الكهف ١٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذِ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::اعْتَزَلْتُمُوهُم|اعْتَزَلْتُمُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::اعْتَزَلْتُمُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::عزل| ]][[ریشه غیر ربط::عزل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَعْبُدُون|يَعْبُدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْبُدُون| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::فَأْوُوا|فَأْوُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَأْوُوا| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الْکَهْف|الْکَهْفِ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَهْف| ]] [[شامل این ریشه::کهف| ]][[ریشه غیر ربط::کهف| ]][[شامل این کلمه::يَنْشُر|يَنْشُرْ]] [[کلمه غیر ربط::يَنْشُر| ]] [[شامل این ریشه::نشر| ]][[ریشه غیر ربط::نشر| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبُّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَحْمَتِه|رَحْمَتِهِ]] [[کلمه غیر ربط::رَحْمَتِه| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُهَيّئ|يُهَيِّئْ]] [[کلمه غیر ربط::يُهَيّئ| ]] [[شامل این ریشه::هى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::هى‌ء| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَمْرِکُم|أَمْرِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَمْرِکُم| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::مِرْفَقا|مِرْفَقاً]] [[کلمه غیر ربط::مِرْفَقا| ]] [[شامل این ریشه::رفق| ]][[ریشه غیر ربط::رفق| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذِ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::اعْتَزَلْتُمُوهُم|اعْتَزَلْتُمُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::اعْتَزَلْتُمُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::عزل| ]][[ریشه غیر ربط::عزل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَعْبُدُون|يَعْبُدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْبُدُون| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::فَأْوُوا|فَأْوُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَأْوُوا| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الْکَهْف|الْکَهْفِ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَهْف| ]] [[شامل این ریشه::کهف| ]][[ریشه غیر ربط::کهف| ]][[شامل این کلمه::يَنْشُر|يَنْشُرْ]] [[کلمه غیر ربط::يَنْشُر| ]] [[شامل این ریشه::نشر| ]][[ریشه غیر ربط::نشر| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبُّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَحْمَتِه|رَحْمَتِهِ]] [[کلمه غیر ربط::رَحْمَتِه| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُهَيّئ|يُهَيِّئْ]] [[کلمه غیر ربط::يُهَيّئ| ]] [[شامل این ریشه::هى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::هى‌ء| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَمْرِکُم|أَمْرِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَمْرِکُم| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::مِرْفَقا|مِرْفَقاً]] [[کلمه غیر ربط::مِرْفَقا| ]] [[شامل این ریشه::رفق| ]][[ریشه غیر ربط::رفق| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَ مَا يَعْبُدُونَ إِلاَّ اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْکَهْفِ يَنْشُرْ لَکُمْ رَبُّکُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَ يُهَيِّئْ لَکُمْ مِنْ أَمْرِکُمْ مِرْفَقاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«و چون از آنها و از آنچه که جز خدا می‌پرستند کناره گرفتید، پس سوی غار پناه گیرید تا پروردگارتان از رحمت (ویژه‌ی) خود بر (سرو سامان)تان بگستراند و برایتان از کارتان (گشایش و) تکیه‌گاهی فراهم سازد.» | |-|صادقی تهرانی=«و چون از آنها و از آنچه که جز خدا می‌پرستند کناره گرفتید، پس سوی غار پناه گیرید تا پروردگارتان از رحمت (ویژه‌ی) خود بر (سرو سامان)تان بگستراند و برایتان از کارتان (گشایش و) تکیه‌گاهی فراهم سازد.» | ||
|-|معزی=و هنگامی که کنار گرفتید از ایشان و آنچه می‌پرستند جز خدا پس پناه آرید به غار می‌گستراند برای شما پروردگار شما از رحمت خود و آماده کند برای شما از کار شما آسایش را | |-|معزی=و هنگامی که کنار گرفتید از ایشان و آنچه می‌پرستند جز خدا پس پناه آرید به غار می‌گستراند برای شما پروردگار شما از رحمت خود و آماده کند برای شما از کار شما آسایش را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">“Now that you have withdrawn from them, and from what they worship besides Allah, take shelter in the cave. And your Lord will unfold His mercy for you, and will set your affair towards ease.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/018016.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/018016.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = الكهف ١٥ | بعدی = الكهف ١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = الكهف ١٥ | بعدی = الكهف ١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۶: | خط ۲۹۴: | ||
[[رده:اهمیت محافظت از ارزشها]][[رده:اصحاب کهف در غار]][[رده:اصحاب کهف و مشرکان]][[رده:اطمینان اصحاب کهف]][[رده:انگیزه نهضت اصحاب کهف]][[رده:اهداف نهضت اصحاب کهف]][[رده:ایمان اصحاب کهف]][[رده:بینش اصحاب کهف]][[رده:پناهجویى اصحاب کهف]][[رده:پیشنهاد اصحاب کهف]][[رده:توحید اصحاب کهف]][[رده:توکل اصحاب کهف]][[رده:تهدید اصحاب کهف]][[رده:ضعف اصحاب کهف]][[رده:عزلت گزینى اصحاب کهف]][[رده:قصه اصحاب کهف]][[رده:نهضت اصحاب کهف]][[رده:مشکلات اصحاب کهف]][[رده:امیدواران به رحمت]][[رده:ارزش ایمان]][[رده:اهمیت ایمان]][[رده:اهمیت محافظت از ایمان]][[رده:ارزش توحید]][[رده:اهمیت توحید]][[رده:افعال خدا]][[رده:امدادهاى خدا]][[رده:زمینه رحمت خدا]][[رده:عوامل رحمت خدا]][[رده:مشمولان رحمت]][[رده:زندگى ارزشمند]][[رده:زندگى بى ارزش]][[رده:معرضان از شرک]][[رده:اهمیت محافظت از عقیده]][[رده:یاور موحدان مهاجر]][[رده:هجرت از جامعه مشرک]][[رده:هجرت از دارالکفر]] | [[رده:اهمیت محافظت از ارزشها]][[رده:اصحاب کهف در غار]][[رده:اصحاب کهف و مشرکان]][[رده:اطمینان اصحاب کهف]][[رده:انگیزه نهضت اصحاب کهف]][[رده:اهداف نهضت اصحاب کهف]][[رده:ایمان اصحاب کهف]][[رده:بینش اصحاب کهف]][[رده:پناهجویى اصحاب کهف]][[رده:پیشنهاد اصحاب کهف]][[رده:توحید اصحاب کهف]][[رده:توکل اصحاب کهف]][[رده:تهدید اصحاب کهف]][[رده:ضعف اصحاب کهف]][[رده:عزلت گزینى اصحاب کهف]][[رده:قصه اصحاب کهف]][[رده:نهضت اصحاب کهف]][[رده:مشکلات اصحاب کهف]][[رده:امیدواران به رحمت]][[رده:ارزش ایمان]][[رده:اهمیت ایمان]][[رده:اهمیت محافظت از ایمان]][[رده:ارزش توحید]][[رده:اهمیت توحید]][[رده:افعال خدا]][[رده:امدادهاى خدا]][[رده:زمینه رحمت خدا]][[رده:عوامل رحمت خدا]][[رده:مشمولان رحمت]][[رده:زندگى ارزشمند]][[رده:زندگى بى ارزش]][[رده:معرضان از شرک]][[رده:اهمیت محافظت از عقیده]][[رده:یاور موحدان مهاجر]][[رده:هجرت از جامعه مشرک]][[رده:هجرت از دارالکفر]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 16 سوره كهف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 16 سوره كهف,كهف 16,وَ إِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَ مَا يَعْبُدُونَ إِلاَّ اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْکَهْفِ يَنْشُرْ لَکُمْ رَبُّکُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَ يُهَيِّئْ لَکُمْ مِنْ أَمْرِکُمْ مِرْفَقاً,اهمیت محافظت از ارزشها,اصحاب کهف در غار,اصحاب کهف و مشرکان,اطمینان اصحاب کهف,انگیزه نهضت اصحاب کهف,اهداف نهضت اصحاب کهف,ایمان اصحاب کهف,بینش اصحاب کهف,پناهجویى اصحاب کهف,پیشنهاد اصحاب کهف,توحید اصحاب کهف,توکل اصحاب کهف,تهدید اصحاب کهف,ضعف اصحاب کهف,عزلت گزینى اصحاب کهف,قصه اصحاب کهف,نهضت اصحاب کهف,مشکلات اصحاب کهف,امیدواران به رحمت,ارزش ایمان,اهمیت ایمان,اهمیت محافظت از ایمان,ارزش توحید,اهمیت توحید,افعال خدا,امدادهاى خدا,زمینه رحمت خدا,عوامل رحمت خدا,مشمولان رحمت,زندگى ارزشمند,زندگى بى ارزش,معرضان از شرک,اهمیت محافظت از عقیده,یاور موحدان مهاجر,هجرت از جامعه مشرک,هجرت از دارالکفر,آیات قرآن سوره الكهف | |||
|description=وَ إِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَ مَا يَعْبُدُونَ إِلاَّ اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْکَهْفِ يَنْشُرْ لَکُمْ رَبُّکُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَ يُهَيِّئْ لَکُمْ مِنْ أَمْرِکُمْ مِرْفَقاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
