المائدة ٨٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَتَجِدَن|لَتَجِدَنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَتَجِدَن| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::أَشَدّ|أَشَدَّ]] [[کلمه غیر ربط::أَشَدّ| ]] [[شامل این ریشه::شدد| ]][[ریشه غیر ربط::شدد| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::عَدَاوَة|عَدَاوَةً]] [[کلمه غیر ربط::عَدَاوَة| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::الْيَهُود|الْيَهُودَ]] [[کلمه غیر ربط::الْيَهُود| ]] [[شامل این ریشه::يهود| ]][[ریشه غیر ربط::يهود| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::أَشْرَکُوا|أَشْرَکُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَشْرَکُوا| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَتَجِدَن|لَتَجِدَنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَتَجِدَن| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::أَقْرَبَهُم|أَقْرَبَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَقْرَبَهُم| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مَوَدّة|مَوَدَّةً]] [[کلمه غیر ربط::مَوَدّة| ]] [[شامل این ریشه::ودد| ]][[ریشه غیر ربط::ودد| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::نَصَارَى|نَصَارَى]] [[کلمه غیر ربط::نَصَارَى| ]] [[شامل این ریشه::نصارى| ]][[ریشه غیر ربط::نصارى| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::بِأَن|بِأَنَ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَن| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::قِسّيسِين|قِسِّيسِينَ]] [[کلمه غیر ربط::قِسّيسِين| ]] [[شامل این ریشه::قسيسين| ]][[ریشه غیر ربط::قسيسين| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رُهْبَانا|رُهْبَاناً]] [[کلمه غیر ربط::رُهْبَانا| ]] [[شامل این ریشه::رهب| ]][[ریشه غیر ربط::رهب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنّهُم|أَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَکْبِرُون|يَسْتَکْبِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَکْبِرُون| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَتَجِدَن|لَتَجِدَنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَتَجِدَن| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::أَشَدّ|أَشَدَّ]] [[کلمه غیر ربط::أَشَدّ| ]] [[شامل این ریشه::شدد| ]][[ریشه غیر ربط::شدد| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::عَدَاوَة|عَدَاوَةً]] [[کلمه غیر ربط::عَدَاوَة| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::الْيَهُود|الْيَهُودَ]] [[کلمه غیر ربط::الْيَهُود| ]] [[شامل این ریشه::يهود| ]][[ریشه غیر ربط::يهود| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::أَشْرَکُوا|أَشْرَکُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَشْرَکُوا| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَتَجِدَن|لَتَجِدَنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَتَجِدَن| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::أَقْرَبَهُم|أَقْرَبَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَقْرَبَهُم| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مَوَدّة|مَوَدَّةً]] [[کلمه غیر ربط::مَوَدّة| ]] [[شامل این ریشه::ودد| ]][[ریشه غیر ربط::ودد| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::نَصَارَى|نَصَارَى]] [[کلمه غیر ربط::نَصَارَى| ]] [[شامل این ریشه::نصارى| ]][[ریشه غیر ربط::نصارى| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::بِأَن|بِأَنَ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَن| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::قِسّيسِين|قِسِّيسِينَ]] [[کلمه غیر ربط::قِسّيسِين| ]] [[شامل این ریشه::قسيسين| ]][[ریشه غیر ربط::قسيسين| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رُهْبَانا|رُهْبَاناً]] [[کلمه غیر ربط::رُهْبَانا| ]] [[شامل این ریشه::رهب| ]][[ریشه غیر ربط::رهب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنّهُم|أَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَکْبِرُون|يَسْتَکْبِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَکْبِرُون| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|لَتَجِدَنَ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَ الَّذِينَ أَشْرَکُوا وَ لَتَجِدَنَ أَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى ذٰلِکَ بِأَنَ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَ رُهْبَاناً وَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَکْبِرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=همواره یهودیان و کسانی را که شرک آورده‌اند، بی‌گمان دشمن‌ترین مردمان نسبت به مؤمنان می‌یابی، و کسانی را که گفتند: «ما نصرانی هستیم»، همواره به‌راستی نزدیکترین مردم در دوستی با مؤمنان می‌یابی، زیرا برخی از آنان کشیشان و تارکان دنیا می‌باشند و به‌راستی آنان تکبر نمی‌ورزند. | |-|صادقی تهرانی=همواره یهودیان و کسانی را که شرک آورده‌اند، بی‌گمان دشمن‌ترین مردمان نسبت به مؤمنان می‌یابی، و کسانی را که گفتند: «ما نصرانی هستیم»، همواره به‌راستی نزدیکترین مردم در دوستی با مؤمنان می‌یابی، زیرا برخی از آنان کشیشان و تارکان دنیا می‌باشند و به‌راستی آنان تکبر نمی‌ورزند. | ||
|-|معزی=همانا بیابی سخت‌ترین مردم را در دشمنی با آنان که ایمان آوردند جهودان و آنان که مشرک شدند و همی یابی هر آینه نزدیکترین مردم را در دوستی با آنان که ایمان آوردند کسانی که گویند مائیم ترسایان این بدان است که از ایشانند کشیشان و صومعه‌نشینانی و آنکه ایشان کبر نمی‌ورزند | |-|معزی=همانا بیابی سخت‌ترین مردم را در دشمنی با آنان که ایمان آوردند جهودان و آنان که مشرک شدند و همی یابی هر آینه نزدیکترین مردم را در دوستی با آنان که ایمان آوردند کسانی که گویند مائیم ترسایان این بدان است که از ایشانند کشیشان و صومعه‌نشینانی و آنکه ایشان کبر نمی‌ورزند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">You will find that the people most hostile towards the believers are the Jews and the polytheists. And you will find that the nearest in affection towards the believers are those who say, “We are Christians.” That is because among them are priests and monks, and they are not arrogant.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/005082.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/005082.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::82|٨٢]] | قبلی = المائدة ٨١ | بعدی = المائدة ٨٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::30|٣٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::82|٨٢]] | قبلی = المائدة ٨١ | بعدی = المائدة ٨٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::30|٣٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۰۵: | خط ۳۱۳: | ||
[[رده:آثار اخلاق]][[رده:آثار استکبار]][[رده:دشمنى با اسلام]][[رده:عوامل اصلاح]][[رده:از خدا]][[رده:آثار تواضع]][[رده:آثار جهل]][[رده:آثار حق ناپذیرى]][[رده:روش وصول به حق]][[رده:مدحهاى خدا]][[رده:هشدار خدا]][[رده:جامعه اسلامى]][[رده:دشمنان مسلمانان]][[رده:دشمنان و مؤمنان]][[رده:اهمیت دشمنخشناسى]][[رده:عوامل دشمنى]][[رده:اهمیت دوست‌شناسى]][[رده:زمینه دوستى]][[رده:عوامل دوستى]][[رده:آثار عبادت]][[رده:و اخلاق]][[رده:علم و عبادت]][[رده:نقش علماى دین]][[رده:پسندیده]][[رده:نقش کشیشان]][[رده:تواضع مسیحیان]][[رده:حق پذیرى مسیحیان]][[رده:مسیحیان حق پذیر مسیحیان]][[رده:مسیحیان و محمد]][[رده:مسیحیان و. مسلمانان]][[رده:حق پذیرى علماى مسیحیت]][[رده:علماى مسیحیت]][[رده:نقش علماى مسیحیت]][[رده:بغض مشرکان]][[رده:دشمنى مشرکان]][[رده:مشرکان و مسلمانان]][[رده:مشرکان و مؤمنان]][[رده:دشمنى با مؤمنان]][[رده:عوامل هدایت]][[رده:استکبار علماى یهود]][[رده:استکبار یهود]][[رده:بغض یهود]][[رده:حق ناپذیرى علماى یهود]][[رده:حق ناپذیرى یهود]][[رده:دشمنى یهود]][[رده:یهود و کافران]][[رده:یهود و مسلمانان]][[رده:یهود و مؤمنان]] | [[رده:آثار اخلاق]][[رده:آثار استکبار]][[رده:دشمنى با اسلام]][[رده:عوامل اصلاح]][[رده:از خدا]][[رده:آثار تواضع]][[رده:آثار جهل]][[رده:آثار حق ناپذیرى]][[رده:روش وصول به حق]][[رده:مدحهاى خدا]][[رده:هشدار خدا]][[رده:جامعه اسلامى]][[رده:دشمنان مسلمانان]][[رده:دشمنان و مؤمنان]][[رده:اهمیت دشمنخشناسى]][[رده:عوامل دشمنى]][[رده:اهمیت دوست‌شناسى]][[رده:زمینه دوستى]][[رده:عوامل دوستى]][[رده:آثار عبادت]][[رده:و اخلاق]][[رده:علم و عبادت]][[رده:نقش علماى دین]][[رده:پسندیده]][[رده:نقش کشیشان]][[رده:تواضع مسیحیان]][[رده:حق پذیرى مسیحیان]][[رده:مسیحیان حق پذیر مسیحیان]][[رده:مسیحیان و محمد]][[رده:مسیحیان و. مسلمانان]][[رده:حق پذیرى علماى مسیحیت]][[رده:علماى مسیحیت]][[رده:نقش علماى مسیحیت]][[رده:بغض مشرکان]][[رده:دشمنى مشرکان]][[رده:مشرکان و مسلمانان]][[رده:مشرکان و مؤمنان]][[رده:دشمنى با مؤمنان]][[رده:عوامل هدایت]][[رده:استکبار علماى یهود]][[رده:استکبار یهود]][[رده:بغض یهود]][[رده:حق ناپذیرى علماى یهود]][[رده:حق ناپذیرى یهود]][[رده:دشمنى یهود]][[رده:یهود و کافران]][[رده:یهود و مسلمانان]][[رده:یهود و مؤمنان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 82 سوره مائده | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 82 سوره مائده,مائده 82,لَتَجِدَنَ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَ الَّذِينَ أَشْرَکُوا وَ لَتَجِدَنَ أَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى ذٰلِکَ بِأَنَ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَ رُهْبَاناً وَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَکْبِرُونَ,آثار اخلاق,آثار استکبار,دشمنى با اسلام,عوامل اصلاح,از خدا,آثار تواضع,آثار جهل,آثار حق ناپذیرى,روش وصول به حق,مدحهاى خدا,هشدار خدا,جامعه اسلامى,دشمنان مسلمانان,دشمنان و مؤمنان,اهمیت دشمنخشناسى,عوامل دشمنى,اهمیت دوست‌شناسى,زمینه دوستى,عوامل دوستى,آثار عبادت,و اخلاق,علم و عبادت,نقش علماى دین,پسندیده,نقش کشیشان,تواضع مسیحیان,حق پذیرى مسیحیان,مسیحیان حق پذیر مسیحیان,مسیحیان و محمد,مسیحیان و. مسلمانان,حق پذیرى علماى مسیحیت,علماى مسیحیت,نقش علماى مسیحیت,بغض مشرکان,دشمنى مشرکان,مشرکان و مسلمانان,مشرکان و مؤمنان,دشمنى با مؤمنان,عوامل هدایت,استکبار علماى یهود,استکبار یهود,بغض یهود,حق ناپذیرى علماى یهود,حق ناپذیرى یهود,دشمنى یهود,یهود و کافران,یهود و مسلمانان,یهود و مؤمنان,آیات قرآن سوره المائدة | |||
|description=لَتَجِدَنَ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَ الَّذِينَ أَشْرَکُوا وَ لَتَجِدَنَ أَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى ذٰلِکَ بِأَنَ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَ رُهْبَاناً وَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَکْبِرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
