المائدة ٥٢: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَتَرَى|فَتَرَى‌]] [[کلمه غیر ربط::فَتَرَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى‌| ]][[ریشه غیر ربط::رئى‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبِهِم|قُلُوبِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قلب‌| ]][[ریشه غیر ربط::قلب‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::مَرَض|مَرَضٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَرَض| ]] [[شامل این ریشه::مرض‌| ]][[ریشه غیر ربط::مرض‌| ]][[شامل این کلمه::يُسَارِعُون|يُسَارِعُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُسَارِعُون| ]] [[شامل این ریشه::سرع‌| ]][[ریشه غیر ربط::سرع‌| ]][[شامل این کلمه::فِيهِم|فِيهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::فِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[ریشه غیر ربط::فى‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::يَقُولُون|يَقُولُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولُون| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::نَخْشَى|نَخْشَى‌]] [[کلمه غیر ربط::نَخْشَى| ]] [[شامل این ریشه::خشى‌| ]][[ریشه غیر ربط::خشى‌| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::تُصِيبَنَا|تُصِيبَنَا]] [[کلمه غیر ربط::تُصِيبَنَا| ]] [[شامل این ریشه::صوب‌| ]][[ریشه غیر ربط::صوب‌| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::دَائِرَة|دَائِرَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::دَائِرَة| ]] [[شامل این ریشه::دور| ]][[ریشه غیر ربط::دور| ]][[شامل این کلمه::فَعَسَى|فَعَسَى‌]] [[کلمه غیر ربط::فَعَسَى| ]] [[شامل این ریشه::عسى‌| ]][[ریشه غیر ربط::عسى‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::يَأْتِي|يَأْتِيَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتِي| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این کلمه::بِالْفَتْح|بِالْفَتْحِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِالْفَتْح| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::فتح‌| ]][[ریشه غیر ربط::فتح‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::أَمْر|أَمْرٍ]] [[کلمه غیر ربط::أَمْر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::عِنْدِه|عِنْدِهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::عِنْدِه| ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[ریشه غیر ربط::عند| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::فَيُصْبِحُوا|فَيُصْبِحُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَيُصْبِحُوا| ]] [[شامل این ریشه::صبح‌| ]][[ریشه غیر ربط::صبح‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَسَرّوا|أَسَرُّوا]] [[کلمه غیر ربط::أَسَرّوا| ]] [[شامل این ریشه::سرر| ]][[ریشه غیر ربط::سرر| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسِهِم|أَنْفُسِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسِهِم| ]] [[شامل این ریشه::نفس‌| ]][[ریشه غیر ربط::نفس‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::نَادِمِين|نَادِمِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::نَادِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ندم‌| ]][[ریشه غیر ربط::ندم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=پس می‌بینی کسانی که در دل‌هایشان بیماری‌ای است، در (رابطه‌ی با) آنان شتاب می‌ورزند.گویند: «می‌ترسیم (در غیر این صورت) حادثه‌ی ناگواری گریبان‌گیرمان شود.» امید است خدا فتح یا امر دیگری را (به ویژگی) از جانب خویش پیش آورد، پس (در نتیجه آنان) از آنچه در (دل‌های) خودشان پنهان داشته‌اند پشیمان باشند.

|-|معزی=بینی آنان را که در دلهاشان بیماریی است می‌شتابند در ایشان گویند ترسیم به ما رسد پیشامدی امید است خدا بیارد پیروزی یا امری را از نزد خویش چنان که بگردند از آنچه در دلهای خود نهان می‌داشتند پشیمان‌

{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::52|٥٢]] | قبلی = المائدة ٥١ | بعدی = المائدة ٥٣  | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:حقانیت اسلام]][[رده:شکست اسلام]][[رده:غیبى]][[رده:عجله در انحراف]][[رده:عوامل انحراف]][[رده:آثار ایمان]][[رده:آثار ضعف ایمان]][[رده:ضعف ایمان]][[رده:نشانه هاى ضعف ایمان]][[رده:گرایش به باطل]][[رده:عوامل پشیمانى]][[رده:موارد پشیمانى]][[رده:عوامل پیروزى]][[رده:آثار ترس]][[رده:ترس از سختى]][[رده:ترس از شکست]][[رده:اوامر خدا]][[رده:بشارت خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:عذاب خدا]][[رده:لطف خدا]][[رده:محرومیت از هدایت خدا]][[رده:هدایت خاص خدا]][[رده:هدایت خدا]][[رده:سرزنش خودمحورى]][[رده:توطئه دشمنان]][[رده:دشمنان دین]][[رده:شکست دشمنان]][[رده:عذاب دشمنان]][[رده:ناپسند]][[رده:آثار ضعف روحیه]][[رده:محرومیت ظالمان]][[رده:زمینه ترک ظلم]][[رده:زمینه ترک عصیان]][[رده:زمینه عصیان]][[رده:باطل]][[رده:آثار بیمارى قلب]][[رده:آثار سلامتى قلب]][[رده:توطئه قلب بیمار]][[رده:سرزنش قلب بیمار]][[رده:قلب بیمار]][[رده:نشانه هاى بیمارى قلب]][[رده:نگرانى قلب بیمار]][[رده:از هدایت خدا]][[رده:امداد به مسلمانان]][[رده:بشارت به مسلمانان]][[رده:پشیمانى مسلمانان]][[رده:پیروزى مسلمانان]][[رده:حمایت از مسلمانان]][[رده:سرزنش مسلمانان]][[رده:عزت مسلمانان]][[رده:علایق مسلمانان]][[رده:مسلمانان سست ایمان]][[رده:مسلمانان صدر اسلام]][[رده:مسلمانان و مسیحیان]][[رده:مسلمانان و یهود]][[رده:نگرانى مسلمانان صدر اسلام]][[رده:دوستى با مسیحیان]][[رده:زمینه دوستى با مسیحیان]][[رده:زمینه علاقه به مسیحیان]][[رده:عذاب مسیحیان]][[رده:قبول ولایت مسیحیان]][[رده:گرایش به مسیحیان]][[رده:مسیحیان صدر اسلام]][[رده:قبول دین مسیحیت]][[رده:عذاب مشرکان]][[رده:مشرکان صدر اسلام]][[رده:ناپسند]][[رده:آثار محرومیت از هدایت]][[رده:زمینه هدایت]][[رده:موانع هدایت]][[رده:دوستى با یهود]][[رده:زمینه دوستى با یهود]][[رده:زمینه علاقه به یهود]][[رده:عذاب یهود]][[رده:قبول دین یهود]][[رده:قبول ولایت یهود]][[رده:گرایش به یهود]][[رده:یهود صدر اسلام]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]]