الممتحنة ١١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::فَاتَکُم|فَاتَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَاتَکُم| ]] [[شامل این ریشه::فوت| ]][[ریشه غیر ربط::فوت| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٌ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَزْوَاجِکُم|أَزْوَاجِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَزْوَاجِکُم| ]] [[شامل این ریشه::زوج| ]][[ریشه غیر ربط::زوج| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الْکُفّار|الْکُفَّارِ]] [[کلمه غیر ربط::الْکُفّار| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::فَعَاقَبْتُم|فَعَاقَبْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَعَاقَبْتُم| ]] [[شامل این ریشه::عقب| ]][[ریشه غیر ربط::عقب| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::فَآتُوا|فَآتُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَآتُوا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::ذَهَبَت|ذَهَبَتْ]] [[کلمه غیر ربط::ذَهَبَت| ]] [[شامل این ریشه::ذهب| ]][[ریشه غیر ربط::ذهب| ]][[شامل این کلمه::أَزْوَاجُهُم|أَزْوَاجُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَزْوَاجُهُم| ]] [[شامل این ریشه::زوج| ]][[ریشه غیر ربط::زوج| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِثْل|مِثْلَ]] [[کلمه غیر ربط::مِثْل| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَنْفَقُوا|أَنْفَقُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفَقُوا| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اتّقُوا|اتَّقُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّقُوا| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::انتم| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مُؤْمِنُون|مُؤْمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::فَاتَکُم|فَاتَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَاتَکُم| ]] [[شامل این ریشه::فوت| ]][[ریشه غیر ربط::فوت| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٌ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَزْوَاجِکُم|أَزْوَاجِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَزْوَاجِکُم| ]] [[شامل این ریشه::زوج| ]][[ریشه غیر ربط::زوج| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الْکُفّار|الْکُفَّارِ]] [[کلمه غیر ربط::الْکُفّار| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::فَعَاقَبْتُم|فَعَاقَبْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَعَاقَبْتُم| ]] [[شامل این ریشه::عقب| ]][[ریشه غیر ربط::عقب| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::فَآتُوا|فَآتُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَآتُوا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::ذَهَبَت|ذَهَبَتْ]] [[کلمه غیر ربط::ذَهَبَت| ]] [[شامل این ریشه::ذهب| ]][[ریشه غیر ربط::ذهب| ]][[شامل این کلمه::أَزْوَاجُهُم|أَزْوَاجُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَزْوَاجُهُم| ]] [[شامل این ریشه::زوج| ]][[ریشه غیر ربط::زوج| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِثْل|مِثْلَ]] [[کلمه غیر ربط::مِثْل| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَنْفَقُوا|أَنْفَقُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفَقُوا| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اتّقُوا|اتَّقُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّقُوا| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::انتم| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مُؤْمِنُون|مُؤْمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِنْ فَاتَکُمْ شَيْ‌ءٌ مِنْ أَزْوَاجِکُمْ إِلَى الْکُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُمْ مِثْلَ مَا أَنْفَقُوا وَ اتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و اگر کسی از همسرانتان سوی کفّار رفت، پس پیگیری کردید، در نتیجه به کسانی که همسرانشان (از دستشان) رفته‌اند، برابر آنچه خرج کرده‌اند بازدهید. و از آن خدایی که به او ایمان دارید بهراسید. | |-|صادقی تهرانی=و اگر کسی از همسرانتان سوی کفّار رفت، پس پیگیری کردید، در نتیجه به کسانی که همسرانشان (از دستشان) رفته‌اند، برابر آنچه خرج کرده‌اند بازدهید. و از آن خدایی که به او ایمان دارید بهراسید. | ||
|-|معزی=و اگر از دست شما رفت چیزی از زنان شما بسوی کافران پس در برابر از آنان برده گرفتید پس بپردازید بدانان که رفتند همسرانشان مانند آنچه را هزینه کردند و بترسید خداوندی را که شمائید بدو ایمان‌آرندگان | |-|معزی=و اگر از دست شما رفت چیزی از زنان شما بسوی کافران پس در برابر از آنان برده گرفتید پس بپردازید بدانان که رفتند همسرانشان مانند آنچه را هزینه کردند و بترسید خداوندی را که شمائید بدو ایمان‌آرندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">If any of your wives desert you to the unbelievers, and you decide to penalize them, give those whose wives have gone away the equivalent of what they had spent. And fear Allah, in whom you are believers.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/060011.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/060011.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الممتحنة | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::11|١١]] | قبلی = الممتحنة ١٠ | بعدی = الممتحنة ١٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الممتحنة | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::11|١١]] | قبلی = الممتحنة ١٠ | بعدی = الممتحنة ١٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۲۵: | خط ۲۳۳: | ||
[[رده:انفساخ ازدواج]][[رده:جامعیت اسلام]][[رده:آثار ایمان]][[رده:آثار ایمان به خدا]][[رده:مصارف بیت المال]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:زمینه تقوا]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:جبران مهریه زنان کافر]][[رده:مهریه زنان کافر]][[رده:مهریه زنان مهاجر]][[رده:مصارف غنیمت]][[رده:جبران زیان مالى مؤمنان]][[رده:حقوق مؤمنان]][[رده:هشدار به مؤمنان]][[رده:حقوق مردم]][[رده:مسؤولیت مسلمانان]][[رده:هجرت به دارالکفر]][[رده:جبران مهریه همسر کافر]][[رده:جبران نفقه همسر کافر]] | [[رده:انفساخ ازدواج]][[رده:جامعیت اسلام]][[رده:آثار ایمان]][[رده:آثار ایمان به خدا]][[رده:مصارف بیت المال]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:زمینه تقوا]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:جبران مهریه زنان کافر]][[رده:مهریه زنان کافر]][[رده:مهریه زنان مهاجر]][[رده:مصارف غنیمت]][[رده:جبران زیان مالى مؤمنان]][[رده:حقوق مؤمنان]][[رده:هشدار به مؤمنان]][[رده:حقوق مردم]][[رده:مسؤولیت مسلمانان]][[رده:هجرت به دارالکفر]][[رده:جبران مهریه همسر کافر]][[رده:جبران نفقه همسر کافر]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الممتحنة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الممتحنة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 11 سوره ممتحنه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 11 سوره ممتحنه,ممتحنه 11,وَ إِنْ فَاتَکُمْ شَيْ‌ءٌ مِنْ أَزْوَاجِکُمْ إِلَى الْکُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُمْ مِثْلَ مَا أَنْفَقُوا وَ اتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ,انفساخ ازدواج,جامعیت اسلام,آثار ایمان,آثار ایمان به خدا,مصارف بیت المال,اهمیت تقوا,زمینه تقوا,هشدارهاى خدا,جبران مهریه زنان کافر,مهریه زنان کافر,مهریه زنان مهاجر,مصارف غنیمت,جبران زیان مالى مؤمنان,حقوق مؤمنان,هشدار به مؤمنان,حقوق مردم,مسؤولیت مسلمانان,هجرت به دارالکفر,جبران مهریه همسر کافر,جبران نفقه همسر کافر,آیات قرآن سوره الممتحنة | |||
|description=وَ إِنْ فَاتَکُمْ شَيْ‌ءٌ مِنْ أَزْوَاجِکُمْ إِلَى الْکُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُمْ مِثْلَ مَا أَنْفَقُوا وَ اتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
