المائدة ٤٤: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::أَنْزَلْنَا|أَنْزَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنْزَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::نزل‌| ]][[ریشه غیر ربط::نزل‌| ]][[شامل این کلمه::التّوْرَاة|التَّوْرَاةَ]] [[کلمه غیر ربط::التّوْرَاة| ]] [[شامل این ریشه::توراة| ]][[ریشه غیر ربط::توراة| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::هُدًى|هُدًى‌]] [[کلمه غیر ربط::هُدًى| ]] [[شامل این ریشه::هدى‌| ]][[ریشه غیر ربط::هدى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نُور|نُورٌ]] [[کلمه غیر ربط::نُور| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::يَحْکُم|يَحْکُمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَحْکُم| ]] [[شامل این ریشه::حکم‌| ]][[ریشه غیر ربط::حکم‌| ]][[شامل این کلمه::بِهَا|بِهَا]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::النّبِيّون|النَّبِيُّونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::النّبِيّون| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::أَسْلَمُوا|أَسْلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَسْلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::سلم‌| ]][[ریشه غیر ربط::سلم‌| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[ریشه غیر ربط::الذين‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::هَادُوا|هَادُوا]] [[کلمه غیر ربط::هَادُوا| ]] [[شامل این ریشه::هود| ]][[ریشه غیر ربط::هود| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الرّبّانِيّون|الرَّبَّانِيُّونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الرّبّانِيّون| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::يى‌| ]][[ریشه غیر ربط::يى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَحْبَار|الْأَحْبَارُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَحْبَار| ]] [[شامل این ریشه::حبر| ]][[ریشه غیر ربط::حبر| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::اسْتُحْفِظُوا|اسْتُحْفِظُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتُحْفِظُوا| ]] [[شامل این ریشه::حفظ| ]][[ریشه غیر ربط::حفظ| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::کِتَاب|کِتَابِ‌]] [[کلمه غیر ربط::کِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب‌| ]][[ریشه غیر ربط::کتب‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[ریشه غیر ربط::على‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::شُهَدَاء|شُهَدَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::شُهَدَاء| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَخْشَوُا|تَخْشَوُا]] [[کلمه غیر ربط::تَخْشَوُا| ]] [[شامل این ریشه::خشى‌| ]][[ریشه غیر ربط::خشى‌| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسَ‌]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس‌| ]][[ریشه غیر ربط::انس‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اخْشَوْن|اخْشَوْنِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اخْشَوْن| ]] [[شامل این ریشه::خشى‌| ]][[ریشه غیر ربط::خشى‌| ]][[شامل این ریشه::ن‌| ]][[ریشه غیر ربط::ن‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَشْتَرُوا|تَشْتَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَشْتَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::شرى‌| ]][[ریشه غیر ربط::شرى‌| ]][[شامل این کلمه::بِآيَاتِي|بِآيَاتِي‌]] [[کلمه غیر ربط::بِآيَاتِي| ]] [[شامل این ریشه::اوى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اوى‌| ]][[شامل این ریشه::ائى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ائى‌| ]][[شامل این ریشه::ايى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ايى‌| ]][[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::ثَمَنا|ثَمَناً]] [[کلمه غیر ربط::ثَمَنا| ]] [[شامل این ریشه::ثمن‌| ]][[ریشه غیر ربط::ثمن‌| ]][[شامل این کلمه::قَلِيلا|قَلِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيلا| ]] [[شامل این ریشه::قلل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قلل‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ‌]] [[شامل این ریشه::لم‌| ]][[شامل این کلمه::يَحْکُم|يَحْکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَحْکُم| ]] [[شامل این ریشه::حکم‌| ]][[ریشه غیر ربط::حکم‌| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَنْزَل|أَنْزَلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَنْزَل| ]] [[شامل این ریشه::نزل‌| ]][[ریشه غیر ربط::نزل‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::فَأُولٰئِک|فَأُولٰئِکَ‌]] [[شامل این ریشه::اول‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمُ‌]] [[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::الْکَافِرُون|الْکَافِرُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْکَافِرُون| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=ما تورات را -که در آن رهنمود و نوری است- به‌راستی نازل کردیم (و) پیامبرانی برجسته که تسلیم (فرمان خدا) بودند به موجب آن برای یهود داوری می‌کردند؛ و (همچنین) دانشمندان ربانی یهود و دانشمندان نصرانی با آنچه از کتاب خدا بدان نگهبانی شایسته شدند، حال‌آنکه بر آن گواه بودند. پس از مردم نترسید و از من بهراسید و با آیات من بهای ناچیزی را نخرید [:معامله نکنید]. و کسانی که به آنچه خدا نازل کرده داوری نکنند، آنان خودشان کافرانند.

|-|معزی=همانا فرستادیم تورات را در آن رهبریی و روشنائیی حکم می‌کنند بدان پیمبرانی که اسلام آوردند برای آنان که جهود شدند و علماء عاملین و دانشمندان بدانچه نگهبان آن شدند از کتاب خدا و بودند گواهانی بر آن پس نترسید مردم را و بترسید مرا و نفروشید آیتهای مرا به بهائی اندک و کسی که حکم نکند بدانچه خدا فرستاده است آنانند کافران‌

{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::44|٤٤]] | قبلی = المائدة ٤٣ | بعدی = المائدة ٤٥  | کلمه = [[تعداد کلمات::48|٤٨]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:ارزش آیات خدا]][[رده:فلسفه احکام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:اطاعت از انبیا]][[رده:الگوگیرى از انبیا]][[رده:تعالیم انبیا]][[رده:شجاعت انبیا]][[رده:قضاوت انبیا]][[رده:گواهى انبیا]][[رده:مسؤولیت انبیا]][[رده:مسؤولیت علماى اهل کتاب]][[رده:موانع تحریف]][[رده:آثار ترس]][[رده:آثار ترس از خدا]][[رده:اهمیت ترس از خدا]][[رده:ترس ناپسند]][[رده:به خدا]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:زمینه عمل به تکلیف]][[رده:عمل به تکلیف]][[رده:موانع عمل به تکلیف]][[رده:احکام تورات]][[رده:اعراض از تورات]][[رده:پاسدارى از تورات]][[رده:ترک احکام تورات]][[رده:تعالیم تورات]][[رده:تورات از کتب آسمانى]][[رده:تورات در یهود]][[رده:حقانیت تورات]][[رده:حکومت در تورات]][[رده:قضاوت در تورات]][[رده:کتمان تعالیم تورات]][[رده:نزول تورات]][[رده:نقش تورات]][[رده:هدایتگرى تورات]][[رده:عوامل رشد جامعه]][[رده:عوامل هدایت جامعه]][[رده:و ایدئولوژى]][[رده:موارد حرامخوارى]][[رده:عوامل کتمان حق]][[رده:کیفر کتمان حق]][[رده:افعال خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:هشدار خدا]][[رده:احیاى دین]][[رده:موانع دیندارى]][[رده:حرمت دین فروشى]][[رده:خطر دین فروشى]][[رده:سرزنش دین فروشى]][[رده:موانع دین فروشى]][[رده:آثار ذکر]][[رده:زمینه رفاه‌طلبى]][[رده:اهمیت شجاعت]][[رده:زمینه شجاعت]][[رده:آثار طمع]][[رده:آثار ترس علما]][[رده:تقواى علماى ربانى]][[رده:زهد علماى ربانى]][[رده:فضایل علماى دین]][[رده:فضایل علماى ربانى]][[رده:مسؤولیت علما ى دین]][[رده:نقش علماى دین]][[رده:شرایط قاضى]][[رده:مسؤولیت قاضى]][[رده:شرایط قانونگذارى]][[رده:قانونگذارى حرام]][[رده:مبانى قانونگذارى]][[رده:احکام قضاوت]][[رده:اهمیت قضاوت]][[رده:ترس در قضاوت]][[رده:ترک قضاوت]][[رده:شرایط قضاوت]][[رده:قضاوت ظالمانه]][[رده:مبانى قضاوت]][[رده:موانع قضاوت عادلانه]][[رده:کافران]][[رده:پاسدارى از کتب آسمانى]][[رده:حقانیت کتب آسمانى]][[رده:موانع عمل به کتب آسمانى]][[رده:نقش کتب آسمانى]][[رده:موارد کفر]][[رده:موجبات کفر]][[رده:آثار مال دوستى]][[رده:آثار منفعت‌طلبى]][[رده:عوامل هدایت]][[رده:انبیاى یهود]][[رده:انقیاد انبیاى یهود]][[رده:ترس علماى]][[رده:تقواى علماى یهود]][[رده:دین فروشى علماى یهود]][[رده:رهبران یهود]][[رده:زهد علماى یهود]][[رده:شجاعت علماى یهود]][[رده:عصیان یهود]][[رده:علماى یهود]][[رده:علماى یهود و انبیا]][[رده:علماى یهود و کتمان حق]][[رده:قضاوت علماى یهود]][[رده:کفر علماى یهود]][[رده:گواهى علماى یهود]][[رده:مسؤولیت علماى یهود]][[رده:نقش علماى یهود]][[رده:هشدار به علماى یهود]][[رده:یهود صدر اسلام]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]]