النحل ١٢٥: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::ادْع|ادْعُ]] [[کلمه غیر ربط::ادْع| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلِ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبِّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::بِالْحِکْمَة|بِالْحِکْمَةِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْحِکْمَة| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمَوْعِظَة|الْمَوْعِظَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَوْعِظَة| ]] [[شامل این ریشه::وعظ| ]][[ریشه غیر ربط::وعظ| ]][[شامل این کلمه::الْحَسَنَة|الْحَسَنَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَسَنَة| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَادِلْهُم|جَادِلْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جَادِلْهُم| ]] [[شامل این ریشه::جدل| ]][[ریشه غیر ربط::جدل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِالّتِي|بِالَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::بِالّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::هِي|هِيَ]] [[شامل این ریشه::هى| ]][[شامل این کلمه::أَحْسَن|أَحْسَنُ]] [[کلمه غیر ربط::أَحْسَن| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبَّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::أَعْلَم|أَعْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بِمَن|بِمَنْ]] [[کلمه غیر ربط::بِمَن| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::ضَل|ضَلَ]] [[کلمه غیر ربط::ضَل| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::سَبِيلِه|سَبِيلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيلِه| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::أَعْلَم|أَعْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بِالْمُهْتَدِين|بِالْمُهْتَدِينَ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْمُهْتَدِين| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::ادْع|ادْعُ]] [[کلمه غیر ربط::ادْع| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلِ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبِّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::بِالْحِکْمَة|بِالْحِکْمَةِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْحِکْمَة| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمَوْعِظَة|الْمَوْعِظَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَوْعِظَة| ]] [[شامل این ریشه::وعظ| ]][[ریشه غیر ربط::وعظ| ]][[شامل این کلمه::الْحَسَنَة|الْحَسَنَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَسَنَة| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَادِلْهُم|جَادِلْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جَادِلْهُم| ]] [[شامل این ریشه::جدل| ]][[ریشه غیر ربط::جدل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِالّتِي|بِالَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::بِالّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::هِي|هِيَ]] [[شامل این ریشه::هى| ]][[شامل این کلمه::أَحْسَن|أَحْسَنُ]] [[کلمه غیر ربط::أَحْسَن| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبَّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::أَعْلَم|أَعْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بِمَن|بِمَنْ]] [[کلمه غیر ربط::بِمَن| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::ضَل|ضَلَ]] [[کلمه غیر ربط::ضَل| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::سَبِيلِه|سَبِيلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيلِه| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::أَعْلَم|أَعْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بِالْمُهْتَدِين|بِالْمُهْتَدِينَ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْمُهْتَدِين| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|ادْعُ إِلَى سَبِيلِ رَبِّکَ بِالْحِکْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَ جَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَ رَبَّکَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَ عَنْ سَبِيلِهِ وَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=با فرزانگی و اندرز نیکو (مکلفان را) به راه (راهوار) پروردگارت دعوت کن و با آنان با نیکوترین شیوه مجادله نمای. به‌راستی پروردگارت به (حال) کسی که از راه او منحرف شده داناتر و(هم) او به (حال) راه‌یافتگان (نیز) داناتر است. | |-|صادقی تهرانی=با فرزانگی و اندرز نیکو (مکلفان را) به راه (راهوار) پروردگارت دعوت کن و با آنان با نیکوترین شیوه مجادله نمای. به‌راستی پروردگارت به (حال) کسی که از راه او منحرف شده داناتر و(هم) او به (حال) راه‌یافتگان (نیز) داناتر است. | ||
|-|معزی=بخوان بسوی راه پروردگار خویش با حکمت و پند نیکو و درستیز با ایشان بدانچه آن است نکوتر همانا پروردگار تو داناتر است بدانکه گم شده است از راه او و او است داناتر به هدایت‌شدگان | |-|معزی=بخوان بسوی راه پروردگار خویش با حکمت و پند نیکو و درستیز با ایشان بدانچه آن است نکوتر همانا پروردگار تو داناتر است بدانکه گم شده است از راه او و او است داناتر به هدایت‌شدگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Invite to the way of your Lord with wisdom and good advice, and debate with them in the most dignified manner. Your Lord is aware of those who stray from His path, and He is aware of those who are guided.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/016125.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/016125.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النحل | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::125|١٢٥]] | قبلی = النحل ١٢٤ | بعدی = النحل ١٢٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النحل | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::125|١٢٥]] | قبلی = النحل ١٢٤ | بعدی = النحل ١٢٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۴۹: | خط ۳۵۷: | ||
[[رده:روش تبلیغ ابراهیم]][[رده:عوامل اتمام حجت]][[رده:ارکان گسترش اسلام]][[رده:ویژگیهاى اسلام]][[رده:هماهنگى اسلام با عقل]][[رده:هماهنگى اسلام با علم]][[رده:هماهنگى اسلام با عواطف]][[رده:اطاعت از ائمه]][[رده:نیازهاى معنوى انسان]][[رده:اهمیت برهان عقلى]][[رده:آثار بکارگیرى روشهاى تبلیغى]][[رده:آسیب شناسى تبلیغ]][[رده:ابزار تبلیغ]][[رده:ارکان تبلیغ]][[رده:انعطاف پذیرى در تبلیغ]][[رده:برهان در تبلیغ]][[رده:تناسب تبلیغ با مخاطبان]][[رده:حکمت در تبلیغ]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:عواطف در تبلیغ]][[رده:مجادله احسن در تبلیغ]][[رده:موانع تأثیر تبلیغ]][[رده:موعظه در تبلیغ]][[رده:تکلیف همگانى]][[رده:روش تبیین حقایق]][[رده:ارزش حکمت]][[رده:استفاده از حکمت]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:برهان در دعوت]][[رده:حکمت در دعوت]][[رده:روش دعوت]][[رده:موعظه در دعوت]][[رده:تبلیغ دین]][[رده:روش تبیین دین]][[رده:دعوت به سبیل الله]][[رده:مراد از سبیل الله]][[رده:ویژگیهاى سبیل الله]][[رده:هماهنگى سبیل الله با عقل]][[رده:هماهنگى سبیل الله با علم]][[رده:اهمیت فرهنگ]][[رده:مجادله با قرآن]][[رده:مجادله با کافران]][[رده:زمینه گرایش به سبیل الله]][[رده:علم به گمراهان]][[رده:مسؤولیت مبلغان]][[رده:نقش مبلغان]][[رده:روش مجادله]][[رده:مجادله احسن]][[رده:آثار تکامل محمد]][[رده:دعوتهاى محمد]][[رده:مجادله محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:مجادله با مشرکان]][[رده:استفاده از موعظه]][[رده:روش شناسى در موعظه]][[رده:شرایط موعظه]][[رده:علم به مهتدین]][[رده:نیاز به موعظه]][[رده:محرومان از هدایت]] | [[رده:روش تبلیغ ابراهیم]][[رده:عوامل اتمام حجت]][[رده:ارکان گسترش اسلام]][[رده:ویژگیهاى اسلام]][[رده:هماهنگى اسلام با عقل]][[رده:هماهنگى اسلام با علم]][[رده:هماهنگى اسلام با عواطف]][[رده:اطاعت از ائمه]][[رده:نیازهاى معنوى انسان]][[رده:اهمیت برهان عقلى]][[رده:آثار بکارگیرى روشهاى تبلیغى]][[رده:آسیب شناسى تبلیغ]][[رده:ابزار تبلیغ]][[رده:ارکان تبلیغ]][[رده:انعطاف پذیرى در تبلیغ]][[رده:برهان در تبلیغ]][[رده:تناسب تبلیغ با مخاطبان]][[رده:حکمت در تبلیغ]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:عواطف در تبلیغ]][[رده:مجادله احسن در تبلیغ]][[رده:موانع تأثیر تبلیغ]][[رده:موعظه در تبلیغ]][[رده:تکلیف همگانى]][[رده:روش تبیین حقایق]][[رده:ارزش حکمت]][[رده:استفاده از حکمت]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:برهان در دعوت]][[رده:حکمت در دعوت]][[رده:روش دعوت]][[رده:موعظه در دعوت]][[رده:تبلیغ دین]][[رده:روش تبیین دین]][[رده:دعوت به سبیل الله]][[رده:مراد از سبیل الله]][[رده:ویژگیهاى سبیل الله]][[رده:هماهنگى سبیل الله با عقل]][[رده:هماهنگى سبیل الله با علم]][[رده:اهمیت فرهنگ]][[رده:مجادله با قرآن]][[رده:مجادله با کافران]][[رده:زمینه گرایش به سبیل الله]][[رده:علم به گمراهان]][[رده:مسؤولیت مبلغان]][[رده:نقش مبلغان]][[رده:روش مجادله]][[رده:مجادله احسن]][[رده:آثار تکامل محمد]][[رده:دعوتهاى محمد]][[رده:مجادله محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:مجادله با مشرکان]][[رده:استفاده از موعظه]][[رده:روش شناسى در موعظه]][[رده:شرایط موعظه]][[رده:علم به مهتدین]][[رده:نیاز به موعظه]][[رده:محرومان از هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النحل ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النحل ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 125 سوره نحل | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 125 سوره نحل,نحل 125,ادْعُ إِلَى سَبِيلِ رَبِّکَ بِالْحِکْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَ جَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَ رَبَّکَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَ عَنْ سَبِيلِهِ وَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ,روش تبلیغ ابراهیم,عوامل اتمام حجت,ارکان گسترش اسلام,ویژگیهاى اسلام,هماهنگى اسلام با عقل,هماهنگى اسلام با علم,هماهنگى اسلام با عواطف,اطاعت از ائمه,نیازهاى معنوى انسان,اهمیت برهان عقلى,آثار بکارگیرى روشهاى تبلیغى,آسیب شناسى تبلیغ,ابزار تبلیغ,ارکان تبلیغ,انعطاف پذیرى در تبلیغ,برهان در تبلیغ,تناسب تبلیغ با مخاطبان,حکمت در تبلیغ,روش تبلیغ,عواطف در تبلیغ,مجادله احسن در تبلیغ,موانع تأثیر تبلیغ,موعظه در تبلیغ,تکلیف همگانى,روش تبیین حقایق,ارزش حکمت,استفاده از حکمت,آثار ربوبیت خدا,علم خدا,برهان در دعوت,حکمت در دعوت,روش دعوت,موعظه در دعوت,تبلیغ دین,روش تبیین دین,دعوت به سبیل الله,مراد از سبیل الله,ویژگیهاى سبیل الله,هماهنگى سبیل الله با عقل,هماهنگى سبیل الله با علم,اهمیت فرهنگ,مجادله با قرآن,مجادله با کافران,زمینه گرایش به سبیل الله,علم به گمراهان,مسؤولیت مبلغان,نقش مبلغان,روش مجادله,مجادله احسن,آثار تکامل محمد,دعوتهاى محمد,مجادله محمد,مسؤولیت محمد,مجادله با مشرکان,استفاده از موعظه,روش شناسى در موعظه,شرایط موعظه,علم به مهتدین,نیاز به موعظه,محرومان از هدایت,آیات قرآن سوره النحل | |||
|description=ادْعُ إِلَى سَبِيلِ رَبِّکَ بِالْحِکْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَ جَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَ رَبَّکَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَ عَنْ سَبِيلِهِ وَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
