القصص ٥٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::يُتْلَى|يُتْلَى]] [[کلمه غیر ربط::يُتْلَى| ]] [[شامل این ریشه::تلو| ]][[ریشه غیر ربط::تلو| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::آمَنّا|آمَنَّا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنّا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::الْحَق|الْحَقُ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبِّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::کُنّا|کُنَّا]] [[کلمه غیر ربط::کُنّا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِه|قَبْلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِه| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مُسْلِمِين|مُسْلِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُسْلِمِين| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::يُتْلَى|يُتْلَى]] [[کلمه غیر ربط::يُتْلَى| ]] [[شامل این ریشه::تلو| ]][[ریشه غیر ربط::تلو| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::آمَنّا|آمَنَّا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنّا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::الْحَق|الْحَقُ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبِّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::کُنّا|کُنَّا]] [[کلمه غیر ربط::کُنّا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِه|قَبْلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِه| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مُسْلِمِين|مُسْلِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُسْلِمِين| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُ مِنْ رَبِّنَا إِنَّا کُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هنگامی‌که بر ایشان فرو خوانده شود، گویند: «بدان ایمان آوردیم، همان بی‌گمان تمامی حق از طرف پروردگار ماست؛ ما پیش از آن (هم) بی‌چون از تسلیم‌شوندگان بوده‌ایم.» | |-|صادقی تهرانی=و هنگامی‌که بر ایشان فرو خوانده شود، گویند: «بدان ایمان آوردیم، همان بی‌گمان تمامی حق از طرف پروردگار ماست؛ ما پیش از آن (هم) بی‌چون از تسلیم‌شوندگان بوده‌ایم.» | ||
|-|معزی=و هر گاه خوانده شود بر ایشان گویند ایمان آوردیم بدان همانا آن است حقّ از پروردگار ما همانا بودیم پیش از آن اسلام‌آرندگان | |-|معزی=و هر گاه خوانده شود بر ایشان گویند ایمان آوردیم بدان همانا آن است حقّ از پروردگار ما همانا بودیم پیش از آن اسلام‌آرندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When it is recited to them, they say, “We have believed in it; it is the truth from our Lord; we were Muslims prior to it.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/028053.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/028053.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره القصص | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::53|٥٣]] | قبلی = القصص ٥٢ | بعدی = القصص ٥٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره القصص | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::53|٥٣]] | قبلی = القصص ٥٢ | بعدی = القصص ٥٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۰۴: | خط ۲۱۲: | ||
[[رده:حقانیت اسلام]][[رده:ویژگیهاى اسلام]][[رده:اقرار به اسلام]][[رده:اقرار به حقانیت قرآن]][[رده:اقرار به وحیانیت قرآن]][[رده:آثار حق پذیرى مؤمنان اهل کتاب]][[رده:استماع قرآن مؤمنان اهل کتاب]][[رده:اسلام مؤمنان اهل کتاب]][[رده:اقرار مؤمنان اهل کتاب]][[رده:مؤمنان اهل کتاب]][[رده:اظهار ایمان به قرآن]][[رده:ایمان به قرآن]][[رده:بشارت نزول قرآن]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:دین حق]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:آثار تلاوت قرآن]][[رده:آداب استماع قرآن]][[رده:تنزیه قرآن]][[رده:حقانیت قرآن]][[رده:علم به قرآن]][[رده:قرآن در کتب آسمانى]][[رده:وحیانیت قرآن]][[رده:ویژگیهاى قرآن]][[رده:بشارتهاى کتب آسمانى]][[رده:وعده هاى کتب آسمانى]][[رده:علم مسیحیان]][[رده:علم یهود]] | [[رده:حقانیت اسلام]][[رده:ویژگیهاى اسلام]][[رده:اقرار به اسلام]][[رده:اقرار به حقانیت قرآن]][[رده:اقرار به وحیانیت قرآن]][[رده:آثار حق پذیرى مؤمنان اهل کتاب]][[رده:استماع قرآن مؤمنان اهل کتاب]][[رده:اسلام مؤمنان اهل کتاب]][[رده:اقرار مؤمنان اهل کتاب]][[رده:مؤمنان اهل کتاب]][[رده:اظهار ایمان به قرآن]][[رده:ایمان به قرآن]][[رده:بشارت نزول قرآن]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:دین حق]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:آثار تلاوت قرآن]][[رده:آداب استماع قرآن]][[رده:تنزیه قرآن]][[رده:حقانیت قرآن]][[رده:علم به قرآن]][[رده:قرآن در کتب آسمانى]][[رده:وحیانیت قرآن]][[رده:ویژگیهاى قرآن]][[رده:بشارتهاى کتب آسمانى]][[رده:وعده هاى کتب آسمانى]][[رده:علم مسیحیان]][[رده:علم یهود]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره القصص ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره القصص ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 53 سوره قصص | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 53 سوره قصص,قصص 53,وَ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُ مِنْ رَبِّنَا إِنَّا کُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ,حقانیت اسلام,ویژگیهاى اسلام,اقرار به اسلام,اقرار به حقانیت قرآن,اقرار به وحیانیت قرآن,آثار حق پذیرى مؤمنان اهل کتاب,استماع قرآن مؤمنان اهل کتاب,اسلام مؤمنان اهل کتاب,اقرار مؤمنان اهل کتاب,مؤمنان اهل کتاب,اظهار ایمان به قرآن,ایمان به قرآن,بشارت نزول قرآن,نشانه هاى ربوبیت خدا,دین حق,عمل پسندیده,آثار تلاوت قرآن,آداب استماع قرآن,تنزیه قرآن,حقانیت قرآن,علم به قرآن,قرآن در کتب آسمانى,وحیانیت قرآن,ویژگیهاى قرآن,بشارتهاى کتب آسمانى,وعده هاى کتب آسمانى,علم مسیحیان,علم یهود,آیات قرآن سوره القصص | |||
|description=وَ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُ مِنْ رَبِّنَا إِنَّا کُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
