النحل ٧٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ضَرَب|ضَرَبَ]] [[کلمه غیر ربط::ضَرَب| ]] [[شامل این ریشه::ضرب| ]][[ریشه غیر ربط::ضرب| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَثَلا|مَثَلاً]] [[کلمه غیر ربط::مَثَلا| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::رَجُلَيْن|رَجُلَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::رَجُلَيْن| ]] [[شامل این ریشه::رجل| ]][[ریشه غیر ربط::رجل| ]][[شامل این کلمه::أَحَدُهُمَا|أَحَدُهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::أَحَدُهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::أَبْکَم|أَبْکَمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَبْکَم| ]] [[شامل این ریشه::بکم| ]][[ریشه غیر ربط::بکم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَقْدِر|يَقْدِرُ]] [[کلمه غیر ربط::يَقْدِر| ]] [[شامل این ریشه::قدر| ]][[ریشه غیر ربط::قدر| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::کَل|کَلٌ]] [[کلمه غیر ربط::کَل| ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::مَوْلاَه|مَوْلاَهُ]] [[کلمه غیر ربط::مَوْلاَه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::أَيْنَمَا|أَيْنَمَا]] [[کلمه غیر ربط::أَيْنَمَا| ]] [[شامل این ریشه::اين| ]][[ریشه غیر ربط::اين| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::يُوَجّهْه|يُوَجِّهْهُ]] [[کلمه غیر ربط::يُوَجّهْه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وجه| ]][[ریشه غیر ربط::وجه| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَأْت|يَأْتِ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْت| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::بِخَيْر|بِخَيْرٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِخَيْر| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::هَل|هَلْ]] [[کلمه غیر ربط::هَل| ]] [[شامل این ریشه::هل| ]][[ریشه غیر ربط::هل| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَوِي|يَسْتَوِي]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَوِي| ]] [[شامل این ریشه::سوى| ]][[ریشه غیر ربط::سوى| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَأْمُر|يَأْمُرُ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْمُر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::بِالْعَدْل|بِالْعَدْلِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْعَدْل| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عدل| ]][[ریشه غیر ربط::عدل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::صِرَاط|صِرَاطٍ]] [[کلمه غیر ربط::صِرَاط| ]] [[شامل این ریشه::صرط| ]][[ریشه غیر ربط::صرط| ]][[شامل این کلمه::مُسْتَقِيم|مُسْتَقِيمٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُسْتَقِيم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ضَرَب|ضَرَبَ]] [[کلمه غیر ربط::ضَرَب| ]] [[شامل این ریشه::ضرب| ]][[ریشه غیر ربط::ضرب| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَثَلا|مَثَلاً]] [[کلمه غیر ربط::مَثَلا| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::رَجُلَيْن|رَجُلَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::رَجُلَيْن| ]] [[شامل این ریشه::رجل| ]][[ریشه غیر ربط::رجل| ]][[شامل این کلمه::أَحَدُهُمَا|أَحَدُهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::أَحَدُهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::أَبْکَم|أَبْکَمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَبْکَم| ]] [[شامل این ریشه::بکم| ]][[ریشه غیر ربط::بکم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَقْدِر|يَقْدِرُ]] [[کلمه غیر ربط::يَقْدِر| ]] [[شامل این ریشه::قدر| ]][[ریشه غیر ربط::قدر| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::کَل|کَلٌ]] [[کلمه غیر ربط::کَل| ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::مَوْلاَه|مَوْلاَهُ]] [[کلمه غیر ربط::مَوْلاَه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::أَيْنَمَا|أَيْنَمَا]] [[کلمه غیر ربط::أَيْنَمَا| ]] [[شامل این ریشه::اين| ]][[ریشه غیر ربط::اين| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::يُوَجّهْه|يُوَجِّهْهُ]] [[کلمه غیر ربط::يُوَجّهْه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وجه| ]][[ریشه غیر ربط::وجه| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَأْت|يَأْتِ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْت| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::بِخَيْر|بِخَيْرٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِخَيْر| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::هَل|هَلْ]] [[کلمه غیر ربط::هَل| ]] [[شامل این ریشه::هل| ]][[ریشه غیر ربط::هل| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَوِي|يَسْتَوِي]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَوِي| ]] [[شامل این ریشه::سوى| ]][[ریشه غیر ربط::سوى| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَأْمُر|يَأْمُرُ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْمُر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::بِالْعَدْل|بِالْعَدْلِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْعَدْل| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عدل| ]][[ریشه غیر ربط::عدل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::صِرَاط|صِرَاطٍ]] [[کلمه غیر ربط::صِرَاط| ]] [[شامل این ریشه::صرط| ]][[ریشه غیر ربط::صرط| ]][[شامل این کلمه::مُسْتَقِيم|مُسْتَقِيمٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُسْتَقِيم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْکَمُ لاَ يَقْدِرُ عَلَى شَيْ‌ءٍ وَ هُوَ کَلٌ عَلَى مَوْلاَهُ أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لاَ يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَ مَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَ هُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و خدا مَثَلی (دیگر) زد: «دو مرد هستند که یکی از آنها لال است (که) کاری از او بر نمی‌آید حال آنکه سربار سرپرستش(نیز) می‌باشد. به هر جا که او را می‌فرستد هیچ خیری (به همراه) نمی‌آورد. آیا او با کسی که به عدالت فرمان می‌دهد و بر راهی بس راست است یکسان است؟» | |-|صادقی تهرانی=و خدا مَثَلی (دیگر) زد: «دو مرد هستند که یکی از آنها لال است (که) کاری از او بر نمی‌آید حال آنکه سربار سرپرستش(نیز) می‌باشد. به هر جا که او را می‌فرستد هیچ خیری (به همراه) نمی‌آورد. آیا او با کسی که به عدالت فرمان می‌دهد و بر راهی بس راست است یکسان است؟» | ||
|-|معزی=و زده است خدا مثَلی دو مرد که یکیشان گنگ است توانائی ندارد بر چیزی و او است باری بر مهتر خویش به هر سویش گرداند نیارد به خیری آیا یکسان است او با آنکه امر کند به داد و او است بر راهی راست | |-|معزی=و زده است خدا مثَلی دو مرد که یکیشان گنگ است توانائی ندارد بر چیزی و او است باری بر مهتر خویش به هر سویش گرداند نیارد به خیری آیا یکسان است او با آنکه امر کند به داد و او است بر راهی راست | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And Allah cites the example of two men: one of them dumb, unable to do anything, and is a burden on his master; whichever way he directs him, he achieves nothing good. Is he equal to him who commands justice, and is on a straight path?</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/016076.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/016076.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النحل | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::76|٧٦]] | قبلی = النحل ٧٥ | بعدی = النحل ٧٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::33|٣٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النحل | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::76|٧٦]] | قبلی = النحل ٧٥ | بعدی = النحل ٧٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::33|٣٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۳: | خط ۲۷۱: | ||
[[رده:اتکا به خدا]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:اهمیت اصلاح اجتماعی]][[رده:آثار سودمندى انسان]][[رده:ملاک ارزش انسان]][[رده:نشانه هاى انسان ارزشمند]][[رده:اهمیت تزکیه]][[رده:ثابت قدمان در صراط مستقیم]][[رده:منشأ استقلال جامعه]][[رده:منشأ قدرت جامعه]][[رده:آثار امدادهاى خدا]][[رده:آثار تدبیر خدا]][[رده:دعوتهاى خدا]][[رده:منشأ خیر]][[رده:آسیب شناسى شخصیت]][[رده:دعوتهاى صالحان]][[رده:دعوت به صراط مستقیم]][[رده:لالى ظالمان]][[رده:دعوت به عدالت]][[رده:ارزش عدالتخواهى]][[رده:روش تعالیم قرآن]][[رده:مثالهاى قرآن]][[رده:قیاس باطل]][[رده:قیاس موجودات با خدا]][[رده:فواید مثال]][[رده:تمثیل به لال]][[رده:مثل موجودات]][[رده:اتکاى موجودات]][[رده:عجز موجودات]][[رده:دعوتهاى مهتدین]] | [[رده:اتکا به خدا]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:اهمیت اصلاح اجتماعی]][[رده:آثار سودمندى انسان]][[رده:ملاک ارزش انسان]][[رده:نشانه هاى انسان ارزشمند]][[رده:اهمیت تزکیه]][[رده:ثابت قدمان در صراط مستقیم]][[رده:منشأ استقلال جامعه]][[رده:منشأ قدرت جامعه]][[رده:آثار امدادهاى خدا]][[رده:آثار تدبیر خدا]][[رده:دعوتهاى خدا]][[رده:منشأ خیر]][[رده:آسیب شناسى شخصیت]][[رده:دعوتهاى صالحان]][[رده:دعوت به صراط مستقیم]][[رده:لالى ظالمان]][[رده:دعوت به عدالت]][[رده:ارزش عدالتخواهى]][[رده:روش تعالیم قرآن]][[رده:مثالهاى قرآن]][[رده:قیاس باطل]][[رده:قیاس موجودات با خدا]][[رده:فواید مثال]][[رده:تمثیل به لال]][[رده:مثل موجودات]][[رده:اتکاى موجودات]][[رده:عجز موجودات]][[رده:دعوتهاى مهتدین]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النحل ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النحل ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 76 سوره نحل | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 76 سوره نحل,نحل 76,وَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْکَمُ لاَ يَقْدِرُ عَلَى شَيْ‌ءٍ وَ هُوَ کَلٌ عَلَى مَوْلاَهُ أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لاَ يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَ مَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَ هُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ,اتکا به خدا,ملاک ارزشها,اهمیت اصلاح اجتماعی,آثار سودمندى انسان,ملاک ارزش انسان,نشانه هاى انسان ارزشمند,اهمیت تزکیه,ثابت قدمان در صراط مستقیم,منشأ استقلال جامعه,منشأ قدرت جامعه,آثار امدادهاى خدا,آثار تدبیر خدا,دعوتهاى خدا,منشأ خیر,آسیب شناسى شخصیت,دعوتهاى صالحان,دعوت به صراط مستقیم,لالى ظالمان,دعوت به عدالت,ارزش عدالتخواهى,روش تعالیم قرآن,مثالهاى قرآن,قیاس باطل,قیاس موجودات با خدا,فواید مثال,تمثیل به لال,مثل موجودات,اتکاى موجودات,عجز موجودات,دعوتهاى مهتدین,آیات قرآن سوره النحل | |||
|description=وَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْکَمُ لاَ يَقْدِرُ عَلَى شَيْ‌ءٍ وَ هُوَ کَلٌ عَلَى مَوْلاَهُ أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لاَ يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَ مَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَ هُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
