الكهف ٤٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُحِيط|أُحِيطَ]] [[کلمه غیر ربط::أُحِيط| ]] [[شامل این ریشه::حوط| ]][[ریشه غیر ربط::حوط| ]][[شامل این کلمه::بِثَمَرِه|بِثَمَرِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِثَمَرِه| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ثمر| ]][[ریشه غیر ربط::ثمر| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَأَصْبَح|فَأَصْبَحَ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَصْبَح| ]] [[شامل این ریشه::صبح| ]][[ریشه غیر ربط::صبح| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::يُقَلّب|يُقَلِّبُ]] [[کلمه غیر ربط::يُقَلّب| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این کلمه::کَفّيْه|کَفَّيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::کَفّيْه| ]] [[شامل این ریشه::کفف| ]][[ریشه غیر ربط::کفف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَنْفَق|أَنْفَقَ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفَق| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هِي|هِيَ]] [[شامل این ریشه::هى| ]][[شامل این کلمه::خَاوِيَة|خَاوِيَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَاوِيَة| ]] [[شامل این ریشه::خوى| ]][[ریشه غیر ربط::خوى| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::عُرُوشِهَا|عُرُوشِهَا]] [[کلمه غیر ربط::عُرُوشِهَا| ]] [[شامل این ریشه::عرش| ]][[ریشه غیر ربط::عرش| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَقُول|يَقُولُ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::لَيْتَنِي|لَيْتَنِي]] [[کلمه غیر ربط::لَيْتَنِي| ]] [[شامل این ریشه::ليت| ]][[ریشه غیر ربط::ليت| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::أُشْرِک|أُشْرِکْ]] [[کلمه غیر ربط::أُشْرِک| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::بِرَبّي|بِرَبِّي]] [[کلمه غیر ربط::بِرَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَحَدا|أَحَداً]] [[کلمه غیر ربط::أَحَدا| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُحِيط|أُحِيطَ]] [[کلمه غیر ربط::أُحِيط| ]] [[شامل این ریشه::حوط| ]][[ریشه غیر ربط::حوط| ]][[شامل این کلمه::بِثَمَرِه|بِثَمَرِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِثَمَرِه| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ثمر| ]][[ریشه غیر ربط::ثمر| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَأَصْبَح|فَأَصْبَحَ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَصْبَح| ]] [[شامل این ریشه::صبح| ]][[ریشه غیر ربط::صبح| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::يُقَلّب|يُقَلِّبُ]] [[کلمه غیر ربط::يُقَلّب| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این کلمه::کَفّيْه|کَفَّيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::کَفّيْه| ]] [[شامل این ریشه::کفف| ]][[ریشه غیر ربط::کفف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَنْفَق|أَنْفَقَ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفَق| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هِي|هِيَ]] [[شامل این ریشه::هى| ]][[شامل این کلمه::خَاوِيَة|خَاوِيَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَاوِيَة| ]] [[شامل این ریشه::خوى| ]][[ریشه غیر ربط::خوى| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::عُرُوشِهَا|عُرُوشِهَا]] [[کلمه غیر ربط::عُرُوشِهَا| ]] [[شامل این ریشه::عرش| ]][[ریشه غیر ربط::عرش| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَقُول|يَقُولُ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::لَيْتَنِي|لَيْتَنِي]] [[کلمه غیر ربط::لَيْتَنِي| ]] [[شامل این ریشه::ليت| ]][[ریشه غیر ربط::ليت| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::أُشْرِک|أُشْرِکْ]] [[کلمه غیر ربط::أُشْرِک| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::بِرَبّي|بِرَبِّي]] [[کلمه غیر ربط::بِرَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَحَدا|أَحَداً]] [[کلمه غیر ربط::أَحَدا| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ أُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ کَفَّيْهِ عَلَى مَا أَنْفَقَ فِيهَا وَ هِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِکْ بِرَبِّي أَحَداً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(تا به او رسید آنچه باید برسد) و ثمره‌اش فرو گرفته شد، پس برای (از کف دادن) آنچه در آن باغ هزینه کرده بود، دست‌هایش را زیر و رو می‌کرد و برهم می‌زد -در حالی که داربست‌های آن فرو ریخته بود- و (با حسرت) می‌گفت: «ای کاش هیچ کس را شریک پروردگارم نمی‌ساختم.» | |-|صادقی تهرانی=(تا به او رسید آنچه باید برسد) و ثمره‌اش فرو گرفته شد، پس برای (از کف دادن) آنچه در آن باغ هزینه کرده بود، دست‌هایش را زیر و رو می‌کرد و برهم می‌زد -در حالی که داربست‌های آن فرو ریخته بود- و (با حسرت) می‌گفت: «ای کاش هیچ کس را شریک پروردگارم نمی‌ساختم.» | ||
|-|معزی=و نابود شد میوه آن پس بامداد کرد می‌گردانید دستهای خویش را بر آنچه هزینه کرده بود در آن و آن فرود آمده بود بر پایه‌ها (یا پوشها)ی خود و می‌گفت کاش شرک نمی‌ورزیدم به پروردگار خود کسی را | |-|معزی=و نابود شد میوه آن پس بامداد کرد می‌گردانید دستهای خویش را بر آنچه هزینه کرده بود در آن و آن فرود آمده بود بر پایه‌ها (یا پوشها)ی خود و می‌گفت کاش شرک نمی‌ورزیدم به پروردگار خود کسی را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And ruin closed in on his crops, and so he began wringing his hands over what he had invested in it, as it lays fallen upon its trellises. And he was saying, “I wish I never associated anyone with my Lord.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/018042.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/018042.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::42|٤٢]] | قبلی = الكهف ٤١ | بعدی = الكهف ٤٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::42|٤٢]] | قبلی = الكهف ٤١ | بعدی = الكهف ٤٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۴: | خط ۲۵۲: | ||
[[رده:آثار اتکا به غیرخدا]][[رده:پشیمانى از اتکا به غیرخدا]][[رده:فرجام اتکا به غیرخدا]][[رده:اندوه باغدار متکبر]][[رده:بى تأثیرى مواعظ همنشین باغدار متکبر]][[رده:تحقق آرزوى همنشین باغدار متکبر]][[رده:تنبه باغدار متکبر]][[رده:حسرت باغدار متکبر]][[رده:شرک باغدار متکبر]][[رده:عذاب باغدار متکبر]][[رده:غافلگیرى باغدار متکبر]][[رده:قصه باغدار متکبر]][[رده:نابودى اموال باغدار متکبر]][[رده:نابودى باغ باغدار متکبر]][[رده:نابودى ثروت باغدار متکبر]][[رده:واژگونى باغ باغدار متکبر]][[رده:کیفر ثروتمندان متکبر]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:بینش دنیاطلبان]][[رده:کیفیت عبادت دنیاطلبان]][[رده:منفعت طلبى دنیاطلبان]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:ناپایدارى سرمایه گذارى مادى]][[رده:موارد شرک]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:اهل عذاب]][[رده:عوامل تنبه غافلان]][[رده:آثار کیفر هاى دنیوى]][[رده:عبرت از کیفر هاى دنیوى]][[رده:موانع هدایت]] | [[رده:آثار اتکا به غیرخدا]][[رده:پشیمانى از اتکا به غیرخدا]][[رده:فرجام اتکا به غیرخدا]][[رده:اندوه باغدار متکبر]][[رده:بى تأثیرى مواعظ همنشین باغدار متکبر]][[رده:تحقق آرزوى همنشین باغدار متکبر]][[رده:تنبه باغدار متکبر]][[رده:حسرت باغدار متکبر]][[رده:شرک باغدار متکبر]][[رده:عذاب باغدار متکبر]][[رده:غافلگیرى باغدار متکبر]][[رده:قصه باغدار متکبر]][[رده:نابودى اموال باغدار متکبر]][[رده:نابودى باغ باغدار متکبر]][[رده:نابودى ثروت باغدار متکبر]][[رده:واژگونى باغ باغدار متکبر]][[رده:کیفر ثروتمندان متکبر]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:بینش دنیاطلبان]][[رده:کیفیت عبادت دنیاطلبان]][[رده:منفعت طلبى دنیاطلبان]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:ناپایدارى سرمایه گذارى مادى]][[رده:موارد شرک]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:اهل عذاب]][[رده:عوامل تنبه غافلان]][[رده:آثار کیفر هاى دنیوى]][[رده:عبرت از کیفر هاى دنیوى]][[رده:موانع هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 42 سوره كهف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 42 سوره كهف,كهف 42,وَ أُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ کَفَّيْهِ عَلَى مَا أَنْفَقَ فِيهَا وَ هِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِکْ بِرَبِّي أَحَداً,آثار اتکا به غیرخدا,پشیمانى از اتکا به غیرخدا,فرجام اتکا به غیرخدا,اندوه باغدار متکبر,بى تأثیرى مواعظ همنشین باغدار متکبر,تحقق آرزوى همنشین باغدار متکبر,تنبه باغدار متکبر,حسرت باغدار متکبر,شرک باغدار متکبر,عذاب باغدار متکبر,غافلگیرى باغدار متکبر,قصه باغدار متکبر,نابودى اموال باغدار متکبر,نابودى باغ باغدار متکبر,نابودى ثروت باغدار متکبر,واژگونى باغ باغدار متکبر,کیفر ثروتمندان متکبر,کیفرهاى خدا,بینش دنیاطلبان,کیفیت عبادت دنیاطلبان,منفعت طلبى دنیاطلبان,آثار دنیاطلبى,ناپایدارى سرمایه گذارى مادى,موارد شرک,عوامل عبرت,اهل عذاب,عوامل تنبه غافلان,آثار کیفر هاى دنیوى,عبرت از کیفر هاى دنیوى,موانع هدایت,آیات قرآن سوره الكهف | |||
|description=وَ أُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ کَفَّيْهِ عَلَى مَا أَنْفَقَ فِيهَا وَ هِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِکْ بِرَبِّي أَحَداً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
