المائدة ٦١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::جَاءُوکُم|جَاءُوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءُوکُم| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::آمَنّا|آمَنَّا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنّا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::دَخَلُوا|دَخَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::دَخَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::بِالْکُفْر|بِالْکُفْرِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْکُفْر| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::خَرَجُوا|خَرَجُوا]] [[کلمه غیر ربط::خَرَجُوا| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَعْلَم|أَعْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَکْتُمُون|يَکْتُمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَکْتُمُون| ]] [[شامل این ریشه::کتم| ]][[ریشه غیر ربط::کتم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::جَاءُوکُم|جَاءُوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءُوکُم| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::آمَنّا|آمَنَّا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنّا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::دَخَلُوا|دَخَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::دَخَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::بِالْکُفْر|بِالْکُفْرِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْکُفْر| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::خَرَجُوا|خَرَجُوا]] [[کلمه غیر ربط::خَرَجُوا| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَعْلَم|أَعْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَکْتُمُون|يَکْتُمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَکْتُمُون| ]] [[شامل این ریشه::کتم| ]][[ریشه غیر ربط::کتم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذَا جَاءُوکُمْ قَالُوا آمَنَّا وَ قَدْ دَخَلُوا بِالْکُفْرِ وَ هُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ وَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا کَانُوا يَکْتُمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هنگامی که نزد شما آیند گویند: «ایمان آوردیم.» در حالی که بی‌چون با کفر وارد شده و بی‌گمان با (آن) بیرون رفتند و خدا به آنچه پنهان می‌داشته‌اند داناتر است. | |-|صادقی تهرانی=و هنگامی که نزد شما آیند گویند: «ایمان آوردیم.» در حالی که بی‌چون با کفر وارد شده و بی‌گمان با (آن) بیرون رفتند و خدا به آنچه پنهان می‌داشته‌اند داناتر است. | ||
|-|معزی=و هرگاه شما را آیند گویند ایمان آوردیم حالی که با کفر درون رفتند و با آن برون آمدند و خدا است داناتر بدانچه نهان می‌سازند | |-|معزی=و هرگاه شما را آیند گویند ایمان آوردیم حالی که با کفر درون رفتند و با آن برون آمدند و خدا است داناتر بدانچه نهان می‌سازند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When they come to you, they say, “We believe,” though they have entered with disbelief, and they have departed with it. But Allah is well aware of what they hide.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/005061.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/005061.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::61|٦١]] | قبلی = المائدة ٦٠ | بعدی = المائدة ٦٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::61|٦١]] | قبلی = المائدة ٦٠ | بعدی = المائدة ٦٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۱۹۷: | خط ۲۰۵: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:تظاهر به اسلام]][[رده:راز انسان ها]][[رده:ادعاهاى اهل کتاب]][[رده:افشاى اهل کتاب]][[رده:اهل کتاب صدر اسلام]][[رده:اهل کتاب و اسلام]][[رده:اهل کتاب و محمد]][[رده:اهل کتاب و مسلمانان]][[رده:اهل کتاب و مؤمنان]][[رده:برخورد اهل کتاب]][[رده:تظاهر اهل کتاب]][[رده:تهدید اهل کتاب]][[رده:راز اهل کتاب]][[رده:سرزنش اهل کتاب]][[رده:کفر اهل کتاب]][[رده:مکر اهل کتاب]][[رده:نفاق اهل کتاب]][[رده:هشدار به اهل کتاب]][[رده:به خدا]][[رده:ایمان به قرآن]][[رده:ایمان به کتب آسمانى]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:افشاگرى خدا]][[رده:تهدید خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:هشدار خدا]][[رده:افشاى راز]][[رده:اهمیت زیرکى]][[رده:اصرار بر کفر]][[رده:و اهل کتاب]][[رده:زیرکى مؤمنان]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:مؤمنان و اهل کتاب]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:تظاهر به اسلام]][[رده:راز انسان ها]][[رده:ادعاهاى اهل کتاب]][[رده:افشاى اهل کتاب]][[رده:اهل کتاب صدر اسلام]][[رده:اهل کتاب و اسلام]][[رده:اهل کتاب و محمد]][[رده:اهل کتاب و مسلمانان]][[رده:اهل کتاب و مؤمنان]][[رده:برخورد اهل کتاب]][[رده:تظاهر اهل کتاب]][[رده:تهدید اهل کتاب]][[رده:راز اهل کتاب]][[رده:سرزنش اهل کتاب]][[رده:کفر اهل کتاب]][[رده:مکر اهل کتاب]][[رده:نفاق اهل کتاب]][[رده:هشدار به اهل کتاب]][[رده:به خدا]][[رده:ایمان به قرآن]][[رده:ایمان به کتب آسمانى]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:افشاگرى خدا]][[رده:تهدید خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:هشدار خدا]][[رده:افشاى راز]][[رده:اهمیت زیرکى]][[رده:اصرار بر کفر]][[رده:و اهل کتاب]][[رده:زیرکى مؤمنان]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:مؤمنان و اهل کتاب]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 61 سوره مائده | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 61 سوره مائده,مائده 61,وَ إِذَا جَاءُوکُمْ قَالُوا آمَنَّا وَ قَدْ دَخَلُوا بِالْکُفْرِ وَ هُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ وَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا کَانُوا يَکْتُمُونَ,تاریخ صدر اسلام,تظاهر به اسلام,راز انسان ها,ادعاهاى اهل کتاب,افشاى اهل کتاب,اهل کتاب صدر اسلام,اهل کتاب و اسلام,اهل کتاب و محمد,اهل کتاب و مسلمانان,اهل کتاب و مؤمنان,برخورد اهل کتاب,تظاهر اهل کتاب,تهدید اهل کتاب,راز اهل کتاب,سرزنش اهل کتاب,کفر اهل کتاب,مکر اهل کتاب,نفاق اهل کتاب,هشدار به اهل کتاب,به خدا,ایمان به قرآن,ایمان به کتب آسمانى,متعلق ایمان,افشاگرى خدا,تهدید خدا,سرزنشهاى خدا,علم غیب خدا,هشدار خدا,افشاى راز,اهمیت زیرکى,اصرار بر کفر,و اهل کتاب,زیرکى مؤمنان,مسؤولیت مؤمنان,مؤمنان و اهل کتاب,آیات قرآن سوره المائدة | |||
|description=وَ إِذَا جَاءُوکُمْ قَالُوا آمَنَّا وَ قَدْ دَخَلُوا بِالْکُفْرِ وَ هُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ وَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا کَانُوا يَکْتُمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
