المائدة ٥١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَتّخِذُوا|تَتَّخِذُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَتّخِذُوا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::الْيَهُود|الْيَهُودَ]] [[کلمه غیر ربط::الْيَهُود| ]] [[شامل این ریشه::يهود| ]][[ریشه غیر ربط::يهود| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::النّصَارَى|النَّصَارَى]] [[کلمه غیر ربط::النّصَارَى| ]] [[شامل این ریشه::نصارى| ]][[ریشه غیر ربط::نصارى| ]][[شامل این کلمه::أَوْلِيَاء|أَوْلِيَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::أَوْلِيَاء| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::بَعْضُهُم|بَعْضُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْضُهُم| ]] [[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَوْلِيَاء|أَوْلِيَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::أَوْلِيَاء| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::بَعْض|بَعْضٍ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْض| ]] [[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَتَوَلّهُم|يَتَوَلَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَتَوَلّهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::فَإِنّه|فَإِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَإِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَهْدِي|يَهْدِي]] [[کلمه غیر ربط::يَهْدِي| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::الْقَوْم|الْقَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمِين|الظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَتّخِذُوا|تَتَّخِذُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَتّخِذُوا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::الْيَهُود|الْيَهُودَ]] [[کلمه غیر ربط::الْيَهُود| ]] [[شامل این ریشه::يهود| ]][[ریشه غیر ربط::يهود| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::النّصَارَى|النَّصَارَى]] [[کلمه غیر ربط::النّصَارَى| ]] [[شامل این ریشه::نصارى| ]][[ریشه غیر ربط::نصارى| ]][[شامل این کلمه::أَوْلِيَاء|أَوْلِيَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::أَوْلِيَاء| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::بَعْضُهُم|بَعْضُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْضُهُم| ]] [[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَوْلِيَاء|أَوْلِيَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::أَوْلِيَاء| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::بَعْض|بَعْضٍ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْض| ]] [[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَتَوَلّهُم|يَتَوَلَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَتَوَلّهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::فَإِنّه|فَإِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَإِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَهْدِي|يَهْدِي]] [[کلمه غیر ربط::يَهْدِي| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::الْقَوْم|الْقَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمِين|الظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَ النَّصَارَى أَوْلِيَاءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَ مَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْکُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَ اللَّهَ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=هان ای کسانی که ایمان آوردید! یهودیان و نصرانیان را اولیاء [:دوستان و سرپرستان](خود) مگیرید. بعضی از آنان اولیاء بعضی دیگرند (و) هرکس از شما آنان را به ولایت برگیرد، بی‌گمان (خود) از آنان است. خدا بی‌چون گروه ستمگران را هدایت نمی‌کند. | |-|صادقی تهرانی=هان ای کسانی که ایمان آوردید! یهودیان و نصرانیان را اولیاء [:دوستان و سرپرستان](خود) مگیرید. بعضی از آنان اولیاء بعضی دیگرند (و) هرکس از شما آنان را به ولایت برگیرد، بی‌گمان (خود) از آنان است. خدا بی‌چون گروه ستمگران را هدایت نمی‌کند. | ||
|-|معزی=ای آنان که ایمان آوردید نگیرید جهودان و ترسایان را دوستانی برخی از ایشانند دوستان برخی و کسی که دوستی کند با آنان از شما هر آینه او از آنان است همانا خدا هدایت نکند گروه ستمگران را | |-|معزی=ای آنان که ایمان آوردید نگیرید جهودان و ترسایان را دوستانی برخی از ایشانند دوستان برخی و کسی که دوستی کند با آنان از شما هر آینه او از آنان است همانا خدا هدایت نکند گروه ستمگران را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">O you who believe! Do not take the Jews and the Christians as allies; some of them are allies of one another. Whoever of you allies himself with them is one of them. Allah does not guide the wrongdoing people.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/005051.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/005051.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::51|٥١]] | قبلی = المائدة ٥٠ | بعدی = المائدة ٥٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::51|٥١]] | قبلی = المائدة ٥٠ | بعدی = المائدة ٥٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۵: | خط ۳۰۳: | ||
[[رده:فلسفه احکام]][[رده:مبارزه با اسلام]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ارزش ایمان]][[رده:اهمیت تبرى]][[رده:نیازهاى معنوى جامعه]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:محرومیت از هدایت خدا]][[رده:هدایت خدا]][[رده:تبرى از دشمنان]][[رده:دشمنان اسلام]][[رده:حرام دوستى]][[رده:ملاک دوستى]][[رده:محرومیت ظالمان]][[رده:موارد ظلم]][[رده:آثار ولایت کافران]][[رده:ظالم]][[رده:مسلمانان گمراه]][[رده:مسؤولیت مسلمانان]][[رده:هشدار به مسلمانان]][[رده:اعراض از ولایت مسیحیان]][[رده:ترک دوستى با مسیحیان]][[رده:خطر مسیحیان]][[رده:دوستى با مسیحیان]][[رده:دوستى مسیحیان]][[رده:ظلم مسیحیان]][[رده:عهد شکنى مسیحیان]][[رده:قبول ولایت مسیحیان]][[رده:گروه گرایى مسیحیان]][[رده:گمراهى مسیحیان]][[رده:مسیحیان و اسلام]][[رده:مسیحیان و مسلمانان]][[رده:نژاد پرستى مسیحیان]][[رده:آداب معاشرت]][[رده:معاشرت ناپسند]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:منشأ هدایت]][[رده:موانع هدایت]][[رده:اعراض از ولایت یهود]][[رده:ترک دوستى با یهود]][[رده:خطر یهود]][[رده:دوستى با یهود]][[رده:دوستى یهود]][[رده:ظلم یهود]][[رده:عهد شکنى یهود]][[رده:قبول ولایت یهود]][[رده:گروه گرایى یهود]][[رده:گمراهى یهود]][[رده:نژاد پرستى یهود]][[رده:یهود و اسلام]][[رده:یهود و مسلمانان]][[رده:یهود و مسیحیان]] | [[رده:فلسفه احکام]][[رده:مبارزه با اسلام]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ارزش ایمان]][[رده:اهمیت تبرى]][[رده:نیازهاى معنوى جامعه]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:محرومیت از هدایت خدا]][[رده:هدایت خدا]][[رده:تبرى از دشمنان]][[رده:دشمنان اسلام]][[رده:حرام دوستى]][[رده:ملاک دوستى]][[رده:محرومیت ظالمان]][[رده:موارد ظلم]][[رده:آثار ولایت کافران]][[رده:ظالم]][[رده:مسلمانان گمراه]][[رده:مسؤولیت مسلمانان]][[رده:هشدار به مسلمانان]][[رده:اعراض از ولایت مسیحیان]][[رده:ترک دوستى با مسیحیان]][[رده:خطر مسیحیان]][[رده:دوستى با مسیحیان]][[رده:دوستى مسیحیان]][[رده:ظلم مسیحیان]][[رده:عهد شکنى مسیحیان]][[رده:قبول ولایت مسیحیان]][[رده:گروه گرایى مسیحیان]][[رده:گمراهى مسیحیان]][[رده:مسیحیان و اسلام]][[رده:مسیحیان و مسلمانان]][[رده:نژاد پرستى مسیحیان]][[رده:آداب معاشرت]][[رده:معاشرت ناپسند]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:منشأ هدایت]][[رده:موانع هدایت]][[رده:اعراض از ولایت یهود]][[رده:ترک دوستى با یهود]][[رده:خطر یهود]][[رده:دوستى با یهود]][[رده:دوستى یهود]][[رده:ظلم یهود]][[رده:عهد شکنى یهود]][[رده:قبول ولایت یهود]][[رده:گروه گرایى یهود]][[رده:گمراهى یهود]][[رده:نژاد پرستى یهود]][[رده:یهود و اسلام]][[رده:یهود و مسلمانان]][[رده:یهود و مسیحیان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 51 سوره مائده | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 51 سوره مائده,مائده 51,يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَ النَّصَارَى أَوْلِيَاءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَ مَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْکُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَ اللَّهَ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ,فلسفه احکام,مبارزه با اسلام,آثار ایمان,ارزش ایمان,اهمیت تبرى,نیازهاى معنوى جامعه,اختصاصات خدا,محرومیت از هدایت خدا,هدایت خدا,تبرى از دشمنان,دشمنان اسلام,حرام دوستى,ملاک دوستى,محرومیت ظالمان,موارد ظلم,آثار ولایت کافران,ظالم,مسلمانان گمراه,مسؤولیت مسلمانان,هشدار به مسلمانان,اعراض از ولایت مسیحیان,ترک دوستى با مسیحیان,خطر مسیحیان,دوستى با مسیحیان,دوستى مسیحیان,ظلم مسیحیان,عهد شکنى مسیحیان,قبول ولایت مسیحیان,گروه گرایى مسیحیان,گمراهى مسیحیان,مسیحیان و اسلام,مسیحیان و مسلمانان,نژاد پرستى مسیحیان,آداب معاشرت,معاشرت ناپسند,مسؤولیت مؤمنان,منشأ هدایت,موانع هدایت,اعراض از ولایت یهود,ترک دوستى با یهود,خطر یهود,دوستى با یهود,دوستى یهود,ظلم یهود,عهد شکنى یهود,قبول ولایت یهود,گروه گرایى یهود,گمراهى یهود,نژاد پرستى یهود,یهود و اسلام,یهود و مسلمانان,یهود و مسیحیان,آیات قرآن سوره المائدة | |||
|description=يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَ النَّصَارَى أَوْلِيَاءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَ مَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْکُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَ اللَّهَ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
