المائدة ١١١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::أَوْحَيْت|أَوْحَيْتُ]] [[کلمه غیر ربط::أَوْحَيْت| ]] [[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الْحَوَارِيّين|الْحَوَارِيِّينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَوَارِيّين| ]] [[شامل این ریشه::حواريون| ]][[ریشه غیر ربط::حواريون| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::آمِنُوا|آمِنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمِنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِي|بِي]] [[کلمه غیر ربط::بِي| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بِرَسُولِي|بِرَسُولِي]] [[کلمه غیر ربط::بِرَسُولِي| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::آمَنّا|آمَنَّا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنّا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اشْهَد|اشْهَدْ]] [[کلمه غیر ربط::اشْهَد| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::بِأَنّنَا|بِأَنَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::بِأَنّنَا| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مُسْلِمُون|مُسْلِمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُسْلِمُون| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::أَوْحَيْت|أَوْحَيْتُ]] [[کلمه غیر ربط::أَوْحَيْت| ]] [[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الْحَوَارِيّين|الْحَوَارِيِّينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَوَارِيّين| ]] [[شامل این ریشه::حواريون| ]][[ریشه غیر ربط::حواريون| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::آمِنُوا|آمِنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمِنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِي|بِي]] [[کلمه غیر ربط::بِي| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بِرَسُولِي|بِرَسُولِي]] [[کلمه غیر ربط::بِرَسُولِي| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::آمَنّا|آمَنَّا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنّا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اشْهَد|اشْهَدْ]] [[کلمه غیر ربط::اشْهَد| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::بِأَنّنَا|بِأَنَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::بِأَنّنَا| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مُسْلِمُون|مُسْلِمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُسْلِمُون| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَ بِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَ اشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«و چون فراسوی حواریوّن وحی (غیررسالتی) کردم که به من و فرستاده‌ام ایمان آورید، گفتند: ایمان آوردیم، گواه باش به اینکه ما به‌راستی تسلیم شدگانیم.» | |-|صادقی تهرانی=«و چون فراسوی حواریوّن وحی (غیررسالتی) کردم که به من و فرستاده‌ام ایمان آورید، گفتند: ایمان آوردیم، گواه باش به اینکه ما به‌راستی تسلیم شدگانیم.» | ||
|-|معزی=و هنگامی که وحی فرستادم بسوی حواریون که ایمان آرید به من و به فرستاده من گفتند ایمان آوردیم و گواه باش که مائیم مسلمانان | |-|معزی=و هنگامی که وحی فرستادم بسوی حواریون که ایمان آرید به من و به فرستاده من گفتند ایمان آوردیم و گواه باش که مائیم مسلمانان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">“And when I inspired the disciples: `Believe in Me and in My Messenger.' They said, `We have believed, so bear witness that We have submitted.'“</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/005111.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/005111.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::111|١١١]] | قبلی = المائدة ١١٠ | بعدی = المائدة ١١٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::111|١١١]] | قبلی = المائدة ١١٠ | بعدی = المائدة ١١٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۰: | خط ۲۳۸: | ||
[[رده:اهداف ادیان]][[رده:آثار الهام]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به انبیا]][[رده:ایمان به خدا]][[رده:ایمان به عیسى]][[رده:دعوت به ایمان]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:مراتب ایمان]][[رده:اهمیت تسلیم]][[رده:تسلیم به خدا]][[رده:زمینه تسلیم]][[رده:مقام تسلیم]][[رده:عوامل تکامل]][[رده:اخلاص حواریون]][[رده:الهام به حواریون]][[رده:انقیاد حواریون]][[رده:ایمان حواریون]][[رده:تعداد حواریون]][[رده:حواریون و عیسى]][[رده:خواسته حواریون]][[رده:فضایل حواریون]][[رده:الهام خدا]][[رده:دعوت خدا]][[رده:گواهى خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:عدد دوازده]][[رده:و مردم]][[رده:فضایل عیسى]][[رده:گواهى عیسى]][[رده:قصه مائده آسمانى]][[رده:و اوامر خدا]][[رده:مردم و تعالیم دین]][[رده:تکامل مؤمنان]] | [[رده:اهداف ادیان]][[رده:آثار الهام]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به انبیا]][[رده:ایمان به خدا]][[رده:ایمان به عیسى]][[رده:دعوت به ایمان]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:مراتب ایمان]][[رده:اهمیت تسلیم]][[رده:تسلیم به خدا]][[رده:زمینه تسلیم]][[رده:مقام تسلیم]][[رده:عوامل تکامل]][[رده:اخلاص حواریون]][[رده:الهام به حواریون]][[رده:انقیاد حواریون]][[رده:ایمان حواریون]][[رده:تعداد حواریون]][[رده:حواریون و عیسى]][[رده:خواسته حواریون]][[رده:فضایل حواریون]][[رده:الهام خدا]][[رده:دعوت خدا]][[رده:گواهى خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:عدد دوازده]][[رده:و مردم]][[رده:فضایل عیسى]][[رده:گواهى عیسى]][[رده:قصه مائده آسمانى]][[رده:و اوامر خدا]][[رده:مردم و تعالیم دین]][[رده:تکامل مؤمنان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 111 سوره مائده | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 111 سوره مائده,مائده 111,وَ إِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَ بِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَ اشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ,اهداف ادیان,آثار الهام,عوامل انگیزش,آثار ایمان,ایمان به انبیا,ایمان به خدا,ایمان به عیسى,دعوت به ایمان,متعلق ایمان,مراتب ایمان,اهمیت تسلیم,تسلیم به خدا,زمینه تسلیم,مقام تسلیم,عوامل تکامل,اخلاص حواریون,الهام به حواریون,انقیاد حواریون,ایمان حواریون,تعداد حواریون,حواریون و عیسى,خواسته حواریون,فضایل حواریون,الهام خدا,دعوت خدا,گواهى خدا,نعمتهاى خدا,عدد دوازده,و مردم,فضایل عیسى,گواهى عیسى,قصه مائده آسمانى,و اوامر خدا,مردم و تعالیم دین,تکامل مؤمنان,آیات قرآن سوره المائدة | |||
|description=وَ إِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَ بِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَ اشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
