الكهف ٢٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلِ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَعْلَم|أَعْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَبِثُوا|لَبِثُوا]] [[کلمه غیر ربط::لَبِثُوا| ]] [[شامل این ریشه::لبث| ]][[ریشه غیر ربط::لبث| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::غَيْب|غَيْبُ]] [[کلمه غیر ربط::غَيْب| ]] [[شامل این ریشه::غيب| ]][[ریشه غیر ربط::غيب| ]][[شامل این کلمه::السّمَاوَات|السَّمَاوَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاوَات| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::أَبْصِر|أَبْصِرْ]] [[کلمه غیر ربط::أَبْصِر| ]] [[شامل این ریشه::بصر| ]][[ریشه غیر ربط::بصر| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَسْمِع|أَسْمِعْ]] [[کلمه غیر ربط::أَسْمِع| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::دُونِه|دُونِهِ]] [[کلمه غیر ربط::دُونِه| ]] [[شامل این ریشه::دون| ]][[ریشه غیر ربط::دون| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::وَلِي|وَلِيٍ]] [[کلمه غیر ربط::وَلِي| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُشْرِک|يُشْرِکُ]] [[کلمه غیر ربط::يُشْرِک| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::حُکْمِه|حُکْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::حُکْمِه| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أَحَدا|أَحَداً]] [[کلمه غیر ربط::أَحَدا| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلِ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَعْلَم|أَعْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَبِثُوا|لَبِثُوا]] [[کلمه غیر ربط::لَبِثُوا| ]] [[شامل این ریشه::لبث| ]][[ریشه غیر ربط::لبث| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::غَيْب|غَيْبُ]] [[کلمه غیر ربط::غَيْب| ]] [[شامل این ریشه::غيب| ]][[ریشه غیر ربط::غيب| ]][[شامل این کلمه::السّمَاوَات|السَّمَاوَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاوَات| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::أَبْصِر|أَبْصِرْ]] [[کلمه غیر ربط::أَبْصِر| ]] [[شامل این ریشه::بصر| ]][[ریشه غیر ربط::بصر| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَسْمِع|أَسْمِعْ]] [[کلمه غیر ربط::أَسْمِع| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::دُونِه|دُونِهِ]] [[کلمه غیر ربط::دُونِه| ]] [[شامل این ریشه::دون| ]][[ریشه غیر ربط::دون| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::وَلِي|وَلِيٍ]] [[کلمه غیر ربط::وَلِي| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُشْرِک|يُشْرِکُ]] [[کلمه غیر ربط::يُشْرِک| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::حُکْمِه|حُکْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::حُکْمِه| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أَحَدا|أَحَداً]] [[کلمه غیر ربط::أَحَدا| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ أَبْصِرْ بِهِ وَ أَسْمِعْ مَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍ وَ لاَ يُشْرِکُ فِي حُکْمِهِ أَحَداً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بگو: «خدا به آنچه درنگ کردند داناتر است. (علم و قدرت بر) نهان آسمانها و زمین به او اختصاص دارد. وه! چه بینا و شنواست! برای آنان سروری جز او نیست و هیچ کس را در (هیچ‌گونه) حکمش (در تکوین و تشریع) هرگز شریک نمی‌کند.» | |-|صادقی تهرانی=بگو: «خدا به آنچه درنگ کردند داناتر است. (علم و قدرت بر) نهان آسمانها و زمین به او اختصاص دارد. وه! چه بینا و شنواست! برای آنان سروری جز او نیست و هیچ کس را در (هیچ‌گونه) حکمش (در تکوین و تشریع) هرگز شریک نمی‌کند.» | ||
|-|معزی=بگو خدا داناتر است بدانچه ماندند وی را است ناپیدای آسمانها و زمین چه بینا و چه شنوا است نیستشان جز او دوستی و شریک نگرداند در حکم خویش کسی را | |-|معزی=بگو خدا داناتر است بدانچه ماندند وی را است ناپیدای آسمانها و زمین چه بینا و چه شنوا است نیستشان جز او دوستی و شریک نگرداند در حکم خویش کسی را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Say, “Allah knows best how long they stayed.” His is the mystery of the heavens and the earth. By Him you see and hear. They have no guardian apart from Him, and He shares His Sovereignty with no one.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/018026.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/018026.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::26|٢٦]] | قبلی = الكهف ٢٥ | بعدی = الكهف ٢٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::26|٢٦]] | قبلی = الكهف ٢٥ | بعدی = الكهف ٢٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۵: | خط ۳۰۳: | ||
[[رده:تعدد آسمان ها]][[رده:حاکم آسمان ها]][[رده:غیب آسمان ها]][[رده:مالک غیب آسمان ها]][[رده:ولایت بر موجودات آسمان ها]][[رده:رازهاى آفرینش]][[رده:مالک آفرینش]][[رده:آگاهى از قصه اصحاب کهف]][[رده:اختلاف در مدت خواب اصحاب کهف]][[رده:مدبر اصحاب کهف]][[رده:مدت خواب اصحاب کهف]][[رده:ولایت بر اصحاب کهف]][[رده:محدودیت علم انسان]][[رده:منابع تاریخ]][[رده:توحید افعالى]][[رده:آثار بصیرت خدا]][[رده:آثار شنوایى خدا]][[رده:آثار مالکیت خدا]][[رده:آثار ولایت خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:بصیرت خدا]][[رده:تعالیم خدا]][[رده:تنزیه اوامر خدا]][[رده:تنزیه قضاوتهاى خدا]][[رده:حاکمیت خدا]][[رده:دلایل برترى علم خدا]][[رده:دلایل بصیرت خدا]][[رده:دلایل شنوایى خدا]][[رده:دلایل علم غیب خدا]][[رده:شنوایى خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:مالکیت خدا]][[رده:مصونیت اوامر خدا]][[رده:مصونیت قضاوتهاى خدا]][[رده:منشأ اخبار خدا]][[رده:هدایتهاى خدا]][[رده:حاکم زمین]][[رده:غیب زمین]][[رده:مالک غیب زمین]][[رده:آثار سطحى نگرى]][[رده:محدوده اعتبار علم]][[رده:معلم محمد]][[رده:هدایت محمد]][[رده:مردم مقارن بعثت و اصحاب کهف]][[رده:ولایت بر موجودات]][[رده:نقش وحى]][[رده:ملاک ولایت]][[رده:مشمولان ولایت خدا]][[رده:آگاهى ولى]] | [[رده:تعدد آسمان ها]][[رده:حاکم آسمان ها]][[رده:غیب آسمان ها]][[رده:مالک غیب آسمان ها]][[رده:ولایت بر موجودات آسمان ها]][[رده:رازهاى آفرینش]][[رده:مالک آفرینش]][[رده:آگاهى از قصه اصحاب کهف]][[رده:اختلاف در مدت خواب اصحاب کهف]][[رده:مدبر اصحاب کهف]][[رده:مدت خواب اصحاب کهف]][[رده:ولایت بر اصحاب کهف]][[رده:محدودیت علم انسان]][[رده:منابع تاریخ]][[رده:توحید افعالى]][[رده:آثار بصیرت خدا]][[رده:آثار شنوایى خدا]][[رده:آثار مالکیت خدا]][[رده:آثار ولایت خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:بصیرت خدا]][[رده:تعالیم خدا]][[رده:تنزیه اوامر خدا]][[رده:تنزیه قضاوتهاى خدا]][[رده:حاکمیت خدا]][[رده:دلایل برترى علم خدا]][[رده:دلایل بصیرت خدا]][[رده:دلایل شنوایى خدا]][[رده:دلایل علم غیب خدا]][[رده:شنوایى خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:مالکیت خدا]][[رده:مصونیت اوامر خدا]][[رده:مصونیت قضاوتهاى خدا]][[رده:منشأ اخبار خدا]][[رده:هدایتهاى خدا]][[رده:حاکم زمین]][[رده:غیب زمین]][[رده:مالک غیب زمین]][[رده:آثار سطحى نگرى]][[رده:محدوده اعتبار علم]][[رده:معلم محمد]][[رده:هدایت محمد]][[رده:مردم مقارن بعثت و اصحاب کهف]][[رده:ولایت بر موجودات]][[رده:نقش وحى]][[رده:ملاک ولایت]][[رده:مشمولان ولایت خدا]][[رده:آگاهى ولى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 26 سوره كهف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 26 سوره كهف,كهف 26,قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ أَبْصِرْ بِهِ وَ أَسْمِعْ مَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍ وَ لاَ يُشْرِکُ فِي حُکْمِهِ أَحَداً,تعدد آسمان ها,حاکم آسمان ها,غیب آسمان ها,مالک غیب آسمان ها,ولایت بر موجودات آسمان ها,رازهاى آفرینش,مالک آفرینش,آگاهى از قصه اصحاب کهف,اختلاف در مدت خواب اصحاب کهف,مدبر اصحاب کهف,مدت خواب اصحاب کهف,ولایت بر اصحاب کهف,محدودیت علم انسان,منابع تاریخ,توحید افعالى,آثار بصیرت خدا,آثار شنوایى خدا,آثار مالکیت خدا,آثار ولایت خدا,اختصاصات خدا,بصیرت خدا,تعالیم خدا,تنزیه اوامر خدا,تنزیه قضاوتهاى خدا,حاکمیت خدا,دلایل برترى علم خدا,دلایل بصیرت خدا,دلایل شنوایى خدا,دلایل علم غیب خدا,شنوایى خدا,علم خدا,علم غیب خدا,مالکیت خدا,مصونیت اوامر خدا,مصونیت قضاوتهاى خدا,منشأ اخبار خدا,هدایتهاى خدا,حاکم زمین,غیب زمین,مالک غیب زمین,آثار سطحى نگرى,محدوده اعتبار علم,معلم محمد,هدایت محمد,مردم مقارن بعثت و اصحاب کهف,ولایت بر موجودات,نقش وحى,ملاک ولایت,مشمولان ولایت خدا,آگاهى ولى,آیات قرآن سوره الكهف | |||
|description=قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ أَبْصِرْ بِهِ وَ أَسْمِعْ مَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍ وَ لاَ يُشْرِکُ فِي حُکْمِهِ أَحَداً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
