النجم ١١

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۸:۴۱ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

قلب (پاک او) در آنچه دید هرگز دروغ نگفت.

|قلب [پاك محمد] آن [صورت اصلى جبرئيل‌] را كه ديد دروغ نگفت
آنچه را دل ديد انكار[ش‌] نكرد.
آنچه (در غیب عالم) دید دلش هم به حقیقت یافت و کذب و خیال نپنداشت.
آنچه را دل [پیامبر] دید [به پیامبر] دروغ نگفت [تا او را درباره حقیقت فرشته وحی به وهم و خیال اندازد، بلکه به حضور و شهودش یقین کامل داشت.]
دل آنچه را كه ديد دروغ نشمرد.
دل او در آنچه دید ناراستی نکرد
دل [محمد ص‌] آنچه را ديد دروغ نگفت- دروغ داخل آن نكرد، يا به خطا نديد-.
دل (محمّد) تکذیب نکرد چیزی را که او (با چشم سر) دیده بود.
آنچه را دل لبریز از شعله‌ی نور(ش) دید انکار(ش) نکرد.
دروغ نگفت دل آنچه را دید


النجم ١٠ آیه ١١ النجم ١٢
سوره : سوره النجم
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٥
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْفُؤَادُ»: دل پیغمبر (. «مَا»: مراد شکل و قیافه جبرئیل است. «رَأی»: محمد دید.


تفسیر

نکات آیه

۱ - شهود قلبى پیامبر(ص)، جبرئیل را به هنگام وحى (ما کذب الفؤاد مارأى)

۲ - ره نیافتن هیچ گونه خطا و کجى در مشاهدات قلبى پیامبر(ص) (و هو بالأُفق الأعلى ... ما کذب الفؤاد مارأى)

۳ - قلب، جایگاه رؤیت حقایق نامحسوس (ما کذب الفؤاد مارأى)

۴ - وحى و مشاهدات پیامبر(ص)، مورد تصدیق قلبى آن حضرت (ما کذب الفؤاد مارأى) برداشت یاد شده بنابراین نکته است که «مارأى» اشاره به وحى و معارف دیگرى نیز باشد که آیات پیشین، از آن حکایت مى کند.

۵ - پیامبر(ص)، مصون از هر گونه خطا، به هنگام دریافت وحى (ما کذب الفؤاد مارأى) در صورتى که مراد از «مارأى» وحى باشد، تعبیر «ماکذب...» نشانگر راه نیافتن هیچ گونه خطا و انحراف به هنگام دریافت وحى است.

۶ - ارزش والاى قلب و ادراکات باطنى، در مقایسه با دیگر منابع شناخت (ما کذب الفؤاد مارأى) با توجه به این که در این آیه، رؤیت معارف والا به قلب نسبت داده شده است; ارزش بى مانند قلب در میان منابع شناخت استفاده مى شود.

روایات و احادیث

۷ - «محمدبن الفضیل قال: سألت أباالحسن(ع) هل رأى رسول اللّه(ص) ربّه عزّوجلّ؟ فقال: نعم بقلبه رآه، أما سمعت اللّه عزّوجلّ یقول: «ما کذب الفؤاد ما رأى» أى لم یره بالبصر و لکن رأه بالفؤاد;[۱] محمدبن فضیل گوید: از امام رضا(ع) سؤال نمودم: آیا رسول خدا(ص) پروردگار عزّوجلّ را دیده است؟ آن حضرت فرمود: آرى با قلب خود دیده; آیا نشنیده اى [سخن ]خداى عزّوجلّ را که مى فرماید: «ما کذب الفؤاد ما رأى». آن حضرت با چشم سر خدا را ندید; بلکه با دیده دل او را دید».

موضوعات مرتبط

  • ادراک: ارزش ادراک باطنى ۶
  • ایمان: ایمان به خدا ۷; ایمان به وحى ۴
  • جبرئیل: رؤیت قلبى جبرئیل ۱
  • حقایق: جایگاه درک حقایق ۳
  • خدا: رؤیت قلبى خدا ۷
  • شناخت: ابزار شناخت ۶
  • قلب: ارزش قلب ۶; نقش قلب ۳
  • محمد(ص): ایمان محمد(ص) ۴، ۷; عصمت محمد(ص) ۲، ۵; مشاهدات محمد(ص) ۴; وحى به محمد(ص) ۱، ۵
  • وحى: عصمت در دریافت وحى ۵

منابع

  1. توحید صدوق، ص ۱۱۶، ب ۸، ح ۱۷; نورالثقلین، ج ۵، ص ۱۵۳، ح ۳۴.