المائدة ٥٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَقُول|يَقُولُ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::هٰؤُلاَء|هٰؤُلاَءِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰؤُلاَء| ]] [[شامل این ریشه::اولاء| ]][[ریشه غیر ربط::اولاء| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این ریشه::هؤلاء| ]][[ریشه غیر ربط::هؤلاء| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::أَقْسَمُوا|أَقْسَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَقْسَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::قسم| ]][[ریشه غیر ربط::قسم| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::جَهْد|جَهْدَ]] [[کلمه غیر ربط::جَهْد| ]] [[شامل این ریشه::جهد| ]][[ریشه غیر ربط::جهد| ]][[شامل این کلمه::أَيْمَانِهِم|أَيْمَانِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْمَانِهِم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::يمن| ]][[ریشه غیر ربط::يمن| ]][[شامل این کلمه::إِنّهُم|إِنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لَمَعَکُم|لَمَعَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَمَعَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این کلمه::حَبِطَت|حَبِطَتْ]] [[کلمه غیر ربط::حَبِطَت| ]] [[شامل این ریشه::حبط| ]][[ریشه غیر ربط::حبط| ]][[شامل این کلمه::أَعْمَالُهُم|أَعْمَالُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْمَالُهُم| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَأَصْبَحُوا|فَأَصْبَحُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَأَصْبَحُوا| ]] [[شامل این ریشه::صبح| ]][[ریشه غیر ربط::صبح| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::خَاسِرِين|خَاسِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::خَاسِرِين| ]] [[شامل این ریشه::خسر| ]][[ریشه غیر ربط::خسر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَقُول|يَقُولُ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::هٰؤُلاَء|هٰؤُلاَءِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰؤُلاَء| ]] [[شامل این ریشه::اولاء| ]][[ریشه غیر ربط::اولاء| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این ریشه::هؤلاء| ]][[ریشه غیر ربط::هؤلاء| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::أَقْسَمُوا|أَقْسَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَقْسَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::قسم| ]][[ریشه غیر ربط::قسم| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::جَهْد|جَهْدَ]] [[کلمه غیر ربط::جَهْد| ]] [[شامل این ریشه::جهد| ]][[ریشه غیر ربط::جهد| ]][[شامل این کلمه::أَيْمَانِهِم|أَيْمَانِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْمَانِهِم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::يمن| ]][[ریشه غیر ربط::يمن| ]][[شامل این کلمه::إِنّهُم|إِنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لَمَعَکُم|لَمَعَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَمَعَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این کلمه::حَبِطَت|حَبِطَتْ]] [[کلمه غیر ربط::حَبِطَت| ]] [[شامل این ریشه::حبط| ]][[ریشه غیر ربط::حبط| ]][[شامل این کلمه::أَعْمَالُهُم|أَعْمَالُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْمَالُهُم| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَأَصْبَحُوا|فَأَصْبَحُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَأَصْبَحُوا| ]] [[شامل این ریشه::صبح| ]][[ریشه غیر ربط::صبح| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::خَاسِرِين|خَاسِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::خَاسِرِين| ]] [[شامل این ریشه::خسر| ]][[ریشه غیر ربط::خسر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ يَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَ هٰؤُلاَءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَکُمْ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و کسانی که ایمان آوردند گویند: «آیا ایشان کسانی‌اند که به خدا سوگندهای سختشان را می‌خوردند (که) بی‌گمان با شمایند؟» اعمالشان تباه شد؛ پس ناگهان زیانکار گردیدند. | |-|صادقی تهرانی=و کسانی که ایمان آوردند گویند: «آیا ایشان کسانی‌اند که به خدا سوگندهای سختشان را می‌خوردند (که) بی‌گمان با شمایند؟» اعمالشان تباه شد؛ پس ناگهان زیانکار گردیدند. | ||
|-|معزی=گویند کسانی که ایمان آوردند آیا اینانند آنان که سوگند یاد نمودند به سوگندهای سخت خویش که ایشانند با شما تباه شد کارهای ایشان و شدند زیانکاران | |-|معزی=گویند کسانی که ایمان آوردند آیا اینانند آنان که سوگند یاد نمودند به سوگندهای سخت خویش که ایشانند با شما تباه شد کارهای ایشان و شدند زیانکاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Those who believe will say, “Are these the ones who swore by Allah with their strongest oaths that they are with you?” Their works have failed, so they became losers.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/005053.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/005053.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::53|٥٣]] | قبلی = المائدة ٥٢ | بعدی = المائدة ٥٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::53|٥٣]] | قبلی = المائدة ٥٢ | بعدی = المائدة ٥٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۵: | خط ۲۴۳: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:رابطه با بیگانگان]][[رده:محرومیت از هدایت خدا]][[رده:عوامل زیان]][[رده:موارد زیان]][[رده:آثار سوگند]][[رده:حنث سوگند]][[رده:سوگند به خدا]][[رده:حبط عمل]][[رده:موجبات حبط عمل]][[رده:صفات قلب بیمار]][[رده:عهد شکنى قلب بیمار]][[رده:آثار دوستى با کافران]][[رده:دوستى با کافران]][[رده:رابطه با کافران]][[رده:زیان دوستى با کافران]][[رده:قبول ولایت کافران]][[رده:سرزنش مسلمانان]][[رده:سوگند مسلمانان]][[رده:مسلمانان سست ایمان]][[رده:مسلمانان صدر اسلام]][[رده:مسلمانان و مسیحیان]][[رده:مسلمانان و یهود]][[رده:آثار دوستى با مسیحیان]][[رده:امداد به مسیحیان]][[رده:دوستى با مسیحیان]][[رده:ذلت مسیحیان]][[رده:سرزنش مسیحیان]][[رده:سوگند مسیحیان]][[رده:شکست مسیحیان]][[رده:ضعف مسیحیان]][[رده:قبول ولایت مسیحیان]][[رده:مسیحیان صدر اسلام]][[رده:مسیحیان و مسلمانان]][[رده:معاهده با مسیحیان]][[رده:امداد به مؤمنان]][[رده:مؤمنان و کافران]][[رده:آثار دوستى با یهود]][[رده:امداد به یهود]][[رده:دوستى با یهود]][[رده:ذلت یهود]][[رده:سرزنش یهود]][[رده:سوگند یهود]][[رده:شکست یهود]][[رده:ضعف یهود]][[رده:قبول ولایت یهود]][[رده:معاهده با یهود]][[رده:یهود صدر اسلام]][[رده:یهود و مسلمانان]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:رابطه با بیگانگان]][[رده:محرومیت از هدایت خدا]][[رده:عوامل زیان]][[رده:موارد زیان]][[رده:آثار سوگند]][[رده:حنث سوگند]][[رده:سوگند به خدا]][[رده:حبط عمل]][[رده:موجبات حبط عمل]][[رده:صفات قلب بیمار]][[رده:عهد شکنى قلب بیمار]][[رده:آثار دوستى با کافران]][[رده:دوستى با کافران]][[رده:رابطه با کافران]][[رده:زیان دوستى با کافران]][[رده:قبول ولایت کافران]][[رده:سرزنش مسلمانان]][[رده:سوگند مسلمانان]][[رده:مسلمانان سست ایمان]][[رده:مسلمانان صدر اسلام]][[رده:مسلمانان و مسیحیان]][[رده:مسلمانان و یهود]][[رده:آثار دوستى با مسیحیان]][[رده:امداد به مسیحیان]][[رده:دوستى با مسیحیان]][[رده:ذلت مسیحیان]][[رده:سرزنش مسیحیان]][[رده:سوگند مسیحیان]][[رده:شکست مسیحیان]][[رده:ضعف مسیحیان]][[رده:قبول ولایت مسیحیان]][[رده:مسیحیان صدر اسلام]][[رده:مسیحیان و مسلمانان]][[رده:معاهده با مسیحیان]][[رده:امداد به مؤمنان]][[رده:مؤمنان و کافران]][[رده:آثار دوستى با یهود]][[رده:امداد به یهود]][[رده:دوستى با یهود]][[رده:ذلت یهود]][[رده:سرزنش یهود]][[رده:سوگند یهود]][[رده:شکست یهود]][[رده:ضعف یهود]][[رده:قبول ولایت یهود]][[رده:معاهده با یهود]][[رده:یهود صدر اسلام]][[رده:یهود و مسلمانان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 53 سوره مائده | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 53 سوره مائده,مائده 53,وَ يَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَ هٰؤُلاَءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَکُمْ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ,تاریخ صدر اسلام,رابطه با بیگانگان,محرومیت از هدایت خدا,عوامل زیان,موارد زیان,آثار سوگند,حنث سوگند,سوگند به خدا,حبط عمل,موجبات حبط عمل,صفات قلب بیمار,عهد شکنى قلب بیمار,آثار دوستى با کافران,دوستى با کافران,رابطه با کافران,زیان دوستى با کافران,قبول ولایت کافران,سرزنش مسلمانان,سوگند مسلمانان,مسلمانان سست ایمان,مسلمانان صدر اسلام,مسلمانان و مسیحیان,مسلمانان و یهود,آثار دوستى با مسیحیان,امداد به مسیحیان,دوستى با مسیحیان,ذلت مسیحیان,سرزنش مسیحیان,سوگند مسیحیان,شکست مسیحیان,ضعف مسیحیان,قبول ولایت مسیحیان,مسیحیان صدر اسلام,مسیحیان و مسلمانان,معاهده با مسیحیان,امداد به مؤمنان,مؤمنان و کافران,آثار دوستى با یهود,امداد به یهود,دوستى با یهود,ذلت یهود,سرزنش یهود,سوگند یهود,شکست یهود,ضعف یهود,قبول ولایت یهود,معاهده با یهود,یهود صدر اسلام,یهود و مسلمانان,آیات قرآن سوره المائدة | |||
|description=وَ يَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَ هٰؤُلاَءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَکُمْ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
