النحل ٨٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::نَبْعَث|نَبْعَثُ]] [[کلمه غیر ربط::نَبْعَث| ]] [[شامل این ریشه::بعث| ]][[ریشه غیر ربط::بعث| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلِ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::أُمّة|أُمَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::أُمّة| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این کلمه::شَهِيدا|شَهِيداً]] [[کلمه غیر ربط::شَهِيدا| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسِهِم|أَنْفُسِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسِهِم| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جِئْنَا|جِئْنَا]] [[کلمه غیر ربط::جِئْنَا| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::بِک|بِکَ]] [[کلمه غیر ربط::بِک| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::شَهِيدا|شَهِيداً]] [[کلمه غیر ربط::شَهِيدا| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::هٰؤُلاَء|هٰؤُلاَءِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰؤُلاَء| ]] [[شامل این ریشه::اولاء| ]][[ریشه غیر ربط::اولاء| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این ریشه::هؤلاء| ]][[ریشه غیر ربط::هؤلاء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَزّلْنَا|نَزَّلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::نَزّلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْک|عَلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::تِبْيَانا|تِبْيَاناً]] [[کلمه غیر ربط::تِبْيَانا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این کلمه::لِکُل|لِکُلِ]] [[کلمه غیر ربط::لِکُل| ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُدًى|هُدًى]] [[کلمه غیر ربط::هُدًى| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَحْمَة|رَحْمَةً]] [[کلمه غیر ربط::رَحْمَة| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بُشْرَى|بُشْرَى]] [[کلمه غیر ربط::بُشْرَى| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::لِلْمُسْلِمِين|لِلْمُسْلِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْمُسْلِمِين| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::نَبْعَث|نَبْعَثُ]] [[کلمه غیر ربط::نَبْعَث| ]] [[شامل این ریشه::بعث| ]][[ریشه غیر ربط::بعث| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلِ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::أُمّة|أُمَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::أُمّة| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این کلمه::شَهِيدا|شَهِيداً]] [[کلمه غیر ربط::شَهِيدا| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسِهِم|أَنْفُسِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسِهِم| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جِئْنَا|جِئْنَا]] [[کلمه غیر ربط::جِئْنَا| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::بِک|بِکَ]] [[کلمه غیر ربط::بِک| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::شَهِيدا|شَهِيداً]] [[کلمه غیر ربط::شَهِيدا| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::هٰؤُلاَء|هٰؤُلاَءِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰؤُلاَء| ]] [[شامل این ریشه::اولاء| ]][[ریشه غیر ربط::اولاء| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این ریشه::هؤلاء| ]][[ریشه غیر ربط::هؤلاء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَزّلْنَا|نَزَّلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::نَزّلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْک|عَلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::تِبْيَانا|تِبْيَاناً]] [[کلمه غیر ربط::تِبْيَانا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این کلمه::لِکُل|لِکُلِ]] [[کلمه غیر ربط::لِکُل| ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُدًى|هُدًى]] [[کلمه غیر ربط::هُدًى| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَحْمَة|رَحْمَةً]] [[کلمه غیر ربط::رَحْمَة| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بُشْرَى|بُشْرَى]] [[کلمه غیر ربط::بُشْرَى| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::لِلْمُسْلِمِين|لِلْمُسْلِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْمُسْلِمِين| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ يَوْمَ نَبْعَثُ فِي کُلِ أُمَّةٍ شَهِيداً عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَ جِئْنَا بِکَ شَهِيداً عَلَى هٰؤُلاَءِ وَ نَزَّلْنَا عَلَيْکَ الْکِتَابَ تِبْيَاناً لِکُلِ شَيْ‌ءٍ وَ هُدًى وَ رَحْمَةً وَ بُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و (یادآور) روزی که در هر امتی گواهی بر ایشان از خودشان برانگیزیم و تو را (هم) بر (همه‌ی) اینان گواه آوریم. و این کتاب را به تدریج بر تو فرو فرستادیم در حالی که برای هر چیزی روشنگر است و (نیز) هدایت و رحمت و بشارت برای اسلام آورندگان است. | |-|صادقی تهرانی=و (یادآور) روزی که در هر امتی گواهی بر ایشان از خودشان برانگیزیم و تو را (هم) بر (همه‌ی) اینان گواه آوریم. و این کتاب را به تدریج بر تو فرو فرستادیم در حالی که برای هر چیزی روشنگر است و (نیز) هدایت و رحمت و بشارت برای اسلام آورندگان است. | ||
|-|معزی=و روزی که برانگیزانیم از هر ملّتی گواهی را بر ایشان از خود ایشان و بیاریم تو را بر اینان گواه و فرستادیم بر تو کتاب را بیانی برای همه چیز و هدایت و رحمت و بشارتی برای مسلمین | |-|معزی=و روزی که برانگیزانیم از هر ملّتی گواهی را بر ایشان از خود ایشان و بیاریم تو را بر اینان گواه و فرستادیم بر تو کتاب را بیانی برای همه چیز و هدایت و رحمت و بشارتی برای مسلمین | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">On the Day when We raise in every community a witness against them, from among them, and bring you as a witness against these. We have revealed to you the Book, as an explanation of all things, and guidance, and mercy and good news for those who submit.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/016089.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/016089.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النحل | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::89|٨٩]] | قبلی = النحل ٨٨ | بعدی = النحل ٩٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::30|٣٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النحل | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::89|٨٩]] | قبلی = النحل ٨٨ | بعدی = النحل ٩٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::30|٣٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۶۲: | خط ۳۷۰: | ||
[[رده:برگزیدگان امتها]][[رده:صالحان امتها]][[رده:گواهان امتها]][[رده:معصوم امتها]][[رده:نقش صالحان امتها]][[رده:نقش گواهان امتها]][[رده:انسان کامل]][[رده:زمینه سعادت انسان]][[رده:مسؤولیت انسان]][[رده:نیازهاى معنوى انسان]][[رده:عوامل بشارت]][[رده:زمینه تکامل]][[رده:آثار حق پذیرى]][[رده:عوامل بشارت به حق پذیران]][[رده:عوامل رحمت بر حق پذیران]][[رده:عوامل هدایت حق پذیران]][[رده:آثار رحمت خدا]][[رده:اتمام حجت خدا]][[رده:زمینه رحمت خدا]][[رده:ملاک قضاوت اخروى خدا]][[رده:ذکر گواهان عمل]][[رده:زمینه رحمت]][[رده:شرایط استفاده از رحمت]][[رده:عوامل رشد]][[رده:بهترین برنامه زندگى]][[رده:عوامل سرور]][[رده:مقام عصمت]][[رده:آثار علم]][[رده:برگزیدگى گواهان عمل]][[رده:اهمیت قرآن]][[رده:بشارتهاى قرآن]][[رده:تعالیم قرآن]][[رده:رحمت قرآن]][[رده:شرایط تأثیر بشارتهاى قرآن]][[رده:شرایط تأثیر هدایتهاى قرآن]][[رده:فضیلت قرآن]][[رده:فلسفه نزول قرآن]][[رده:کمال قرآن]][[رده:نقش قرآن]][[رده:ویژگیهاى قرآن]][[رده:هدایتگرى قرآن]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:گواهان در قیامت]][[رده:گواهى در قیامت]][[رده:نقش گواهان در قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:عصمت محمد]][[رده:علم لدنى محمد]][[رده:فضایل محمد]][[رده:کمال محمد]][[رده:گواهى محمد]][[رده:محمد در قیامت]][[رده:مقامات محمد]][[رده:نزول قرآن بر محمد]][[رده:نقش محمد]][[رده:بشارت به مسلمانان]][[رده:سرور مسلمانان]][[رده:معصومان]][[رده:آثار هدایت]][[رده:زمینه هدایت]][[رده:عوامل هدایت]] | [[رده:برگزیدگان امتها]][[رده:صالحان امتها]][[رده:گواهان امتها]][[رده:معصوم امتها]][[رده:نقش صالحان امتها]][[رده:نقش گواهان امتها]][[رده:انسان کامل]][[رده:زمینه سعادت انسان]][[رده:مسؤولیت انسان]][[رده:نیازهاى معنوى انسان]][[رده:عوامل بشارت]][[رده:زمینه تکامل]][[رده:آثار حق پذیرى]][[رده:عوامل بشارت به حق پذیران]][[رده:عوامل رحمت بر حق پذیران]][[رده:عوامل هدایت حق پذیران]][[رده:آثار رحمت خدا]][[رده:اتمام حجت خدا]][[رده:زمینه رحمت خدا]][[رده:ملاک قضاوت اخروى خدا]][[رده:ذکر گواهان عمل]][[رده:زمینه رحمت]][[رده:شرایط استفاده از رحمت]][[رده:عوامل رشد]][[رده:بهترین برنامه زندگى]][[رده:عوامل سرور]][[رده:مقام عصمت]][[رده:آثار علم]][[رده:برگزیدگى گواهان عمل]][[رده:اهمیت قرآن]][[رده:بشارتهاى قرآن]][[رده:تعالیم قرآن]][[رده:رحمت قرآن]][[رده:شرایط تأثیر بشارتهاى قرآن]][[رده:شرایط تأثیر هدایتهاى قرآن]][[رده:فضیلت قرآن]][[رده:فلسفه نزول قرآن]][[رده:کمال قرآن]][[رده:نقش قرآن]][[رده:ویژگیهاى قرآن]][[رده:هدایتگرى قرآن]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:گواهان در قیامت]][[رده:گواهى در قیامت]][[رده:نقش گواهان در قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:عصمت محمد]][[رده:علم لدنى محمد]][[رده:فضایل محمد]][[رده:کمال محمد]][[رده:گواهى محمد]][[رده:محمد در قیامت]][[رده:مقامات محمد]][[رده:نزول قرآن بر محمد]][[رده:نقش محمد]][[رده:بشارت به مسلمانان]][[رده:سرور مسلمانان]][[رده:معصومان]][[رده:آثار هدایت]][[رده:زمینه هدایت]][[رده:عوامل هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النحل ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النحل ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 89 سوره نحل | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 89 سوره نحل,نحل 89,وَ يَوْمَ نَبْعَثُ فِي کُلِ أُمَّةٍ شَهِيداً عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَ جِئْنَا بِکَ شَهِيداً عَلَى هٰؤُلاَءِ وَ نَزَّلْنَا عَلَيْکَ الْکِتَابَ تِبْيَاناً لِکُلِ شَيْ‌ءٍ وَ هُدًى وَ رَحْمَةً وَ بُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ,برگزیدگان امتها,صالحان امتها,گواهان امتها,معصوم امتها,نقش صالحان امتها,نقش گواهان امتها,انسان کامل,زمینه سعادت انسان,مسؤولیت انسان,نیازهاى معنوى انسان,عوامل بشارت,زمینه تکامل,آثار حق پذیرى,عوامل بشارت به حق پذیران,عوامل رحمت بر حق پذیران,عوامل هدایت حق پذیران,آثار رحمت خدا,اتمام حجت خدا,زمینه رحمت خدا,ملاک قضاوت اخروى خدا,ذکر گواهان عمل,زمینه رحمت,شرایط استفاده از رحمت,عوامل رشد,بهترین برنامه زندگى,عوامل سرور,مقام عصمت,آثار علم,برگزیدگى گواهان عمل,اهمیت قرآن,بشارتهاى قرآن,تعالیم قرآن,رحمت قرآن,شرایط تأثیر بشارتهاى قرآن,شرایط تأثیر هدایتهاى قرآن,فضیلت قرآن,فلسفه نزول قرآن,کمال قرآن,نقش قرآن,ویژگیهاى قرآن,هدایتگرى قرآن,ظهور حقایق در قیامت,گواهان در قیامت,گواهى در قیامت,نقش گواهان در قیامت,ویژگیهاى قیامت,عصمت محمد,علم لدنى محمد,فضایل محمد,کمال محمد,گواهى محمد,محمد در قیامت,مقامات محمد,نزول قرآن بر محمد,نقش محمد,بشارت به مسلمانان,سرور مسلمانان,معصومان,آثار هدایت,زمینه هدایت,عوامل هدایت,آیات قرآن سوره النحل | |||
|description=وَ يَوْمَ نَبْعَثُ فِي کُلِ أُمَّةٍ شَهِيداً عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَ جِئْنَا بِکَ شَهِيداً عَلَى هٰؤُلاَءِ وَ نَزَّلْنَا عَلَيْکَ الْکِتَابَ تِبْيَاناً لِکُلِ شَيْ‌ءٍ وَ هُدًى وَ رَحْمَةً وَ بُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
