المائدة ٥: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::الْيَوْم|الْيَوْمَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْيَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::يوم‌| ]][[شامل این کلمه::أُحِل|أُحِلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أُحِل| ]] [[شامل این ریشه::حلل‌| ]][[ریشه غیر ربط::حلل‌| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمُ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این کلمه::الطّيّبَات|الطَّيِّبَاتُ‌]] [[کلمه غیر ربط::الطّيّبَات| ]] [[شامل این ریشه::طيب‌| ]][[ریشه غیر ربط::طيب‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::طَعَام|طَعَامُ‌]] [[کلمه غیر ربط::طَعَام| ]] [[شامل این ریشه::طعم‌| ]][[ریشه غیر ربط::طعم‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::أُوتُوا|أُوتُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُوتُوا| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب‌| ]][[ریشه غیر ربط::کتب‌| ]][[شامل این کلمه::حِل|حِلٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::حِل| ]] [[شامل این ریشه::حلل‌| ]][[ریشه غیر ربط::حلل‌| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::طَعَامُکُم|طَعَامُکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::طَعَامُکُم| ]] [[شامل این ریشه::طعم‌| ]][[ریشه غیر ربط::طعم‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::حِل|حِلٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::حِل| ]] [[شامل این ریشه::حلل‌| ]][[ریشه غیر ربط::حلل‌| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمُحْصَنَات|الْمُحْصَنَاتُ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمُحْصَنَات| ]] [[شامل این ریشه::حصن‌| ]][[ریشه غیر ربط::حصن‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنَات|الْمُؤْمِنَاتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنَات| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمُحْصَنَات|الْمُحْصَنَاتُ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمُحْصَنَات| ]] [[شامل این ریشه::حصن‌| ]][[ریشه غیر ربط::حصن‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::أُوتُوا|أُوتُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُوتُوا| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب‌| ]][[ریشه غیر ربط::کتب‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِکُم|قَبْلِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِکُم| ]] [[شامل این ریشه::قبل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قبل‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::آتَيْتُمُوهُن|آتَيْتُمُوهُنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::آتَيْتُمُوهُن| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این ریشه::هن‌| ]][[ریشه غیر ربط::هن‌| ]][[شامل این کلمه::أُجُورَهُن|أُجُورَهُنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أُجُورَهُن| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این ریشه::هن‌| ]][[ریشه غیر ربط::هن‌| ]][[شامل این کلمه::مُحْصِنِين|مُحْصِنِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::مُحْصِنِين| ]] [[شامل این ریشه::حصن‌| ]][[ریشه غیر ربط::حصن‌| ]][[شامل این کلمه::غَيْر|غَيْرَ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[شامل این کلمه::مُسَافِحِين|مُسَافِحِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::مُسَافِحِين| ]] [[شامل این ریشه::سفح‌| ]][[ریشه غیر ربط::سفح‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::مُتّخِذِي|مُتَّخِذِي‌]] [[کلمه غیر ربط::مُتّخِذِي| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::أَخْدَان|أَخْدَانٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَخْدَان| ]] [[شامل این ریشه::خدن‌| ]][[ریشه غیر ربط::خدن‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::يَکْفُر|يَکْفُرْ]] [[کلمه غیر ربط::يَکْفُر| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::بِالْإِيمَان|بِالْإِيمَانِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِالْإِيمَان| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این کلمه::فَقَد|فَقَدْ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::حَبِط|حَبِطَ]] [[کلمه غیر ربط::حَبِط| ]] [[شامل این ریشه::حبط| ]][[ریشه غیر ربط::حبط| ]][[شامل این کلمه::عَمَلُه|عَمَلُهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَمَلُه| ]] [[شامل این ریشه::عمل‌| ]][[ریشه غیر ربط::عمل‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::الْآخِرَة|الْآخِرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::الْخَاسِرِين|الْخَاسِرِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْخَاسِرِين| ]] [[شامل این ریشه::خسر| ]][[ریشه غیر ربط::خسر| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=امروز چیزهای پاکیزه برایتان حلال شده و طعام کسانی که کتاب (وحیانی) داده شدند، برایتان حلال و طعام شما (هم) برای آنان حلال است و (نیز ازدواج با) زنان پاکدامن باایمان و زنان پاکدامن از کسانی که پیش از شما کتاب (آسمانی) به آنان داده شده (حلال است)، هنگامی‌که مهریه‌هایشان را به ایشان بدهید و (خودتان و آنان) پاکدامن و نگه‌دار (خود و همسرانتان) باشید. نه زناکاران و نه زنانی را (از روی شهوت) به دوستی برگیرید. و هرکس به ایمان کافر شود، بی‌گمان عملش تباه شده و او در آخرت از زیانکاران است.

|-|معزی=امروز حلال شد برای شما پاکیزه‌ها و خوراک آنان که داده شدند کتاب را حلال است برای شما و خوراک شما حلال است برای آنان و زنان پارسا از ایمان‌آورندگان و زنان پارسا از آنان که داده شدند کتاب را پیش از شما هرگاه دهید بدیشان مزدهای ایشان را حالی که پارسا باشید نه زناکاران و نه گیرندگان یار و آن که کفر ورزد به ایمان همانا تباه شده است کردار او و اوست در آخرت از زیانکاران‌

{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::23|١١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::5|٥]] | قبلی = المائدة ٤ | بعدی = المائدة ٦  | کلمه = [[تعداد کلمات::50|٥٠]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:تکذیب احکام]][[رده:حقانیت احکام]][[رده:فلسفه احکام]][[رده:آثار ارتداد]][[رده:ارزشها]][[رده:احکام ازدواج]][[رده:ازدواج حرام]][[رده:شرایط ازدواج]][[رده:و مادیات]][[رده:اسلام و معنویات]][[رده:روش اصلاح انحراف]][[رده:طمع انسان]][[رده:احکام اهل کتاب]][[رده:ازدواج با اهل کتاب]][[رده:استفاده از طعام اهل کتاب]][[رده:اطعام به اهل کتاب]][[رده:حلیت ذبیحه اهل کتاب]][[رده:حلیت طعام اهل کتاب]][[رده:ذبیحه اهل کتاب]][[رده:زنان اهل کتاب]][[رده:طعام اهل کتاب]][[رده:طهارت اهل کتاب]][[رده:معاشرت با اهل کتاب]][[رده:معامله با اهل کتاب]][[رده:ارزش ایمان]][[رده:انحراف از ایمان]][[رده:ایمان به انبیا]][[رده:ایمان به خدا]][[رده:ایمان به نبوت]][[رده:ایمان به وحى]][[رده:ضعف ایمان]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:موارد ایمان]][[رده:اهمیت پاکیزگى]][[رده:روش تربیت]][[رده:آثار ترک تکلیف]][[رده:عمل به تکلیف]][[رده:عفت جامعه]][[رده:ملاک حلیت]][[رده:اهمیت خانواده]][[رده:تشکیل خانواده]][[رده:سلامتى روانى خانواده]][[رده:احکام خوردنیها]][[رده:حرام]][[رده:حقوق اقتصادى زن]][[رده:حقوق زن]][[رده:زن ان عفیف]][[رده:مهریه زن]][[رده:ازدواج با زناکار]][[رده:موجبات زیان اخروى]][[رده:حلال]][[رده:احکام طهارت]][[رده:استفاده از طیبات]][[رده:آثار عصیان]][[رده:ارزش عفت]][[رده:اهمیت عفت]][[رده:ازدواج با عفیف]][[رده:و عمل]][[رده:آثار حبط عمل]][[رده:موجبات حبط عمل]][[رده:آثار کفر]][[رده:کفر به احکام]][[رده:موارد کفر]][[رده:ازدواج با کنیز]][[رده:عفت مرد]][[رده:طعام مسلمانان]][[رده:احکام معامله]][[رده:هشدار به مؤمنان]][[رده:احکام مهریه]][[رده:حقیقت مهریه]][[رده:وجوب اداى مهریه]][[رده:واجبات]][[رده:ملاک انتخاب همسر]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]]