الكهف ٩٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::ذَا|ذَا]] [[کلمه غیر ربط::ذَا| ]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[ریشه غیر ربط::ذا| ]][[شامل این کلمه::الْقَرْنَيْن|الْقَرْنَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَرْنَيْن| ]] [[شامل این ریشه::قرنين| ]][[ریشه غیر ربط::قرنين| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::يَأْجُوج|يَأْجُوجَ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْجُوج| ]] [[شامل این ریشه::ياجوج| ]][[ریشه غیر ربط::ياجوج| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَأْجُوج|مَأْجُوجَ]] [[کلمه غیر ربط::مَأْجُوج| ]] [[شامل این ریشه::ماجوج| ]][[ریشه غیر ربط::ماجوج| ]][[شامل این کلمه::مُفْسِدُون|مُفْسِدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُفْسِدُون| ]] [[شامل این ریشه::فسد| ]][[ریشه غیر ربط::فسد| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::فَهَل|فَهَلْ]] [[کلمه غیر ربط::فَهَل| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هل| ]][[ریشه غیر ربط::هل| ]][[شامل این کلمه::نَجْعَل|نَجْعَلُ]] [[کلمه غیر ربط::نَجْعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::لَک|لَکَ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::خَرْجا|خَرْجاً]] [[کلمه غیر ربط::خَرْجا| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَجْعَل|تَجْعَلَ]] [[کلمه غیر ربط::تَجْعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَنَا|بَيْنَنَا]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَنَا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُم|بَيْنَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::سَدّا|سَدّاً]] [[کلمه غیر ربط::سَدّا| ]] [[شامل این ریشه::سدد| ]][[ریشه غیر ربط::سدد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::ذَا|ذَا]] [[کلمه غیر ربط::ذَا| ]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[ریشه غیر ربط::ذا| ]][[شامل این کلمه::الْقَرْنَيْن|الْقَرْنَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَرْنَيْن| ]] [[شامل این ریشه::قرنين| ]][[ریشه غیر ربط::قرنين| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::يَأْجُوج|يَأْجُوجَ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْجُوج| ]] [[شامل این ریشه::ياجوج| ]][[ریشه غیر ربط::ياجوج| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَأْجُوج|مَأْجُوجَ]] [[کلمه غیر ربط::مَأْجُوج| ]] [[شامل این ریشه::ماجوج| ]][[ریشه غیر ربط::ماجوج| ]][[شامل این کلمه::مُفْسِدُون|مُفْسِدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُفْسِدُون| ]] [[شامل این ریشه::فسد| ]][[ریشه غیر ربط::فسد| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::فَهَل|فَهَلْ]] [[کلمه غیر ربط::فَهَل| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هل| ]][[ریشه غیر ربط::هل| ]][[شامل این کلمه::نَجْعَل|نَجْعَلُ]] [[کلمه غیر ربط::نَجْعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::لَک|لَکَ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::خَرْجا|خَرْجاً]] [[کلمه غیر ربط::خَرْجا| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَجْعَل|تَجْعَلَ]] [[کلمه غیر ربط::تَجْعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَنَا|بَيْنَنَا]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَنَا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُم|بَيْنَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::سَدّا|سَدّاً]] [[کلمه غیر ربط::سَدّا| ]] [[شامل این ریشه::سدد| ]][[ریشه غیر ربط::سدد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَ يَأْجُوجَ وَ مَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَکَ خَرْجاً عَلَى أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَ بَيْنَهُمْ سَدّاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گفتند: «ذوالقرنین! یأجوج و مأجوج سخت در زمین افساد کننده‌اند. پس آیا خرجی‌ای در اختیار تو قرار دهیم تا میان ما و آنان سدّی قرار دهی؟» | |-|صادقی تهرانی=گفتند: «ذوالقرنین! یأجوج و مأجوج سخت در زمین افساد کننده‌اند. پس آیا خرجی‌ای در اختیار تو قرار دهیم تا میان ما و آنان سدّی قرار دهی؟» | ||
|-|معزی=گفتند ای ذوالقرنین همانا یأجوج و مأجوج تبهکاری کنند در زمین آیا بگذاریم برای تو هزینه‌ای بر آنکه بگذاری میان ما و آنان بندی را | |-|معزی=گفتند ای ذوالقرنین همانا یأجوج و مأجوج تبهکاری کنند در زمین آیا بگذاریم برای تو هزینه‌ای بر آنکه بگذاری میان ما و آنان بندی را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They said, “O Zul-Qarnain, the Gog and Magog are spreading chaos in the land. Can we pay you, to build between us and them a wall?”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/018094.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/018094.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::94|٩٤]] | قبلی = الكهف ٩٣ | بعدی = الكهف ٩٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::94|٩٤]] | قبلی = الكهف ٩٣ | بعدی = الكهف ٩٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۰: | خط ۲۶۸: | ||
[[رده:اهمیت آمادگى نظامى]][[رده:استمداد از ذوالقرنین]][[رده:خطر تجاوز تاتارها]][[رده:مبارزه با هجوم دشمنان]][[رده:جعاله با ذوالقرنین]][[رده:خیرخواهى ذوالقرنین]][[رده:سدسازى ذوالقرنین]][[رده:قدرت ذوالقرنین]][[رده:قصه ذوالقرنین]][[رده:استمداد مردم شمال سرزمین ذوالقرنین]][[رده:اقرار مردم شمال سرزمین ذوالقرنین]][[رده:امکانات مادى مردم شمال سرزمین ذوالقرنین]][[رده:جعاله مردم شمال سرزمین ذوالقرنین]][[رده:جهل مردم شمال سرزمین ذوالقرنین]][[رده:دفاع مردم شمال سرزمین ذوالقرنین]][[رده:شکایت مردم شمال سرزمین ذوالقرنین]][[رده:عجز مردم شمال سرزمین ذوالقرنین]][[رده:مردم شمال سرزمین ذوالقرنین و سدسازى]][[رده:مشکلات مردم شمال سرزمین ذوالقرنین]][[رده:فواید کوه]][[رده:افساد مأجوج]][[رده:امت بودن مأجوج]][[رده:ایمنى از هجوم مأجوج]][[رده:خطر تجاوز مأجوج]][[رده:راههاى هجوم مأجوج]][[رده:قصه مأجوج]][[رده:محدوده افساد مأجوج]][[رده:خطر تجاوز مغولان]][[رده:مبارزه با هجوم مفسدان]][[رده:افساد یأجوج]][[رده:امت بودن یأجوج]][[رده:ایمنى از هجوم یأجوج]][[رده:خطر تجاوز یأجوج]][[رده:راههاى هجوم یأجوج]][[رده:قصه یأجوج]][[رده:محدوده افساد یأجوج]] | [[رده:اهمیت آمادگى نظامى]][[رده:استمداد از ذوالقرنین]][[رده:خطر تجاوز تاتارها]][[رده:مبارزه با هجوم دشمنان]][[رده:جعاله با ذوالقرنین]][[رده:خیرخواهى ذوالقرنین]][[رده:سدسازى ذوالقرنین]][[رده:قدرت ذوالقرنین]][[رده:قصه ذوالقرنین]][[رده:استمداد مردم شمال سرزمین ذوالقرنین]][[رده:اقرار مردم شمال سرزمین ذوالقرنین]][[رده:امکانات مادى مردم شمال سرزمین ذوالقرنین]][[رده:جعاله مردم شمال سرزمین ذوالقرنین]][[رده:جهل مردم شمال سرزمین ذوالقرنین]][[رده:دفاع مردم شمال سرزمین ذوالقرنین]][[رده:شکایت مردم شمال سرزمین ذوالقرنین]][[رده:عجز مردم شمال سرزمین ذوالقرنین]][[رده:مردم شمال سرزمین ذوالقرنین و سدسازى]][[رده:مشکلات مردم شمال سرزمین ذوالقرنین]][[رده:فواید کوه]][[رده:افساد مأجوج]][[رده:امت بودن مأجوج]][[رده:ایمنى از هجوم مأجوج]][[رده:خطر تجاوز مأجوج]][[رده:راههاى هجوم مأجوج]][[رده:قصه مأجوج]][[رده:محدوده افساد مأجوج]][[رده:خطر تجاوز مغولان]][[رده:مبارزه با هجوم مفسدان]][[رده:افساد یأجوج]][[رده:امت بودن یأجوج]][[رده:ایمنى از هجوم یأجوج]][[رده:خطر تجاوز یأجوج]][[رده:راههاى هجوم یأجوج]][[رده:قصه یأجوج]][[رده:محدوده افساد یأجوج]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 94 سوره كهف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 94 سوره كهف,كهف 94,قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَ يَأْجُوجَ وَ مَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَکَ خَرْجاً عَلَى أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَ بَيْنَهُمْ سَدّاً,اهمیت آمادگى نظامى,استمداد از ذوالقرنین,خطر تجاوز تاتارها,مبارزه با هجوم دشمنان,جعاله با ذوالقرنین,خیرخواهى ذوالقرنین,سدسازى ذوالقرنین,قدرت ذوالقرنین,قصه ذوالقرنین,استمداد مردم شمال سرزمین ذوالقرنین,اقرار مردم شمال سرزمین ذوالقرنین,امکانات مادى مردم شمال سرزمین ذوالقرنین,جعاله مردم شمال سرزمین ذوالقرنین,جهل مردم شمال سرزمین ذوالقرنین,دفاع مردم شمال سرزمین ذوالقرنین,شکایت مردم شمال سرزمین ذوالقرنین,عجز مردم شمال سرزمین ذوالقرنین,مردم شمال سرزمین ذوالقرنین و سدسازى,مشکلات مردم شمال سرزمین ذوالقرنین,فواید کوه,افساد مأجوج,امت بودن مأجوج,ایمنى از هجوم مأجوج,خطر تجاوز مأجوج,راههاى هجوم مأجوج,قصه مأجوج,محدوده افساد مأجوج,خطر تجاوز مغولان,مبارزه با هجوم مفسدان,افساد یأجوج,امت بودن یأجوج,ایمنى از هجوم یأجوج,خطر تجاوز یأجوج,راههاى هجوم یأجوج,قصه یأجوج,محدوده افساد یأجوج,آیات قرآن سوره الكهف | |||
|description=قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَ يَأْجُوجَ وَ مَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَکَ خَرْجاً عَلَى أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَ بَيْنَهُمْ سَدّاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
