المائدة ١٠

وَ الَّذِينَ‌ کَفَرُوا وَ کَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولٰئِکَ‌ أَصْحَابُ‌ الْجَحِيمِ‌

ترجمه

و کسانی که کافر شدند و آیات ما را تکذیب کردند، اهل دوزخند.

و كسانى كه كافر شدند و آيات ما را تكذيب نمودند، آنها اهل دوزخند

و كسانى كه كفر ورزيدند و آيات ما را دروغ انگاشتند، آنان اهل دوزخند.

و آنان که کافر شدند و آیات ما را تکذیب کردند اهل جهنم خواهند بود.

وکسانی که کافر شدند و آیات ما را تکذیب کردند، اهل دوزخ اند.

و آنان كه كافر شده‌اند و آيات ما را تكذيب كرده‌اند اهل جهنمند.

و کسانی که کفرورزیده و آیات ما را دروغ انگاشته‌اند، دوزخی‌اند

و كسانى كه كافر شدند و آيات- نشانه‌هاى- ما را دروغ شمردند آنان دوزخيانند.

و کسانی که کافر شوند و آیات (قرآنی و جهانی) ما را تکذیب کنند، آنان اهل دوزخ هستند.

و کسانی که کافر شدند و با آیات ما (همان‌ها و ما را) دروغ انگاشتند، اینان دوزخیانند.

و آنان که کفر ورزیدند و دروغ پنداشتند آیتهای ما را آنانند یاران دوزخ‌

المائدة ٩	آیه ١٠	المائدة ١١
سوره : سوره المائدة نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٩ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْجَحِیمِ»: آتش فروزان. اسمی از اسماء دوزخ است.

تفسیر

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- کافران و تکذیب کنندگان آیات الهى، اصحاب دوزخ هستند. (و الذین کفروا و کذبوا ... أولئک اصحب الجحیم)

۲- کفر و تکذیب آیات الهى، موجب گرفتارى به آتش برافروخته دوزخ (و الذین کفروا و کذبوا بایتنا أولئک اصحب الجحیم)

۳- انکار لزوم برپایى عدالت و عدم اجراى آن، حتى نسبت به دشمنان، از مصادیق کفر و تکذیب آیات الهى است.* (و لایجر منکم شنئان ... و الذین کفروا و کذبوا)

۴- انذار و تهدید، از روشهاى قرآن براى بازداشتن انسانها از کفر و انکار حقایق و تکذیب آیات الهى (و الذین کفروا و کذبوا بایتنا أولئک اصحب الجحیم)

۵- جحیم، از نامهاى دوزخ (اصحب الجحیم)

موضوعات مرتبط

• آیات خدا: تکذیب آیات خدا ۱، ۲، ۳
• انذار: نقش انذار ۴
• انسان: هشدار به انسان ۴
• تربیت: روش تربیت ۴
• تهدید: نقش تهدید ۴
• جحیم:۵
• جهنّم: موجبات جهنّم ۲ ; نامهاى جهنّم ۵
• جهنّمیان:۱
• حق: موانع تکذیب حق ۴
• دشمنان: حقوق دشمنان ۳
• عدالت: برپایى عدالت ۳
• کافران: کیفر کافران ۱
• کفر: به آیات خدا ۲ ; کیفر کفر ۲ ; موارد کفر ۳ ; موانع کفر ۴