المؤمنون ١٠٢

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۷:۰۲ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

و کسانی که وزنه اعمالشان سنگین است، همان رستگارانند!

پس هر كه ميزان اعمالش سنگين باشد، آنها حقا رستگاران‌اند
پس كسانى كه كفه ميزان [اعمال‌] آنان سنگين باشد، ايشان رستگارانند.
پس (در آن روز) هر که اعمالش سنگین و وزین است آنان رستگارانند.
پس کسانی که اعمال وزن شده آنان سنگین [و باارزش] است، همانانند که رستگارند.
آنان كه ترازويشان سنگين باشد، خود، رستگارانند.
آنگاه کسانی که کفه اعمالشان سنگین باشد، آنانند که رستگارند
پس هر كه ترازوى او سنگين باشد- به داشتن كار نيك- آنانند رستگاران.
کسانی که سنجیده‌های (اعمال و اقوال دنیوی) ایشان، سنگین و ارزشمند شود (و در ترازوی خدا وزن و ارجی داشته باشد)، اینان قطعاً رستگارند.
پس کسانی که میزان‌هایشان سنگین است، در نتیجه ایشان همان رستگارکنندگانند.
پس آنکو سنگین شود سنجهایش آنانند رستگاران‌


المؤمنون ١٠١ آیه ١٠٢ المؤمنون ١٠٣
سوره : سوره المؤمنون
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٦
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«ثَقُلَتْ»: سنگین شود. مراد رجحان کفّه حسنات بر سیّئات، و ارزشمندی اعمال و اقوال انسان است در پیشگاه خدا. «مَوَازِین»: جمع مَوزون، برکشیده‌ها و سنجیده‌ها. مراد کردار و گفتار و پندار دنیوی انسان است. یا جمع میزان، به معنی ترازوی اعمال است (نگا: اعراف / انبیاء / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - سنگینى کفه ترازوى اعمال خود انسان، تنها عامل مؤثر در سرنوشت وى در قیامت (فمن ثقلت موزینه فأُولئک هم المفلحون)

۲ - تنها عقاید درست و اعمال صالح، داراى وزن و مقدار در قیامت (فمن ثقلت موزینه فأُولئک هم المفلحون) با توجه به این که فلاح و رستگارى در نتیجه ایمان و عمل صالح به دست مى آید و در این آیه، تنها کسانى رستگار دانسته شده اند که از میزانى سنگین برخوردار باشند، برداشت بالا استفاده مى شود.

۳ - وجود معیارها و میزان هاى متعدد در قیامت، براى سنجش اعمال انسان ها (فمن ثقلت موزینه) «موازین» جمع «میزان» است. به کارگیرى جمع، بیانگر این معنا است که هر نوع عمل فرد، داراى میزان مخصوصى مى باشد.

۴ - هر نوع عمل انسان، داراى معیار و میزانى مخصوص در قیامت (فمن ثقلت موزینه)

۵ - رستگارى و سعادت جاودانى، تنها از آنِ دارندگان اعمال صالح و گران وزن (فمن ثقلت موزینه فأُولئک هم المفلحون)

۶ - «عن أبى عبداللّه(ع ) (فى قوله تعالى): «فمن ثقلت موازینه» قال: فمن رحج عمله...; از امام صادق(ع) روایت شده است که درمعناى قول خداى تعالى «فمن ثقلت موازینه» فرمود: کسى که عمل او سنگین و با ارزش باشد...». ۱- احتجاج طبرسى، ج ۲، ص ۹۸- ; بحارالأنوار، ج ۷، ص ۲۴۸، ح ۳.

موضوعات مرتبط

  • رستگاران ۵:
  • رستگارى : عوامل رستگارى ۵
  • سرنوشت : عوامل مؤثر در سرنوشت اخروى ۱
  • صالحان: رستگارى صالحان ۵
  • عقیده: آثار اخروى عقیده ۲
  • عمل: آثار اخروى عمل ۱، ۴; حسابرسى اخروى عمل ۳; سنگینى عمل ۶
  • عمل صالح: آثار اخروى عمل صالح ۲; آثار عمل صالح ۵
  • قیامت: حسابرسى در قیامت ۳، ۶; سنگینى میزان در قیامت ۱; میزان در قیامت ۲، ۳، ۴; ویژگیهاى قیامت ۴

منابع