القصص ١٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَأَصْبَح|فَأَصْبَحَ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَصْبَح| ]] [[شامل این ریشه::صبح| ]][[ریشه غیر ربط::صبح| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْمَدِينَة|الْمَدِينَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَدِينَة| ]] [[شامل این ریشه::مدن| ]][[ریشه غیر ربط::مدن| ]][[شامل این کلمه::خَائِفا|خَائِفاً]] [[کلمه غیر ربط::خَائِفا| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::يَتَرَقّب|يَتَرَقَّبُ]] [[کلمه غیر ربط::يَتَرَقّب| ]] [[شامل این ریشه::رقب| ]][[ریشه غیر ربط::رقب| ]][[شامل این کلمه::فَإِذَا|فَإِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::اسْتَنْصَرَه|اسْتَنْصَرَهُ]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَنْصَرَه| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::بِالْأَمْس|بِالْأَمْسِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْأَمْس| ]] [[شامل این ریشه::امس| ]][[ریشه غیر ربط::امس| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَصْرِخُه|يَسْتَصْرِخُهُ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَصْرِخُه| ]] [[شامل این ریشه::صرخ| ]][[ریشه غیر ربط::صرخ| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى| ]][[ریشه غیر ربط::موسى| ]][[شامل این کلمه::إِنّک|إِنَّکَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::لَغَوِي|لَغَوِيٌ]] [[کلمه غیر ربط::لَغَوِي| ]] [[شامل این ریشه::غوى| ]][[ریشه غیر ربط::غوى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مُبِين|مُبِينٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُبِين| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَأَصْبَح|فَأَصْبَحَ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَصْبَح| ]] [[شامل این ریشه::صبح| ]][[ریشه غیر ربط::صبح| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْمَدِينَة|الْمَدِينَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَدِينَة| ]] [[شامل این ریشه::مدن| ]][[ریشه غیر ربط::مدن| ]][[شامل این کلمه::خَائِفا|خَائِفاً]] [[کلمه غیر ربط::خَائِفا| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::يَتَرَقّب|يَتَرَقَّبُ]] [[کلمه غیر ربط::يَتَرَقّب| ]] [[شامل این ریشه::رقب| ]][[ریشه غیر ربط::رقب| ]][[شامل این کلمه::فَإِذَا|فَإِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::اسْتَنْصَرَه|اسْتَنْصَرَهُ]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَنْصَرَه| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::بِالْأَمْس|بِالْأَمْسِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْأَمْس| ]] [[شامل این ریشه::امس| ]][[ریشه غیر ربط::امس| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَصْرِخُه|يَسْتَصْرِخُهُ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَصْرِخُه| ]] [[شامل این ریشه::صرخ| ]][[ریشه غیر ربط::صرخ| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى| ]][[ریشه غیر ربط::موسى| ]][[شامل این کلمه::إِنّک|إِنَّکَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::لَغَوِي|لَغَوِيٌ]] [[کلمه غیر ربط::لَغَوِي| ]] [[شامل این ریشه::غوى| ]][[ریشه غیر ربط::غوى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مُبِين|مُبِينٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُبِين| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفاً يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ قَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّکَ لَغَوِيٌ مُبِينٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس در شهر به حال بیم و هراس در انتظار (لطفی ربانی) بود، که ناگهان (دید) همان کس که دیروز از وی یاری خواسته بود (باز) فریادکنان از او یاری می‌خواهد. موسی بدو گفت: «همانا تو بی چون نادانِ بس مفسده‌جوی آشکارگری.» | |-|صادقی تهرانی=پس در شهر به حال بیم و هراس در انتظار (لطفی ربانی) بود، که ناگهان (دید) همان کس که دیروز از وی یاری خواسته بود (باز) فریادکنان از او یاری می‌خواهد. موسی بدو گفت: «همانا تو بی چون نادانِ بس مفسده‌جوی آشکارگری.» | ||
|-|معزی=پس بامداد کرد در شهر هراسانی چشم به راه ناگهان آنی که یاریش کرده بود دیروز به یاریش می‌طلبید گفت بدو موسی توئی همانا گمراهی آشکار | |-|معزی=پس بامداد کرد در شهر هراسانی چشم به راه ناگهان آنی که یاریش کرده بود دیروز به یاریش می‌طلبید گفت بدو موسی توئی همانا گمراهی آشکار | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">The next morning, he went about in the city, fearful and vigilant, when the man who had sought his assistance the day before was shouting out to him. Moses said to him, “You are clearly a troublemaker.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/028018.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/028018.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره القصص | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::18|١٨]] | قبلی = القصص ١٧ | بعدی = القصص ١٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره القصص | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::18|١٨]] | قبلی = القصص ١٧ | بعدی = القصص ١٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۲۸: | خط ۲۳۶: | ||
[[رده:استمداد از موسى]][[رده:استمداد بنى اسرائیلى]][[رده:غضب بر بنى اسرائیلى]][[رده:ماجراجویى بنى اسرائیلى]][[رده:مصالح بنى اسرائیل]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:ترک کاخ فرعون]][[رده:آثار قتل فرعونى]][[رده:شگفتى نزاع فرعونى]][[رده:نزاع فرعونى]][[رده:نزاع با فرعونیان]][[رده:بینش موسى]][[رده:ترس موسى]][[رده:عوامل سلب آرامش موسى]][[رده:عوامل غضب موسى]][[رده:غضب موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:موسى در مصر]] | [[رده:استمداد از موسى]][[رده:استمداد بنى اسرائیلى]][[رده:غضب بر بنى اسرائیلى]][[رده:ماجراجویى بنى اسرائیلى]][[رده:مصالح بنى اسرائیل]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:ترک کاخ فرعون]][[رده:آثار قتل فرعونى]][[رده:شگفتى نزاع فرعونى]][[رده:نزاع فرعونى]][[رده:نزاع با فرعونیان]][[رده:بینش موسى]][[رده:ترس موسى]][[رده:عوامل سلب آرامش موسى]][[رده:عوامل غضب موسى]][[رده:غضب موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:موسى در مصر]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره القصص ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره القصص ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 18 سوره قصص | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 18 سوره قصص,قصص 18,فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفاً يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ قَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّکَ لَغَوِيٌ مُبِينٌ,استمداد از موسى,استمداد بنى اسرائیلى,غضب بر بنى اسرائیلى,ماجراجویى بنى اسرائیلى,مصالح بنى اسرائیل,عمل ناپسند,ترک کاخ فرعون,آثار قتل فرعونى,شگفتى نزاع فرعونى,نزاع فرعونى,نزاع با فرعونیان,بینش موسى,ترس موسى,عوامل سلب آرامش موسى,عوامل غضب موسى,غضب موسى,قصه موسى,موسى در مصر,آیات قرآن سوره القصص | |||
|description=فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفاً يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ قَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّکَ لَغَوِيٌ مُبِينٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
