الكهف ٦٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::رَأَيْت|رَأَيْتَ]] [[کلمه غیر ربط::رَأَيْت| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::أَوَيْنَا|أَوَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَوَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الصّخْرَة|الصَّخْرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الصّخْرَة| ]] [[شامل این ریشه::صخر| ]][[ریشه غیر ربط::صخر| ]][[شامل این کلمه::فَإِنّي|فَإِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::فَإِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::نَسِيت|نَسِيتُ]] [[کلمه غیر ربط::نَسِيت| ]] [[شامل این ریشه::نسى| ]][[ریشه غیر ربط::نسى| ]][[شامل این کلمه::الْحُوت|الْحُوتَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحُوت| ]] [[شامل این ریشه::حوت| ]][[ریشه غیر ربط::حوت| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَنْسَانِيه|أَنْسَانِيهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْسَانِيه| ]] [[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::نسى| ]][[ریشه غیر ربط::نسى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::الشّيْطَان|الشَّيْطَانُ]] [[کلمه غیر ربط::الشّيْطَان| ]] [[شامل این ریشه::شطن| ]][[ریشه غیر ربط::شطن| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَذْکُرَه|أَذْکُرَهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَذْکُرَه| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اتّخَذ|اتَّخَذَ]] [[کلمه غیر ربط::اتّخَذ| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::سَبِيلَه|سَبِيلَهُ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيلَه| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْبَحْر|الْبَحْرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَحْر| ]] [[شامل این ریشه::بحر| ]][[ریشه غیر ربط::بحر| ]][[شامل این کلمه::عَجَبا|عَجَباً]] [[کلمه غیر ربط::عَجَبا| ]] [[شامل این ریشه::عجب| ]][[ریشه غیر ربط::عجب| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::رَأَيْت|رَأَيْتَ]] [[کلمه غیر ربط::رَأَيْت| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::أَوَيْنَا|أَوَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَوَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الصّخْرَة|الصَّخْرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الصّخْرَة| ]] [[شامل این ریشه::صخر| ]][[ریشه غیر ربط::صخر| ]][[شامل این کلمه::فَإِنّي|فَإِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::فَإِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::نَسِيت|نَسِيتُ]] [[کلمه غیر ربط::نَسِيت| ]] [[شامل این ریشه::نسى| ]][[ریشه غیر ربط::نسى| ]][[شامل این کلمه::الْحُوت|الْحُوتَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحُوت| ]] [[شامل این ریشه::حوت| ]][[ریشه غیر ربط::حوت| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَنْسَانِيه|أَنْسَانِيهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْسَانِيه| ]] [[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::نسى| ]][[ریشه غیر ربط::نسى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::الشّيْطَان|الشَّيْطَانُ]] [[کلمه غیر ربط::الشّيْطَان| ]] [[شامل این ریشه::شطن| ]][[ریشه غیر ربط::شطن| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَذْکُرَه|أَذْکُرَهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَذْکُرَه| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اتّخَذ|اتَّخَذَ]] [[کلمه غیر ربط::اتّخَذ| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::سَبِيلَه|سَبِيلَهُ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيلَه| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْبَحْر|الْبَحْرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَحْر| ]] [[شامل این ریشه::بحر| ]][[ریشه غیر ربط::بحر| ]][[شامل این کلمه::عَجَبا|عَجَباً]] [[کلمه غیر ربط::عَجَبا| ]] [[شامل این ریشه::عجب| ]][[ریشه غیر ربط::عجب| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَ أَ رَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَ مَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْکُرَهُ وَ اتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَباً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گفت: «آیا دیدی؟ چون سوی آن صخره پناه جستیم، من بی‌گمان آن ماهی را فراموش کردم و جز شیطان (کسی) آن را از یادم نبرد، که به یادش باشم، و به گونه‌ای شگفت‌انگیز خود راه راهوارش در دریا را پیش گرفت.» | |-|صادقی تهرانی=گفت: «آیا دیدی؟ چون سوی آن صخره پناه جستیم، من بی‌گمان آن ماهی را فراموش کردم و جز شیطان (کسی) آن را از یادم نبرد، که به یادش باشم، و به گونه‌ای شگفت‌انگیز خود راه راهوارش در دریا را پیش گرفت.» | ||
|-|معزی=گفت آیا دیدی گاهی که جای گرفتیم نزدیک آن سنگ همانا فراموش کردم ماهی را و فراموشم نکرد جز شیطان از آنکه به یاد آرمش و برگرفت راه خود را در دریا شگفت | |-|معزی=گفت آیا دیدی گاهی که جای گرفتیم نزدیک آن سنگ همانا فراموش کردم ماهی را و فراموشم نکرد جز شیطان از آنکه به یاد آرمش و برگرفت راه خود را در دریا شگفت | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">He said, “Do you remember when we rested by the rock? I forgot about the fish. It was only the devil who made me forget it. And so it found its way to the river, amazingly.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/018063.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/018063.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::63|٦٣]] | قبلی = الكهف ٦٢ | بعدی = الكهف ٦٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::63|٦٣]] | قبلی = الكهف ٦٢ | بعدی = الكهف ٦٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۰: | خط ۲۶۸: | ||
[[رده:قصه خضر]][[رده:آثار نفوذ شیطان]][[رده:سلطه شیطان]][[رده:قدرت شیطان]][[رده:نقش شیطان]][[رده:عوامل فراموشى]][[رده:استراحت موسى]][[رده:خواسته هاى موسى]][[رده:سرنوشت ماهى قصه موسى]][[رده:فرار ماهى قصه موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:ملاقات موسى با خضر]][[رده:موسى در مجمع البحرین]][[رده:استراحت یوشع]][[رده:بینش یوشع]][[رده:تعجب یوشع]][[رده:علم یوشع]][[رده:عوامل فراموشى یوشع]][[رده:فراموشى یوشع]][[رده:قصه یوشع]][[رده:یوشع در مجمع البحرین]] | [[رده:قصه خضر]][[رده:آثار نفوذ شیطان]][[رده:سلطه شیطان]][[رده:قدرت شیطان]][[رده:نقش شیطان]][[رده:عوامل فراموشى]][[رده:استراحت موسى]][[رده:خواسته هاى موسى]][[رده:سرنوشت ماهى قصه موسى]][[رده:فرار ماهى قصه موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:ملاقات موسى با خضر]][[رده:موسى در مجمع البحرین]][[رده:استراحت یوشع]][[رده:بینش یوشع]][[رده:تعجب یوشع]][[رده:علم یوشع]][[رده:عوامل فراموشى یوشع]][[رده:فراموشى یوشع]][[رده:قصه یوشع]][[رده:یوشع در مجمع البحرین]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 63 سوره كهف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 63 سوره كهف,كهف 63,قَالَ أَ رَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَ مَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْکُرَهُ وَ اتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَباً,قصه خضر,آثار نفوذ شیطان,سلطه شیطان,قدرت شیطان,نقش شیطان,عوامل فراموشى,استراحت موسى,خواسته هاى موسى,سرنوشت ماهى قصه موسى,فرار ماهى قصه موسى,قصه موسى,ملاقات موسى با خضر,موسى در مجمع البحرین,استراحت یوشع,بینش یوشع,تعجب یوشع,علم یوشع,عوامل فراموشى یوشع,فراموشى یوشع,قصه یوشع,یوشع در مجمع البحرین,آیات قرآن سوره الكهف | |||
|description=قَالَ أَ رَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَ مَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْکُرَهُ وَ اتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَباً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
