المؤمنون ١٠

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۶:۵۸ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

(آری،) آنها وارثانند!

|آنها هستند كه وارثان‌اند
آنانند كه خود وارثانند،
چنین کسان وارث (مقام عالی بهشت) اند.
اینانند که وارثان اند،
اينان ميراث‌بران هستند:
اینانند که میراث برند
ايشانند ميراث‌بران،
آنان مستحقّان (سعادت) و فراچنگ آورندگان (بهشت) هستند.
ایشان خودشان وارثانند.
آنانند ارث‌برندگان‌


المؤمنون ٩ آیه ١٠ المؤمنون ١١
سوره : سوره المؤمنون
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٣
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْوَارِثُونَ»: به ارث برندگان. مراد مستحقّان می‌باشد (نگا: اعراف / ). تملّک‌کنندگان.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - مؤمنان راستین، تنها وارثان بهشت (قد أفلح المؤمنون ... أُولئک هم الورثون) «أُولئک» مبتدا و اشاره به مؤمنانى است که داراى صفات یاد شده در آیات پیشین (آیات ۲ تا ۹) هستند. «الوارثون» خبر مبتدا و «ال» در آن براى تعریف عهد ذهنى یا اسم موصول و به تقدیر «الذین یرثون» مى باشد. به هر حال «الوارثون» بیانگر این معنا است که کسانى که به عنوان میراث بر بهشت خوانده مى شوند، این دسته از مؤمنان اند. گفتنى است که ضمیر «هم» مى تواند ضمیر فصل و مفید حصر باشد (رساننده این معنا که مسند (الوارثون)، تنها براى مسندالیه ثابت است) و نیز مى تواند مبتدا و «الوارثون» خبر آن و جمله «هم الوارثون» خبر «أُولئک» باشد.

۲ - سعادت و رستگارى اخروى، در سایه دستیابى به بهشت (قد أفلح المؤمنون ... أُولئک هم الورثون)

۳ - خشوع در نماز، اجتناب از لغو (گفتاربیهوده و کردار عبث)، پرداخت زکات، عفت و پاک دامنى، امانت دارى، پایبندى به عهد و پیمان و اهمیت دادن به نماز و انجام به موقع آن، تضمین کننده رستگارى اخروى و دستیابى مؤمنان به بهشت (قد أفلح المؤمنون . الذین هم ... أُولئک هم الورثون)

موضوعات مرتبط

  • امانتدارى: آثار امانتدارى ۳
  • بهشت: اهمیت بهشت ۲; موجبات بهشت ۳; وارثان بهشت ۱
  • رستگارى: عوامل رستگارى اخروى ۲، ۳
  • زکات: آثار زکات ۳
  • عفت: آثار عفت ۳
  • عهد: آثار وفاى به عهد ۳
  • لغو: آثار اعراض از لغو ۳
  • مؤمنان: فضایل مؤمنان ۳; وراثت مؤمنان ۱
  • نماز: آثار اهتمام به نماز ۳; آثار خشوع در نماز ۳

منابع