القمر ١١

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۸:۴۴ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

در این هنگام درهای آسمان را با آبی فراوان و پی‌درپی گشودیم؛

|پس درهاى آسمان را به آبى سيل آسا گشوديم
پس درهاى آسمان را به آبى ريزان گشوديم.
ما هم درهای آسمان گشودیم و سیلابی از آسمان فرو ریختیم.
پس [در پاسخ درخواستش] درهای آسمان را به آبی بسیار فراوان و ریزان گشودیم،
و ما نيز درهاى آسمان را به روى آبى كه به شدت مى‌ريخت گشوديم.
آنگاه درهای آسمان را به آبی سیل‌آسا گشودیم‌
پس درهاى آسمان را به آبى ريزان بگشاديم.
پس درهای آسمان را با آب تند ریزان و فراوانی از هم گشودیم. (بگونه‌ای که گوئی درهای آسمان همه باز شده و هر چه آب است فرو می‌بارد).
پس درهای آسمان را به آبی بس ریزان و فراوان (بر سروسامانشان) گشودیم.
پس گشودیم درهای آسمان را به آبی ریزنده‌


القمر ١٠ آیه ١١ القمر ١٢
سوره : سوره القمر
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٥
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«بِمَآءٍ»: حرف (ب) برای استعانت یا ملابست است. یعنی با ابزاری که آب نام داشت و یا به همراه آب. «مُنْهَمِرٍ»: تند بارنده. سخت ریزان. زیاد و فراوان.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - اجابت دعاى نوح(ع) به درگاه خداوند، براى انتقام از قوم حق ستیز خویش (فدعا ربّه ... ففتحنا)

۲ - اضطرار و انقطاع از غیر خداوند، زمینه استجابت دعا (فدعا ربّه أنّى مغلوب ... ففتحنا)

۳ - انتقام الهى از قوم نوح، با ریزش بارانى شدید و سیل آسا بر ایشان (ففتحنا أبوب السّماء بماء منهمر)

۴ - عوامل طبیعى، مسخر فرمان و اراده الهى (ففتحنا أبوب السّماء بماء منهمر)

۵ - مظاهر رحمت، مایه نقمت و نابودى خلق در نتیجه کفر و تکذیب (فکذّبوا عبدنا ... ففتحنا أبوب السّماء بماء منهمر) با این که باران در نظام طبیعت، مایه حیات و رحمت است; ولى به گاه خشم الهى به عذابى بنیان برافکن تبدیل مى شود.

موضوعات مرتبط

  • اضطرار: آثار اضطرار ۲
  • انبیا: آثار تکذیب انبیا ۵
  • خدا: حاکمیت اراده خدا ۴; عذابهاى خدا ۳
  • دعا: زمینه اجابت دعا ۲
  • عذاب: عذاب با باران ۳
  • عوامل طبیعى: تسخیر عوامل طبیعى ۴
  • قوم نوح: انتقام از قوم نوح ۱، ۳; تاریخ قوم نوح ۳; عذاب قوم نوح ۳
  • کفر: آثار کفر ۵
  • کیفر: ابزار کیفر ۵
  • نوح(ع): اجابت نفرین نوح(ع) ۱; قصه نوح(ع) ۱
  • هلاکت: عوامل هلاکت ۵

منابع