الممتحنة ١٠: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::جَاءَکُم|جَاءَکُمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَکُم| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنَات|الْمُؤْمِنَاتُ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنَات| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::مُهَاجِرَات|مُهَاجِرَاتٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::مُهَاجِرَات| ]] [[شامل این ریشه::هجر| ]][[ریشه غیر ربط::هجر| ]][[شامل این کلمه::فَامْتَحِنُوهُن|فَامْتَحِنُوهُنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَامْتَحِنُوهُن| ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::محن‌| ]][[ریشه غیر ربط::محن‌| ]][[شامل این ریشه::هن‌| ]][[ریشه غیر ربط::هن‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::أَعْلَم|أَعْلَمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::بِإِيمَانِهِن|بِإِيمَانِهِنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِإِيمَانِهِن| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::هن‌| ]][[ریشه غیر ربط::هن‌| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این کلمه::عَلِمْتُمُوهُن|عَلِمْتُمُوهُنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَلِمْتُمُوهُن| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این ریشه::هن‌| ]][[ریشه غیر ربط::هن‌| ]][[شامل این کلمه::مُؤْمِنَات|مُؤْمِنَاتٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::مُؤْمِنَات| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَرْجِعُوهُن|تَرْجِعُوهُنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَرْجِعُوهُن| ]] [[شامل این ریشه::رجع‌| ]][[ریشه غیر ربط::رجع‌| ]][[شامل این ریشه::هن‌| ]][[ریشه غیر ربط::هن‌| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این کلمه::الْکُفّار|الْکُفَّارِ]] [[کلمه غیر ربط::الْکُفّار| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::هُن|هُنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::هُن| ]] [[شامل این ریشه::هن‌| ]][[ریشه غیر ربط::هن‌| ]][[شامل این کلمه::حِل|حِلٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::حِل| ]] [[شامل این ریشه::حلل‌| ]][[ریشه غیر ربط::حلل‌| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ‌]] [[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::يَحِلّون|يَحِلُّونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَحِلّون| ]] [[شامل این ریشه::حلل‌| ]][[ریشه غیر ربط::حلل‌| ]][[شامل این کلمه::لَهُن|لَهُنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَهُن| ]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::هن‌| ]][[ریشه غیر ربط::هن‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::آتُوهُم|آتُوهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::آتُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَنْفَقُوا|أَنْفَقُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفَقُوا| ]] [[شامل این ریشه::نفق‌| ]][[ریشه غیر ربط::نفق‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::جُنَاح|جُنَاحَ‌]] [[کلمه غیر ربط::جُنَاح| ]] [[شامل این ریشه::جناح‌| ]][[ریشه غیر ربط::جناح‌| ]][[شامل این ریشه::جنح‌| ]][[ریشه غیر ربط::جنح‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::تَنْکِحُوهُن|تَنْکِحُوهُنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَنْکِحُوهُن| ]] [[شامل این ریشه::نکح‌| ]][[ریشه غیر ربط::نکح‌| ]][[شامل این ریشه::هن‌| ]][[ریشه غیر ربط::هن‌| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::آتَيْتُمُوهُن|آتَيْتُمُوهُنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::آتَيْتُمُوهُن| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این ریشه::هن‌| ]][[ریشه غیر ربط::هن‌| ]][[شامل این کلمه::أُجُورَهُن|أُجُورَهُنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أُجُورَهُن| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این ریشه::هن‌| ]][[ریشه غیر ربط::هن‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُمْسِکُوا|تُمْسِکُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُمْسِکُوا| ]] [[شامل این ریشه::مسک‌| ]][[ریشه غیر ربط::مسک‌| ]][[شامل این کلمه::بِعِصَم|بِعِصَمِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِعِصَم| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::عصم‌| ]][[ریشه غیر ربط::عصم‌| ]][[شامل این کلمه::الْکَوَافِر|الْکَوَافِرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَوَافِر| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اسْأَلُوا|اسْأَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْأَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::سئل‌| ]][[ریشه غیر ربط::سئل‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَنْفَقْتُم|أَنْفَقْتُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفَقْتُم| ]] [[شامل این ریشه::نفق‌| ]][[ریشه غیر ربط::نفق‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لْيَسْأَلُوا|لْيَسْأَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::لْيَسْأَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::سئل‌| ]][[ریشه غیر ربط::سئل‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَنْفَقُوا|أَنْفَقُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفَقُوا| ]] [[شامل این ریشه::نفق‌| ]][[ریشه غیر ربط::نفق‌| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِکُم|ذٰلِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::ذٰلِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ذلکم‌| ]][[ریشه غیر ربط::ذلکم‌| ]][[شامل این کلمه::حُکْم|حُکْمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::حُکْم| ]] [[شامل این ریشه::حکم‌| ]][[ریشه غیر ربط::حکم‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::يَحْکُم|يَحْکُمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَحْکُم| ]] [[شامل این ریشه::حکم‌| ]][[ریشه غیر ربط::حکم‌| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَکُم|بَيْنَکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَکُم| ]] [[شامل این ریشه::بين‌| ]][[ریشه غیر ربط::بين‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::حَکِيم|حَکِيمٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::حَکِيم| ]] [[شامل این ریشه::حکم‌| ]][[ریشه غیر ربط::حکم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=هان ای کسانی که ایمان آوردید! هنگامی که زنان باایمان به حال مهاجرت نزدتان آیند، آنان را بیازمایید؛ خدا به ایمان آنان داناتر (از دیگران) است. پس اگر آنان را باایمان دانستید، دیگر ایشان را سوی کافران باز نگردانید؛ نه آن زنان برایشان حلالند و نه آن مردان برای این زنان حلالند. و هر چه خرج (این زنان) کرده‌اند، به شوهرانشان باز پس دهید، و بر شما هیچ گناهی نیست که - در صورتی که مَهرشان را به آنان بدهید - با ایشان ازدواج کنید و عصمت‌های زنان کافر را (در زناشویی خود) بر مگیرید و آنچه را شما (برای زنان کافر خود که به کفّار پناهنده شده‌اند) خرج کرده‌اید (از کافران) مطالبه کنید و آنها هم باید آنچه را (برای زنان هجرت کرده بر خود) خرج کرده‌اند (از شما) مطالبه کنند. این حکم خداست (که) میان شما داوری می‌کند و خدا بس دانایی حکیم است.

|-|معزی=ای آنان که ایمان آوردید اگر آمدند شما را زنان مؤمنان هجرت‌کنندگان پس بیازمائیدشان خدا داناتر است به ایمان آنان پس اگر دانستید ایشان را ایمان‌آرندگان بازنگردانیدشان بسوی کافران نه اینان حلالند آنان را و نه آنان حلالند اینان را و بدهید بدیشان آنچه را هزینه کردند و نیست پروائی بر شما که کابین بندید بر آنان هر گاه دهیدشان مزدهای ایشان را و چنگ نزنید (دل نبندید) به عصمتهای آنان کفرورزنده و بخواهید آنچه هزینه کردید و باید خواهند آنچه هزینه کردند این است حکم خدا که حکم کند میان شما و خدا است دانای حکیم‌

{{آيه | سوره = سوره الممتحنة | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::10|١٠]] | قبلی = الممتحنة ٩ | بعدی = الممتحنة ١١  | کلمه = [[تعداد کلمات::63|٦٣]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:فلسفه احکام]][[رده:آداب ازدواج]][[رده:احکام ازدواج]][[رده:ازدواج با اهل کتاب]][[رده:ازدواج با زنان مهاجر]][[رده:ازدواج با کافران]][[رده:ازدواج هاى حرام]][[رده:انفساخ ازدواج]][[رده:شرایط ازدواج با زنان مهاجر]][[رده:فسخ ازدواج]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:حقانیت اسلام]][[رده:حکیم]][[رده:علیم]][[رده:ملاک امتحان]][[رده:اهمیت انصاف]][[رده:آثار ایمان]][[رده:سوءاستفاده مدعیان ایمان]][[رده:عمل به تکلیف]][[رده:رسوم جاهلیت]][[رده:مهریه در جاهلیت]][[رده:اهمیت تفاهم خانوادگى]][[رده:آثار حکمت خدا]][[رده:آثار علم خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:حاکمیت خدا]][[رده:قضاوت خدا]][[رده:ملاک قضاوت خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:آثار شکست در دین]][[رده:آسیب شناسى دینى]][[رده:عوامل اعراض از دین]][[رده:ذکر فلسفه احکام]][[رده:احکام زنان کافر]][[رده:احکام زنان مهاجر]][[رده:استرداد زنان مهاجر]][[رده:امتحان زنان مهاجر]][[رده:رد مهریه زنان مهاجر]][[رده:فلسفه امان به زنان مهاجر]][[رده:ممنوعیت استرداد زنان مهاجر]][[رده:مهریه زنان مهاجر]][[رده:نهى از استرداد زنان مهاجر]][[رده:هجرت زنان مؤمن]][[رده:آثار صلح حدیبیه]][[رده:صلح نامه حدیبیه]][[رده:آثار علم]][[رده:ملاک قضاوت]][[رده:احکام کافر]][[رده:انصاف با کافران]][[رده:اهمیت حقوق کافران]][[رده:حقوق کافران]][[رده:عدالت با کافران]][[رده:مالکیت کافران]][[رده:آثار کفر]][[رده:احکام مالکیت]][[رده:امتحان مؤمنان]][[رده:اهمیت هوشیارى مؤمنان]][[رده:تکلیف مؤمنان]][[رده:توصیه به مؤمنان]][[رده:حقوق مؤمنان]][[رده:زمینه اطمینان مؤمنان]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:هجرت به مدینه]][[رده:اهمیت حقوق مردم]][[رده:استرداد مشرکان مهاجر]][[رده:هجرت از مکه]][[رده:احکام مهریه]][[رده:شرایط استرداد مهریه]][[رده:آثار هجرت به دارالاسلام]][[رده:آثار هجرت به دارالکفر]][[رده:مهریه همسر کافر]][[رده:مهریه همسر مؤمن]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الممتحنة ]]