الكهف ٣١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أُولٰئِک|أُولٰئِکَ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::جَنّات|جَنَّاتُ]] [[کلمه غیر ربط::جَنّات| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::عَدْن|عَدْنٍ]] [[کلمه غیر ربط::عَدْن| ]] [[شامل این ریشه::عدن| ]][[ریشه غیر ربط::عدن| ]][[شامل این کلمه::تَجْرِي|تَجْرِي]] [[کلمه غیر ربط::تَجْرِي| ]] [[شامل این ریشه::جرى| ]][[ریشه غیر ربط::جرى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَحْتِهِم|تَحْتِهِمُ]] [[کلمه غیر ربط::تَحْتِهِم| ]] [[شامل این ریشه::تحت| ]][[ریشه غیر ربط::تحت| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْهَار|الْأَنْهَارُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::يُحَلّوْن|يُحَلَّوْنَ]] [[کلمه غیر ربط::يُحَلّوْن| ]] [[شامل این ریشه::حلى| ]][[ریشه غیر ربط::حلى| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَسَاوِر|أَسَاوِرَ]] [[کلمه غیر ربط::أَسَاوِر| ]] [[شامل این ریشه::سور| ]][[ریشه غیر ربط::سور| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::ذَهَب|ذَهَبٍ]] [[کلمه غیر ربط::ذَهَب| ]] [[شامل این ریشه::ذهب| ]][[ریشه غیر ربط::ذهب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَلْبَسُون|يَلْبَسُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَلْبَسُون| ]] [[شامل این ریشه::لبس| ]][[ریشه غیر ربط::لبس| ]][[شامل این کلمه::ثِيَابا|ثِيَاباً]] [[کلمه غیر ربط::ثِيَابا| ]] [[شامل این ریشه::ثوب| ]][[ریشه غیر ربط::ثوب| ]][[شامل این کلمه::خُضْرا|خُضْراً]] [[کلمه غیر ربط::خُضْرا| ]] [[شامل این ریشه::خضر| ]][[ریشه غیر ربط::خضر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::سُنْدُس|سُنْدُسٍ]] [[کلمه غیر ربط::سُنْدُس| ]] [[شامل این ریشه::سندس| ]][[ریشه غیر ربط::سندس| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِسْتَبْرَق|إِسْتَبْرَقٍ]] [[کلمه غیر ربط::إِسْتَبْرَق| ]] [[شامل این ریشه::استبرق| ]][[ریشه غیر ربط::استبرق| ]][[شامل این ریشه::برق| ]][[ریشه غیر ربط::برق| ]][[شامل این کلمه::مُتّکِئِين|مُتَّکِئِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُتّکِئِين| ]] [[شامل این ریشه::وک‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::وک‌ء| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الْأَرَائِک|الْأَرَائِکِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرَائِک| ]] [[شامل این ریشه::ارک| ]][[ریشه غیر ربط::ارک| ]][[شامل این کلمه::نِعْم|نِعْمَ]] [[کلمه غیر ربط::نِعْم| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این کلمه::الثّوَاب|الثَّوَابُ]] [[کلمه غیر ربط::الثّوَاب| ]] [[شامل این ریشه::ثوب| ]][[ریشه غیر ربط::ثوب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::حَسُنَت|حَسُنَتْ]] [[کلمه غیر ربط::حَسُنَت| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::مُرْتَفَقا|مُرْتَفَقاً]] [[کلمه غیر ربط::مُرْتَفَقا| ]] [[شامل این ریشه::رفق| ]][[ریشه غیر ربط::رفق| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أُولٰئِک|أُولٰئِکَ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::جَنّات|جَنَّاتُ]] [[کلمه غیر ربط::جَنّات| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::عَدْن|عَدْنٍ]] [[کلمه غیر ربط::عَدْن| ]] [[شامل این ریشه::عدن| ]][[ریشه غیر ربط::عدن| ]][[شامل این کلمه::تَجْرِي|تَجْرِي]] [[کلمه غیر ربط::تَجْرِي| ]] [[شامل این ریشه::جرى| ]][[ریشه غیر ربط::جرى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَحْتِهِم|تَحْتِهِمُ]] [[کلمه غیر ربط::تَحْتِهِم| ]] [[شامل این ریشه::تحت| ]][[ریشه غیر ربط::تحت| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْهَار|الْأَنْهَارُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::يُحَلّوْن|يُحَلَّوْنَ]] [[کلمه غیر ربط::يُحَلّوْن| ]] [[شامل این ریشه::حلى| ]][[ریشه غیر ربط::حلى| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَسَاوِر|أَسَاوِرَ]] [[کلمه غیر ربط::أَسَاوِر| ]] [[شامل این ریشه::سور| ]][[ریشه غیر ربط::سور| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::ذَهَب|ذَهَبٍ]] [[کلمه غیر ربط::ذَهَب| ]] [[شامل این ریشه::ذهب| ]][[ریشه غیر ربط::ذهب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَلْبَسُون|يَلْبَسُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَلْبَسُون| ]] [[شامل این ریشه::لبس| ]][[ریشه غیر ربط::لبس| ]][[شامل این کلمه::ثِيَابا|ثِيَاباً]] [[کلمه غیر ربط::ثِيَابا| ]] [[شامل این ریشه::ثوب| ]][[ریشه غیر ربط::ثوب| ]][[شامل این کلمه::خُضْرا|خُضْراً]] [[کلمه غیر ربط::خُضْرا| ]] [[شامل این ریشه::خضر| ]][[ریشه غیر ربط::خضر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::سُنْدُس|سُنْدُسٍ]] [[کلمه غیر ربط::سُنْدُس| ]] [[شامل این ریشه::سندس| ]][[ریشه غیر ربط::سندس| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِسْتَبْرَق|إِسْتَبْرَقٍ]] [[کلمه غیر ربط::إِسْتَبْرَق| ]] [[شامل این ریشه::استبرق| ]][[ریشه غیر ربط::استبرق| ]][[شامل این ریشه::برق| ]][[ریشه غیر ربط::برق| ]][[شامل این کلمه::مُتّکِئِين|مُتَّکِئِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُتّکِئِين| ]] [[شامل این ریشه::وک‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::وک‌ء| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الْأَرَائِک|الْأَرَائِکِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرَائِک| ]] [[شامل این ریشه::ارک| ]][[ریشه غیر ربط::ارک| ]][[شامل این کلمه::نِعْم|نِعْمَ]] [[کلمه غیر ربط::نِعْم| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این کلمه::الثّوَاب|الثَّوَابُ]] [[کلمه غیر ربط::الثّوَاب| ]] [[شامل این ریشه::ثوب| ]][[ریشه غیر ربط::ثوب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::حَسُنَت|حَسُنَتْ]] [[کلمه غیر ربط::حَسُنَت| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::مُرْتَفَقا|مُرْتَفَقاً]] [[کلمه غیر ربط::مُرْتَفَقا| ]] [[شامل این ریشه::رفق| ]][[ریشه غیر ربط::رفق| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|أُولٰئِکَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَ يَلْبَسُونَ ثِيَاباً خُضْراً مِنْ سُنْدُسٍ وَ إِسْتَبْرَقٍ مُتَّکِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِکِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَ حَسُنَتْ مُرْتَفَقاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=آنانند که باغ‌های ماندگار ویژه‌ی ایشان است، (که) از زیر (درختان)شان نهرها روان است. در آنجا با دستبندهایی از طلا بسی آراسته می‌شوند و جامه‌هایی سبز از حریر نازک و حریر ستبر می‌پوشند و در آن بر تختها تکیه می‌زنند. چه خوش پاداش و نیکوتکیه‌گاهی است. | |-|صادقی تهرانی=آنانند که باغ‌های ماندگار ویژه‌ی ایشان است، (که) از زیر (درختان)شان نهرها روان است. در آنجا با دستبندهایی از طلا بسی آراسته می‌شوند و جامه‌هایی سبز از حریر نازک و حریر ستبر می‌پوشند و در آن بر تختها تکیه می‌زنند. چه خوش پاداش و نیکوتکیه‌گاهی است. | ||
|-|معزی=ایشان را است بهشتهای جاودان جاری است زیر آنان جویها زیب داده شوند در آن با دستبندها از زر و پوشند جامه‌های سبزی از سُندس و اِستبرق تکیه‌کننده‌اند در آن بر تختها چه خوب پاداشی است و چه نکو است آن آسایشگاه | |-|معزی=ایشان را است بهشتهای جاودان جاری است زیر آنان جویها زیب داده شوند در آن با دستبندها از زر و پوشند جامه‌های سبزی از سُندس و اِستبرق تکیه‌کننده‌اند در آن بر تختها چه خوب پاداشی است و چه نکو است آن آسایشگاه | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">These will have the Gardens of Eden, beneath which rivers flow. Reclining on comfortable furnishings, they will be adorned with bracelets of gold, and will wear green garments of silk and brocade. What a wonderful reward, and what an excellent resting-place.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/018031.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/018031.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::31|٣١]] | قبلی = الكهف ٣٠ | بعدی = الكهف ٣٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::31|٣١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::31|٣١]] | قبلی = الكهف ٣٠ | بعدی = الكهف ٣٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::31|٣١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۸: | خط ۲۵۶: | ||
[[رده:آسایش در بهشت]][[رده:باغهاى بهشت]][[رده:کاخهاى بهشت عدن]][[رده:نعمتهاى بهشت عدن]][[رده:نهرهاى بهشت عدن]][[رده:ویژگیهاى بهشت]][[رده:ویژگیهاى نعمتهاى بهشت]][[رده:تختهاى بهشتیان]][[رده:تکیه گاه بهشتیان]][[رده:دستبندهاى طلایى بهشتیان]][[رده:رنگ لباس بهشتیان]][[رده:زیبایى لباس بهشتیان]][[رده:زیبایى لباس حریر بهشتیان]][[رده:زینتهاى بهشتیان]][[رده:ضخامت لباس بهشتیان]][[رده:لباس حریر بهشتیان]][[رده:لباس رسمى بهشتیان]][[رده:نعمتهاى بهشتیان]][[رده:ویژگیهاى لباس بهشتیان]][[رده:ویژگیهاى حیات اخروى]][[رده:رنگ سبز]][[رده:پاداش اخروى صالحان]][[رده:صالحان در بهشت]][[رده:پاداش اخروى مؤمنان]][[رده:مؤمنان در بهشت]][[رده:معاد جسمانى]] | [[رده:آسایش در بهشت]][[رده:باغهاى بهشت]][[رده:کاخهاى بهشت عدن]][[رده:نعمتهاى بهشت عدن]][[رده:نهرهاى بهشت عدن]][[رده:ویژگیهاى بهشت]][[رده:ویژگیهاى نعمتهاى بهشت]][[رده:تختهاى بهشتیان]][[رده:تکیه گاه بهشتیان]][[رده:دستبندهاى طلایى بهشتیان]][[رده:رنگ لباس بهشتیان]][[رده:زیبایى لباس بهشتیان]][[رده:زیبایى لباس حریر بهشتیان]][[رده:زینتهاى بهشتیان]][[رده:ضخامت لباس بهشتیان]][[رده:لباس حریر بهشتیان]][[رده:لباس رسمى بهشتیان]][[رده:نعمتهاى بهشتیان]][[رده:ویژگیهاى لباس بهشتیان]][[رده:ویژگیهاى حیات اخروى]][[رده:رنگ سبز]][[رده:پاداش اخروى صالحان]][[رده:صالحان در بهشت]][[رده:پاداش اخروى مؤمنان]][[رده:مؤمنان در بهشت]][[رده:معاد جسمانى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 31 سوره كهف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 31 سوره كهف,كهف 31,أُولٰئِکَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَ يَلْبَسُونَ ثِيَاباً خُضْراً مِنْ سُنْدُسٍ وَ إِسْتَبْرَقٍ مُتَّکِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِکِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَ حَسُنَتْ مُرْتَفَقاً,آسایش در بهشت,باغهاى بهشت,کاخهاى بهشت عدن,نعمتهاى بهشت عدن,نهرهاى بهشت عدن,ویژگیهاى بهشت,ویژگیهاى نعمتهاى بهشت,تختهاى بهشتیان,تکیه گاه بهشتیان,دستبندهاى طلایى بهشتیان,رنگ لباس بهشتیان,زیبایى لباس بهشتیان,زیبایى لباس حریر بهشتیان,زینتهاى بهشتیان,ضخامت لباس بهشتیان,لباس حریر بهشتیان,لباس رسمى بهشتیان,نعمتهاى بهشتیان,ویژگیهاى لباس بهشتیان,ویژگیهاى حیات اخروى,رنگ سبز,پاداش اخروى صالحان,صالحان در بهشت,پاداش اخروى مؤمنان,مؤمنان در بهشت,معاد جسمانى,آیات قرآن سوره الكهف | |||
|description=أُولٰئِکَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَ يَلْبَسُونَ ثِيَاباً خُضْراً مِنْ سُنْدُسٍ وَ إِسْتَبْرَقٍ مُتَّکِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِکِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَ حَسُنَتْ مُرْتَفَقاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
