المائدة ٧٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَهْل|أَهْلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَهْل| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابِ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَغْلُوا|تَغْلُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَغْلُوا| ]] [[شامل این ریشه::غلو| ]][[ریشه غیر ربط::غلو| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::دِينِکُم|دِينِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::دِينِکُم| ]] [[شامل این ریشه::دين| ]][[ریشه غیر ربط::دين| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::غَيْر|غَيْرَ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[شامل این کلمه::الْحَق|الْحَقِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَتّبِعُوا|تَتَّبِعُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَتّبِعُوا| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::أَهْوَاء|أَهْوَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::أَهْوَاء| ]] [[شامل این ریشه::هوى| ]][[ریشه غیر ربط::هوى| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمٍ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::ضَلّوا|ضَلُّوا]] [[کلمه غیر ربط::ضَلّوا| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلُ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَضَلّوا|أَضَلُّوا]] [[کلمه غیر ربط::أَضَلّوا| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این کلمه::کَثِيرا|کَثِيراً]] [[کلمه غیر ربط::کَثِيرا| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ضَلّوا|ضَلُّوا]] [[کلمه غیر ربط::ضَلّوا| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::سَوَاء|سَوَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::سَوَاء| ]] [[شامل این ریشه::سوى| ]][[ریشه غیر ربط::سوى| ]][[شامل این کلمه::السّبِيل|السَّبِيلِ]] [[کلمه غیر ربط::السّبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَهْل|أَهْلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَهْل| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابِ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَغْلُوا|تَغْلُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَغْلُوا| ]] [[شامل این ریشه::غلو| ]][[ریشه غیر ربط::غلو| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::دِينِکُم|دِينِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::دِينِکُم| ]] [[شامل این ریشه::دين| ]][[ریشه غیر ربط::دين| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::غَيْر|غَيْرَ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[شامل این کلمه::الْحَق|الْحَقِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَتّبِعُوا|تَتَّبِعُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَتّبِعُوا| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::أَهْوَاء|أَهْوَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::أَهْوَاء| ]] [[شامل این ریشه::هوى| ]][[ریشه غیر ربط::هوى| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمٍ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::ضَلّوا|ضَلُّوا]] [[کلمه غیر ربط::ضَلّوا| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلُ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَضَلّوا|أَضَلُّوا]] [[کلمه غیر ربط::أَضَلّوا| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این کلمه::کَثِيرا|کَثِيراً]] [[کلمه غیر ربط::کَثِيرا| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ضَلّوا|ضَلُّوا]] [[کلمه غیر ربط::ضَلّوا| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::سَوَاء|سَوَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::سَوَاء| ]] [[شامل این ریشه::سوى| ]][[ریشه غیر ربط::سوى| ]][[شامل این کلمه::السّبِيل|السَّبِيلِ]] [[کلمه غیر ربط::السّبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قُلْ يَا أَهْلَ الْکِتَابِ لاَ تَغْلُوا فِي دِينِکُمْ غَيْرَ الْحَقِ وَ لاَ تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَ أَضَلُّوا کَثِيراً وَ ضَلُّوا عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بگو: «ای اهل کتاب! در دین خود، غلوّ (و زیاده روی) نکنید! و غیر از حق نگویید! و از هوسهای جمعیّتی که پیشتر گمراه شدند و دیگران را گمراه کردند و از راه راست منحرف گشتند، پیروی ننمایید!» | |-|صادقی تهرانی=بگو: «ای اهل کتاب! در دین خود، غلوّ (و زیاده روی) نکنید! و غیر از حق نگویید! و از هوسهای جمعیّتی که پیشتر گمراه شدند و دیگران را گمراه کردند و از راه راست منحرف گشتند، پیروی ننمایید!» | ||
|-|معزی=بگو ای اهل کتاب فزون نروید در دین خود به ناحقّ و پیروی نکنید خواسته‌های گروهی را که گمراه شدند از پیش و گمراه کردند بسیاری را و گم شدند از راه راست | |-|معزی=بگو ای اهل کتاب فزون نروید در دین خود به ناحقّ و پیروی نکنید خواسته‌های گروهی را که گمراه شدند از پیش و گمراه کردند بسیاری را و گم شدند از راه راست | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Say, “O People of the Scripture! Do not exaggerate in your religion beyond the truth; and do not follow the opinions of people who went astray before, and misled many, and themselves strayed off the balanced way.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/005077.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/005077.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::77|٧٧]] | قبلی = المائدة ٧٦ | بعدی = المائدة ٧٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::77|٧٧]] | قبلی = المائدة ٧٦ | بعدی = المائدة ٧٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۵: | خط ۳۰۳: | ||
[[رده:ناپسند]][[رده:خروج از اعتدال]][[رده:مسؤولیت انبیا]][[رده:خطر انحراف]][[رده:موارد انحراف]][[رده:عقیده اهل کتاب]][[رده:غلو اهل کتاب]][[رده:گمراهان اهل کتاب]][[رده:هواپرستان اهل کتاب]][[رده:عقیده پیشینیان]][[رده:نواهى خدا]][[رده:آسیبخشناسى دین]][[رده:بطلان غلو در دین]][[رده:حرمت غلو در دین]][[رده:غلو در دین]][[رده:منشأ غلو در دین]][[رده:اطاعت از عقیده باطل]][[رده:عقیده باطل]][[رده:عوامل نشر عقیده باطل]][[رده:منشأ عقیده باطل]][[رده:هواپرستى در عقیده]][[رده:الوهیت عیسى]][[رده:آثار غلو]][[رده:خطر غلو]][[رده:غلو ناپسند]][[رده:منشأ غلو]][[رده:موارد غلو]][[رده:نهى از غلو]][[رده:اعراض از کتب آسمانى]][[رده:اطاعت از گمراهان]][[رده:عقیده گمراهان]][[رده:آثار گمراهى]][[رده:عوامل گمراهى]][[رده:منشأ گمراهى]][[رده:موارد گمراهى]][[رده:محرمات]][[رده:الوهیت مریم]][[رده:عقیده مسیحیان]][[رده:غلو مسیحیان]][[رده:مسیحیان صدر اسلام]][[رده:هواپرستى مسیحیان]][[رده:عقیده مشرکان]][[رده:عوامل محرومیت از هدایت]][[رده:اطاعت از هواپرستان]][[رده:عقیده هواپرستان]][[رده:آثار هواپرستى]][[رده:هواپرستى یهود]][[رده:یهود صدر اسلام]] | [[رده:ناپسند]][[رده:خروج از اعتدال]][[رده:مسؤولیت انبیا]][[رده:خطر انحراف]][[رده:موارد انحراف]][[رده:عقیده اهل کتاب]][[رده:غلو اهل کتاب]][[رده:گمراهان اهل کتاب]][[رده:هواپرستان اهل کتاب]][[رده:عقیده پیشینیان]][[رده:نواهى خدا]][[رده:آسیبخشناسى دین]][[رده:بطلان غلو در دین]][[رده:حرمت غلو در دین]][[رده:غلو در دین]][[رده:منشأ غلو در دین]][[رده:اطاعت از عقیده باطل]][[رده:عقیده باطل]][[رده:عوامل نشر عقیده باطل]][[رده:منشأ عقیده باطل]][[رده:هواپرستى در عقیده]][[رده:الوهیت عیسى]][[رده:آثار غلو]][[رده:خطر غلو]][[رده:غلو ناپسند]][[رده:منشأ غلو]][[رده:موارد غلو]][[رده:نهى از غلو]][[رده:اعراض از کتب آسمانى]][[رده:اطاعت از گمراهان]][[رده:عقیده گمراهان]][[رده:آثار گمراهى]][[رده:عوامل گمراهى]][[رده:منشأ گمراهى]][[رده:موارد گمراهى]][[رده:محرمات]][[رده:الوهیت مریم]][[رده:عقیده مسیحیان]][[رده:غلو مسیحیان]][[رده:مسیحیان صدر اسلام]][[رده:هواپرستى مسیحیان]][[رده:عقیده مشرکان]][[رده:عوامل محرومیت از هدایت]][[رده:اطاعت از هواپرستان]][[رده:عقیده هواپرستان]][[رده:آثار هواپرستى]][[رده:هواپرستى یهود]][[رده:یهود صدر اسلام]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 77 سوره مائده | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 77 سوره مائده,مائده 77,قُلْ يَا أَهْلَ الْکِتَابِ لاَ تَغْلُوا فِي دِينِکُمْ غَيْرَ الْحَقِ وَ لاَ تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَ أَضَلُّوا کَثِيراً وَ ضَلُّوا عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ,ناپسند,خروج از اعتدال,مسؤولیت انبیا,خطر انحراف,موارد انحراف,عقیده اهل کتاب,غلو اهل کتاب,گمراهان اهل کتاب,هواپرستان اهل کتاب,عقیده پیشینیان,نواهى خدا,آسیبخشناسى دین,بطلان غلو در دین,حرمت غلو در دین,غلو در دین,منشأ غلو در دین,اطاعت از عقیده باطل,عقیده باطل,عوامل نشر عقیده باطل,منشأ عقیده باطل,هواپرستى در عقیده,الوهیت عیسى,آثار غلو,خطر غلو,غلو ناپسند,منشأ غلو,موارد غلو,نهى از غلو,اعراض از کتب آسمانى,اطاعت از گمراهان,عقیده گمراهان,آثار گمراهى,عوامل گمراهى,منشأ گمراهى,موارد گمراهى,محرمات,الوهیت مریم,عقیده مسیحیان,غلو مسیحیان,مسیحیان صدر اسلام,هواپرستى مسیحیان,عقیده مشرکان,عوامل محرومیت از هدایت,اطاعت از هواپرستان,عقیده هواپرستان,آثار هواپرستى,هواپرستى یهود,یهود صدر اسلام,آیات قرآن سوره المائدة | |||
|description=قُلْ يَا أَهْلَ الْکِتَابِ لاَ تَغْلُوا فِي دِينِکُمْ غَيْرَ الْحَقِ وَ لاَ تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَ أَضَلُّوا کَثِيراً وَ ضَلُّوا عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
