الفتح ١٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::ظَنَنْتُم|ظَنَنْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ظَنَنْتُم| ]] [[شامل این ریشه::ظنن| ]][[ریشه غیر ربط::ظنن| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::يَنْقَلِب|يَنْقَلِبَ]] [[کلمه غیر ربط::يَنْقَلِب| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این کلمه::الرّسُول|الرَّسُولُ]] [[کلمه غیر ربط::الرّسُول| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنُون|الْمُؤْمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::أَهْلِيهِم|أَهْلِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَهْلِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَبَدا|أَبَداً]] [[کلمه غیر ربط::أَبَدا| ]] [[شامل این ریشه::ابد| ]][[ریشه غیر ربط::ابد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::زُيّن|زُيِّنَ]] [[کلمه غیر ربط::زُيّن| ]] [[شامل این ریشه::زين| ]][[ریشه غیر ربط::زين| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبِکُم|قُلُوبِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبِکُم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ظَنَنْتُم|ظَنَنْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ظَنَنْتُم| ]] [[شامل این ریشه::ظنن| ]][[ریشه غیر ربط::ظنن| ]][[شامل این کلمه::ظَن|ظَنَ]] [[کلمه غیر ربط::ظَن| ]] [[شامل این ریشه::ظنن| ]][[ریشه غیر ربط::ظنن| ]][[شامل این کلمه::السّوْء|السَّوْءِ]] [[کلمه غیر ربط::السّوْء| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::قَوْما|قَوْماً]] [[کلمه غیر ربط::قَوْما| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::بُورا|بُوراً]] [[کلمه غیر ربط::بُورا| ]] [[شامل این ریشه::بور| ]][[ریشه غیر ربط::بور| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::ظَنَنْتُم|ظَنَنْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ظَنَنْتُم| ]] [[شامل این ریشه::ظنن| ]][[ریشه غیر ربط::ظنن| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::يَنْقَلِب|يَنْقَلِبَ]] [[کلمه غیر ربط::يَنْقَلِب| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این کلمه::الرّسُول|الرَّسُولُ]] [[کلمه غیر ربط::الرّسُول| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنُون|الْمُؤْمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::أَهْلِيهِم|أَهْلِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَهْلِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَبَدا|أَبَداً]] [[کلمه غیر ربط::أَبَدا| ]] [[شامل این ریشه::ابد| ]][[ریشه غیر ربط::ابد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::زُيّن|زُيِّنَ]] [[کلمه غیر ربط::زُيّن| ]] [[شامل این ریشه::زين| ]][[ریشه غیر ربط::زين| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبِکُم|قُلُوبِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبِکُم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ظَنَنْتُم|ظَنَنْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ظَنَنْتُم| ]] [[شامل این ریشه::ظنن| ]][[ریشه غیر ربط::ظنن| ]][[شامل این کلمه::ظَن|ظَنَ]] [[کلمه غیر ربط::ظَن| ]] [[شامل این ریشه::ظنن| ]][[ریشه غیر ربط::ظنن| ]][[شامل این کلمه::السّوْء|السَّوْءِ]] [[کلمه غیر ربط::السّوْء| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::قَوْما|قَوْماً]] [[کلمه غیر ربط::قَوْما| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::بُورا|بُوراً]] [[کلمه غیر ربط::بُورا| ]] [[شامل این ریشه::بور| ]][[ریشه غیر ربط::بور| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|بَلْ ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَ الْمُؤْمِنُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ أَبَداً وَ زُيِّنَ ذٰلِکَ فِي قُلُوبِکُمْ وَ ظَنَنْتُمْ ظَنَ السَّوْءِ وَ کُنْتُمْ قَوْماً بُوراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«(نه چنان بوده.) بلکه پنداشتید که پیامبر و مؤمنان هرگز به خاندان خود برنخواهند گشت، و این (پندار) در دل‌هایتان نمودی زیبا یافته بود و گمان بد کردید. شما مردمی بس زیان‌بار بوده‌اید.» | |-|صادقی تهرانی=«(نه چنان بوده.) بلکه پنداشتید که پیامبر و مؤمنان هرگز به خاندان خود برنخواهند گشت، و این (پندار) در دل‌هایتان نمودی زیبا یافته بود و گمان بد کردید. شما مردمی بس زیان‌بار بوده‌اید.» | ||
|-|معزی=بلکه پنداشتید که هرگز بازنگردند پیمبر و مؤمنان بسوی کسانشان هیچگاه و بیاراست این در دلهای شما و گمان بردید گمان بد را و شدید قومی تباه | |-|معزی=بلکه پنداشتید که هرگز بازنگردند پیمبر و مؤمنان بسوی کسانشان هیچگاه و بیاراست این در دلهای شما و گمان بردید گمان بد را و شدید قومی تباه | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">But you thought that the Messenger and the believers will never return to their families, and this seemed fine to your hearts; and you harbored evil thoughts, and were uncivilized people.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/048012.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/048012.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الفتح | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = الفتح ١١ | بعدی = الفتح ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الفتح | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = الفتح ١١ | بعدی = الفتح ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۰۶: | خط ۲۱۴: | ||
[[رده:زمینه لغزش در ارزیابى]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:انسان هاى بى شخصیت]][[رده:سوءظن بادیه نشینان]][[رده:منشأ تخلف بادیه نشینان]][[رده:آثار بادیه نشینى]][[رده:آثار بینش غلط]][[رده:زمینه تحلیل غلط]][[رده:ترس از مرگ]][[رده:آثار عمل به تکلیف]][[رده:بى شخصیتى متخلفان از مسافرت به حدیبیه]][[رده:بینش متخلفان از مسافرت به حدیبیه]][[رده:تحلیل غلط متخلفان از مسافرت به حدیبیه]][[رده:ترس متخلفان از مسافرت به حدیبیه]][[رده:خطر مسافرت به حدیبیه]][[رده:رازهاى متخلفان از مسافرت به حدیبیه]][[رده:سوءظن متخلفان از مسافرت به]][[رده:غفلت متخلفان از مسافرت به حدیبیه]][[رده:فرجام مسافرت به حدیبیه]][[رده:علایق متخلفان از مسافرت به حدیبیه]][[رده:زمینه امدادهاى خدا]][[رده:سوءظن به خدا]][[رده:علم خدا به اعمال]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:نشانه هاى وسعت علم خدا]][[رده:آسیب شناسى شخصیت]][[رده:عوامل تباهى شخصیت]][[رده:قصه صلح حدیبیه]][[رده:علاقه به تحلیل غلط]][[رده:غفلت از اراده خدا]][[رده:آثار بى فرهنگى]][[رده:خانواده مؤمنان]][[رده:سوءظن به فرجام مؤمنان]][[رده:مسافرت مؤمنان به مکه]][[رده:خانواده محمد]][[رده:مسافرت محمد به مکه]][[رده:زمینه فرار از مسؤولیت]] | [[رده:زمینه لغزش در ارزیابى]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:انسان هاى بى شخصیت]][[رده:سوءظن بادیه نشینان]][[رده:منشأ تخلف بادیه نشینان]][[رده:آثار بادیه نشینى]][[رده:آثار بینش غلط]][[رده:زمینه تحلیل غلط]][[رده:ترس از مرگ]][[رده:آثار عمل به تکلیف]][[رده:بى شخصیتى متخلفان از مسافرت به حدیبیه]][[رده:بینش متخلفان از مسافرت به حدیبیه]][[رده:تحلیل غلط متخلفان از مسافرت به حدیبیه]][[رده:ترس متخلفان از مسافرت به حدیبیه]][[رده:خطر مسافرت به حدیبیه]][[رده:رازهاى متخلفان از مسافرت به حدیبیه]][[رده:سوءظن متخلفان از مسافرت به]][[رده:غفلت متخلفان از مسافرت به حدیبیه]][[رده:فرجام مسافرت به حدیبیه]][[رده:علایق متخلفان از مسافرت به حدیبیه]][[رده:زمینه امدادهاى خدا]][[رده:سوءظن به خدا]][[رده:علم خدا به اعمال]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:نشانه هاى وسعت علم خدا]][[رده:آسیب شناسى شخصیت]][[رده:عوامل تباهى شخصیت]][[رده:قصه صلح حدیبیه]][[رده:علاقه به تحلیل غلط]][[رده:غفلت از اراده خدا]][[رده:آثار بى فرهنگى]][[رده:خانواده مؤمنان]][[رده:سوءظن به فرجام مؤمنان]][[رده:مسافرت مؤمنان به مکه]][[رده:خانواده محمد]][[رده:مسافرت محمد به مکه]][[رده:زمینه فرار از مسؤولیت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الفتح ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الفتح ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 12 سوره فتح | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 12 سوره فتح,فتح 12,بَلْ ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَ الْمُؤْمِنُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ أَبَداً وَ زُيِّنَ ذٰلِکَ فِي قُلُوبِکُمْ وَ ظَنَنْتُمْ ظَنَ السَّوْءِ وَ کُنْتُمْ قَوْماً بُوراً,زمینه لغزش در ارزیابى,تاریخ صدر اسلام,انسان هاى بى شخصیت,سوءظن بادیه نشینان,منشأ تخلف بادیه نشینان,آثار بادیه نشینى,آثار بینش غلط,زمینه تحلیل غلط,ترس از مرگ,آثار عمل به تکلیف,بى شخصیتى متخلفان از مسافرت به حدیبیه,بینش متخلفان از مسافرت به حدیبیه,تحلیل غلط متخلفان از مسافرت به حدیبیه,ترس متخلفان از مسافرت به حدیبیه,خطر مسافرت به حدیبیه,رازهاى متخلفان از مسافرت به حدیبیه,سوءظن متخلفان از مسافرت به,غفلت متخلفان از مسافرت به حدیبیه,فرجام مسافرت به حدیبیه,علایق متخلفان از مسافرت به حدیبیه,زمینه امدادهاى خدا,سوءظن به خدا,علم خدا به اعمال,علم غیب خدا,نشانه هاى وسعت علم خدا,آسیب شناسى شخصیت,عوامل تباهى شخصیت,قصه صلح حدیبیه,علاقه به تحلیل غلط,غفلت از اراده خدا,آثار بى فرهنگى,خانواده مؤمنان,سوءظن به فرجام مؤمنان,مسافرت مؤمنان به مکه,خانواده محمد,مسافرت محمد به مکه,زمینه فرار از مسؤولیت,آیات قرآن سوره الفتح | |||
|description=بَلْ ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَ الْمُؤْمِنُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ أَبَداً وَ زُيِّنَ ذٰلِکَ فِي قُلُوبِکُمْ وَ ظَنَنْتُمْ ظَنَ السَّوْءِ وَ کُنْتُمْ قَوْماً بُوراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
