وَ تَتَّقُوا فَإِنَ اللَّهَ کَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
