المائدة ٤١: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الرّسُول|الرَّسُولُ‌]] [[کلمه غیر ربط::الرّسُول| ]] [[شامل این ریشه::رسل‌| ]][[ریشه غیر ربط::رسل‌| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَحْزُنْک|يَحْزُنْکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَحْزُنْک| ]] [[شامل این ریشه::حزن‌| ]][[ریشه غیر ربط::حزن‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::يُسَارِعُون|يُسَارِعُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُسَارِعُون| ]] [[شامل این ریشه::سرع‌| ]][[ریشه غیر ربط::سرع‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::الْکُفْر|الْکُفْرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْکُفْر| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::آمَنّا|آمَنَّا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنّا| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::بِأَفْوَاهِهِم|بِأَفْوَاهِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِأَفْوَاهِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::فوه‌| ]][[ریشه غیر ربط::فوه‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ‌]] [[شامل این ریشه::لم‌| ]][[شامل این کلمه::تُؤْمِن|تُؤْمِنْ‌]] [[کلمه غیر ربط::تُؤْمِن| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبُهُم|قُلُوبُهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::قلب‌| ]][[ریشه غیر ربط::قلب‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::هَادُوا|هَادُوا]] [[کلمه غیر ربط::هَادُوا| ]] [[شامل این ریشه::هود| ]][[ریشه غیر ربط::هود| ]][[شامل این کلمه::سَمّاعُون|سَمَّاعُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::سَمّاعُون| ]] [[شامل این ریشه::سمع‌| ]][[ریشه غیر ربط::سمع‌| ]][[شامل این کلمه::لِلْکَذِب|لِلْکَذِبِ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِلْکَذِب| ]] [[شامل این ریشه::کذب‌| ]][[ریشه غیر ربط::کذب‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::سَمّاعُون|سَمَّاعُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::سَمّاعُون| ]] [[شامل این ریشه::سمع‌| ]][[ریشه غیر ربط::سمع‌| ]][[شامل این کلمه::لِقَوْم|لِقَوْمٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِقَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::آخَرِين|آخَرِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::آخَرِين| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ‌]] [[شامل این ریشه::لم‌| ]][[شامل این کلمه::يَأْتُوک|يَأْتُوکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتُوک| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::يُحَرّفُون|يُحَرِّفُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُحَرّفُون| ]] [[شامل این ریشه::حرف‌| ]][[ریشه غیر ربط::حرف‌| ]][[شامل این کلمه::الْکَلِم|الْکَلِمَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْکَلِم| ]] [[شامل این ریشه::کلم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کلم‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدِ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::مَوَاضِعِه|مَوَاضِعِهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَوَاضِعِه| ]] [[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این ریشه::وضع‌| ]][[ریشه غیر ربط::وضع‌| ]][[شامل این کلمه::يَقُولُون|يَقُولُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولُون| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::أُوتِيتُم|أُوتِيتُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أُوتِيتُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::فَخُذُوه|فَخُذُوهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَخُذُوه| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ‌]] [[شامل این ریشه::لم‌| ]][[شامل این کلمه::تُؤْتَوْه|تُؤْتَوْهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::تُؤْتَوْه| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::فَاحْذَرُوا|فَاحْذَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَاحْذَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::حذر| ]][[ریشه غیر ربط::حذر| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::يُرِد|يُرِدِ]] [[کلمه غیر ربط::يُرِد| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::فِتْنَتَه|فِتْنَتَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::فِتْنَتَه| ]] [[شامل این ریشه::فتن‌| ]][[ریشه غیر ربط::فتن‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::فَلَن|فَلَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این ریشه::لن‌| ]][[شامل این کلمه::تَمْلِک|تَمْلِکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَمْلِک| ]] [[شامل این ریشه::ملک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ملک‌| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ‌]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::أُولٰئِک|أُولٰئِکَ‌]] [[شامل این ریشه::اول‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ‌]] [[شامل این ریشه::لم‌| ]][[شامل این کلمه::يُرِد|يُرِدِ]] [[کلمه غیر ربط::يُرِد| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::يُطَهّر|يُطَهِّرَ]] [[کلمه غیر ربط::يُطَهّر| ]] [[شامل این ریشه::طهر| ]][[ریشه غیر ربط::طهر| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبَهُم|قُلُوبَهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبَهُم| ]] [[شامل این ریشه::قلب‌| ]][[ریشه غیر ربط::قلب‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::خِزْي|خِزْيٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::خِزْي| ]] [[شامل این ریشه::خزى‌| ]][[ریشه غیر ربط::خزى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::الْآخِرَة|الْآخِرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب‌| ]][[ریشه غیر ربط::عذب‌| ]][[شامل این کلمه::عَظِيم|عَظِيمٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::عظم‌| ]][[ریشه غیر ربط::عظم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=هان ای پیامبر! کسانی که در کفر(شان) شتاب می‌ورزند، تو را غمگین نسازند؛ آنان که با زبان خود گفتند: «ایمان آوردیم‌» و حال آنکه دل‌هایشان ایمان نیاورده. و برخی از یهودیان بسیار به سخنان گزاف گوش می‌سپارند و برای گروهی دیگر که (خود) نزد تو نیامده‌اند، گوش فرا می‌دارند و کلمات را از جاهای خود دگرگون می‌گردانند (و) می‌گویند: «اگر این (حکم) به شما داده شد، آن را بپذیرید و اگر آن به شما داده نشد، (از آن) دوری کنید.» و هر که را خدا بخواهد به آزمونی آتشین درافکند، هرگز در برابر خدا برای او از دست تو چیزی بر نمی‌آید. اینانند که خدا نخواسته دل‌های‌شان را پاک گرداند. در دنیا برایشان رسوایی و در آخرت عذابی بزرگ است.

|-|معزی=ای پیمبر اندوهگینت نکند آنان که می‌شتابند در کفر از آنان که گویند ایمان آوردیم با دهانهای خود ولی ایمان نیاورده است دلهای ایشان و از آنان که جهودند شنوندگانند دروغ را شنوانندگانند برای گروهی دیگر که نیامدند تو را برمی‌گردانند کلمات را پس از جایگاه‌های آن گویند اگر داده شدید این را بگیریدش و اگر داده نشدیدش پس بترسید و کسی که خدا خواهد آزمایش وی را هرگز مالک نیستی برای او از خدا چیزی را آنانند که نخواسته است خدا پاک ساختن دلهای ایشان را آنان را است در دنیا خواریی و آنان را است در آخرت عذابی بزرگ‌

{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::41|٤١]] | قبلی = المائدة ٤٠ | بعدی = المائدة ٤٢  | کلمه = [[تعداد کلمات::73|٧٣]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:سرزنش افترا]][[رده:کامل]][[رده:انسان و هدایت]][[رده:گرایشهاى انسان]][[رده:ارزش ایمان قلبى]][[رده:ایمان ناپسند]][[رده:جایگاه ایمان]][[رده:پاکان]][[رده:آثار تحریف]][[رده:اطاعت از تحریفگران]][[رده:تحریف تورات]][[رده:انگیزه تهمت]][[رده:آثار جاسوسى]][[رده:اراده خدا]][[رده:اضلال خدا]][[رده:توفیق خدا]][[رده:حاکمیت خدا]][[رده:حتمیت اراده خدا]][[رده:حتمیت عذاب خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:هدایت خدا]][[رده:آثار دروغ]][[رده:استماع دروغ]][[رده:سرزنش استماع دروغ]][[رده:شایعه دروغ]][[رده:اسلام]][[رده:دشمنان محمد]][[رده:تحریف دین]][[رده:دنیوى]][[رده:عوامل ذلت دنیوى]][[رده:علاقمندان شایعه]][[رده:آثار شفاعت]][[رده:محرومیت از شفاعت]][[رده:اخروى]][[رده:عذاب دنیوى]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:موجبات نجات از عذاب]][[رده:آثار پاکى قلب]][[رده:آثار ناپاکى قلب]][[رده:شرایط پاکى قلب]][[رده:موانع پاکى قلب]][[رده:نقش قلب]][[رده:اختلاف کافران]][[رده:ناپاکى کافران]][[رده:آثار کفر]][[رده:ازدیاد کفر]][[رده:پلیدى کفر]][[رده:شتاب در کفر]][[رده:مراتب کفر]][[رده:موجبات ازدیاد کفر]][[رده:مراتب کیفر]][[رده:موجبات کیفر اخروى]][[رده:هدایت گمراهان]][[رده:عوامل گمراهى]][[رده:آثار افترا به محمد]][[رده:افترا به محمد]][[رده:اندوه محمد]][[رده:شفاعت محمد]][[رده:علایق محمد]][[رده:فضایل محمد]][[رده:قدرت محمد]][[رده:قضاوت محمد]][[رده:محدوده رسالت محمد]][[رده:محدوده قدرت محمد]][[رده:محدوده مسؤولیت محمد]][[رده:محمد و کفر مردم]][[رده:محمد و مردم]][[رده:نگرانى محمد]][[رده:هدایتگرى محمد]][[رده:هشدار به محمد]][[رده:تحریفگرى منافقان]][[رده:جاسوسى منافقان]][[رده:حتمیت کیفر منافقان]][[رده:حق ناپذیرى منافقان]][[رده:دروغگویى منافقان]][[رده:ذلت دنیوى منافقان]][[رده:شایعه سازى منافقان]][[رده:علایق منافقان]][[رده:کفر منافقان]][[رده:کفر منافقان صدر اسلام]][[رده:کیفر اخروى منافقان]][[رده:محرومیت منافقان]][[رده:منافقان جاسوس]][[رده:منافقان صدر اسلام]][[رده:منافقان و اسلام]][[رده:منافقان و علماى یهود]][[رده:منافقان و محمد]][[رده:موضعگیرى منافقان]][[رده:ناپاکى منافقان]][[رده:نظام تعالیم دین]][[رده:پلیدى نفاق]][[رده:زمینه هدایت]][[رده:شرایط هدایت]][[رده:اطاعت از علماى یهود]][[رده:افشاى یهود]][[رده:اهداف علماى یهود]][[رده:تحریفگرى علماى یهود]][[رده:تحریفگرى یهود]][[رده:ترس علماى یهود]][[رده:توطئه علماى یهود]][[رده:جاسوسى یهود]][[رده:حتمیت کیفر یهود]][[رده:حق ناپذیرى یهود]][[رده:دروغگویى علماى یهود]][[رده:دروغگویى یهود]][[رده:ذلت دنیوى یهود]][[رده:شایعه سازى یهود]][[رده:عصیان علماى یهود]][[رده:علایق یهود]][[رده:علماى یهود و تورات]][[رده:علماى یهود و محمد]][[رده:کفر یهود]][[رده:کفر یهود صدر اسلام]][[رده:کیفر اخروى یهود]][[رده:محرومیت یهود]][[رده:موضعگیرى یهود]][[رده:ناپاکى یهود]][[رده:یهود جاسوس]][[رده:یهود صدر اسلام]][[رده:یهود و اسلام]][[رده:یهود و محمد]][[رده:یهود و منافقان]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]]