القصص ٧٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَخَرَج|فَخَرَجَ]] [[کلمه غیر ربط::فَخَرَج| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::قَوْمِه|قَوْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمِه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::زِينَتِه|زِينَتِهِ]] [[کلمه غیر ربط::زِينَتِه| ]] [[شامل این ریشه::زين| ]][[ریشه غیر ربط::زين| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يُرِيدُون|يُرِيدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُرِيدُون| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::الْحَيَاة|الْحَيَاةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَيَاة| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::لَيْت|لَيْتَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيْت| ]] [[شامل این ریشه::ليت| ]][[ریشه غیر ربط::ليت| ]][[شامل این کلمه::لَنَا|لَنَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::مِثْل|مِثْلَ]] [[کلمه غیر ربط::مِثْل| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أُوتِي|أُوتِيَ]] [[کلمه غیر ربط::أُوتِي| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::قَارُون|قَارُونُ]] [[کلمه غیر ربط::قَارُون| ]] [[شامل این ریشه::قارون| ]][[ریشه غیر ربط::قارون| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لَذُو|لَذُو]] [[کلمه غیر ربط::لَذُو| ]] [[شامل این ریشه::ذو| ]][[ریشه غیر ربط::ذو| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::حَظّ|حَظٍّ]] [[کلمه غیر ربط::حَظّ| ]] [[شامل این ریشه::حظظ| ]][[ریشه غیر ربط::حظظ| ]][[شامل این کلمه::عَظِيم|عَظِيمٍ]] [[کلمه غیر ربط::عَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَخَرَج|فَخَرَجَ]] [[کلمه غیر ربط::فَخَرَج| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::قَوْمِه|قَوْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمِه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::زِينَتِه|زِينَتِهِ]] [[کلمه غیر ربط::زِينَتِه| ]] [[شامل این ریشه::زين| ]][[ریشه غیر ربط::زين| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يُرِيدُون|يُرِيدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُرِيدُون| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::الْحَيَاة|الْحَيَاةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَيَاة| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::لَيْت|لَيْتَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيْت| ]] [[شامل این ریشه::ليت| ]][[ریشه غیر ربط::ليت| ]][[شامل این کلمه::لَنَا|لَنَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::مِثْل|مِثْلَ]] [[کلمه غیر ربط::مِثْل| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أُوتِي|أُوتِيَ]] [[کلمه غیر ربط::أُوتِي| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::قَارُون|قَارُونُ]] [[کلمه غیر ربط::قَارُون| ]] [[شامل این ریشه::قارون| ]][[ریشه غیر ربط::قارون| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لَذُو|لَذُو]] [[کلمه غیر ربط::لَذُو| ]] [[شامل این ریشه::ذو| ]][[ریشه غیر ربط::ذو| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::حَظّ|حَظٍّ]] [[کلمه غیر ربط::حَظّ| ]] [[شامل این ریشه::حظظ| ]][[ریشه غیر ربط::حظظ| ]][[شامل این کلمه::عَظِيم|عَظِيمٍ]] [[کلمه غیر ربط::عَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس (قارون) با آرایش و کوکبه‌ی خویش برابر (دیدگان) قومش برون شد. کسانی که همواره خواستار زندگی دنیایند گفتند: «ای کاش مثل آنچه به قارون داده شده به ما (هم) داده می‌شد. به‌راستی او همواره بس بهره‌ی بزرگی (از ثروت) دارد.» | |-|صادقی تهرانی=پس (قارون) با آرایش و کوکبه‌ی خویش برابر (دیدگان) قومش برون شد. کسانی که همواره خواستار زندگی دنیایند گفتند: «ای کاش مثل آنچه به قارون داده شده به ما (هم) داده می‌شد. به‌راستی او همواره بس بهره‌ی بزرگی (از ثروت) دارد.» | ||
|-|معزی=پس برون شد بر قومش در زیور خویش گفتند آنان که خواهند زندگانی دنیا را کاش ما را می‌بود مانند آنچه داده شده است قارون همانا او است دارای بهره گران | |-|معزی=پس برون شد بر قومش در زیور خویش گفتند آنان که خواهند زندگانی دنیا را کاش ما را می‌بود مانند آنچه داده شده است قارون همانا او است دارای بهره گران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And he went out before his people in his splendor. Those who desired the worldly life said, “If only we possessed the likes of what Quaroon was given. He is indeed very fortunate.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/028079.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/028079.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره القصص | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::79|٧٩]] | قبلی = القصص ٧٨ | بعدی = القصص ٨٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره القصص | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::79|٧٩]] | قبلی = القصص ٧٨ | بعدی = القصص ٨٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۰: | خط ۲۴۸: | ||
[[رده:بینش آخرت طلبان]][[رده:آرزوى ثروت قارون]][[رده:بینش دنیاطلبان بنى اسرائیل]][[رده:آثار تجمل گرایى]][[رده:زمینه تجمل گرایى]][[رده:ناپسندى تجمل گرایى]][[رده:زمینه تفاخر]][[رده:ناپسندى تفاخر]][[رده:آثار ثروت]][[رده:ارزش ثروت]][[رده:نقش ثروتمندان]][[رده:آثار خودنمایى]][[رده:ناپسندى خودنمایى]][[رده:آرزوى دنیاطلبان]][[رده:حسرت دنیاطلبان]][[رده:زمینه دنیاطلبى]][[رده:عوامل سعادت]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:آثار تجمل گرایى قارون]][[رده:آثار خودنمایى قارون]][[رده:تجمل گرایى قارون]][[رده:تحقیر قارون]][[رده:تفاخر قارون]][[رده:خودنمایى قارون]][[رده:خوشبختى قارون]][[رده:روش برخورد قارون]][[رده:زمینه دنیاطلبى قارون]][[رده:لذایذ قارون]][[رده:نژاد قارون]][[رده:آثار قدرت]][[رده:ارزش قدرت]] | [[رده:بینش آخرت طلبان]][[رده:آرزوى ثروت قارون]][[رده:بینش دنیاطلبان بنى اسرائیل]][[رده:آثار تجمل گرایى]][[رده:زمینه تجمل گرایى]][[رده:ناپسندى تجمل گرایى]][[رده:زمینه تفاخر]][[رده:ناپسندى تفاخر]][[رده:آثار ثروت]][[رده:ارزش ثروت]][[رده:نقش ثروتمندان]][[رده:آثار خودنمایى]][[رده:ناپسندى خودنمایى]][[رده:آرزوى دنیاطلبان]][[رده:حسرت دنیاطلبان]][[رده:زمینه دنیاطلبى]][[رده:عوامل سعادت]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:آثار تجمل گرایى قارون]][[رده:آثار خودنمایى قارون]][[رده:تجمل گرایى قارون]][[رده:تحقیر قارون]][[رده:تفاخر قارون]][[رده:خودنمایى قارون]][[رده:خوشبختى قارون]][[رده:روش برخورد قارون]][[رده:زمینه دنیاطلبى قارون]][[رده:لذایذ قارون]][[رده:نژاد قارون]][[رده:آثار قدرت]][[رده:ارزش قدرت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره القصص ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره القصص ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 79 سوره قصص | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 79 سوره قصص,قصص 79,فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ,بینش آخرت طلبان,آرزوى ثروت قارون,بینش دنیاطلبان بنى اسرائیل,آثار تجمل گرایى,زمینه تجمل گرایى,ناپسندى تجمل گرایى,زمینه تفاخر,ناپسندى تفاخر,آثار ثروت,ارزش ثروت,نقش ثروتمندان,آثار خودنمایى,ناپسندى خودنمایى,آرزوى دنیاطلبان,حسرت دنیاطلبان,زمینه دنیاطلبى,عوامل سعادت,عمل ناپسند,آثار تجمل گرایى قارون,آثار خودنمایى قارون,تجمل گرایى قارون,تحقیر قارون,تفاخر قارون,خودنمایى قارون,خوشبختى قارون,روش برخورد قارون,زمینه دنیاطلبى قارون,لذایذ قارون,نژاد قارون,آثار قدرت,ارزش قدرت,آیات قرآن سوره القصص | |||
|description=فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
