الصف ٥: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى| ]][[ریشه غیر ربط::موسى| ]][[شامل این کلمه::لِقَوْمِه|لِقَوْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِقَوْمِه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::لِم|لِمَ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تُؤْذُونَنِي|تُؤْذُونَنِي]] [[کلمه غیر ربط::تُؤْذُونَنِي| ]] [[شامل این ریشه::اذى| ]][[ریشه غیر ربط::اذى| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::تَعْلَمُون|تَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::أَنّي|أَنِّي]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[شامل این کلمه::رَسُول|رَسُولُ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُول| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْکُم|إِلَيْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْکُم| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::زَاغُوا|زَاغُوا]] [[کلمه غیر ربط::زَاغُوا| ]] [[شامل این ریشه::زيغ| ]][[ریشه غیر ربط::زيغ| ]][[شامل این کلمه::أَزَاغ|أَزَاغَ]] [[کلمه غیر ربط::أَزَاغ| ]] [[شامل این ریشه::زيغ| ]][[ریشه غیر ربط::زيغ| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبَهُم|قُلُوبَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبَهُم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَهْدِي|يَهْدِي]] [[کلمه غیر ربط::يَهْدِي| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::الْقَوْم|الْقَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::الْفَاسِقِين|الْفَاسِقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْفَاسِقِين| ]] [[شامل این ریشه::فسق| ]][[ریشه غیر ربط::فسق| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى| ]][[ریشه غیر ربط::موسى| ]][[شامل این کلمه::لِقَوْمِه|لِقَوْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِقَوْمِه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::لِم|لِمَ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تُؤْذُونَنِي|تُؤْذُونَنِي]] [[کلمه غیر ربط::تُؤْذُونَنِي| ]] [[شامل این ریشه::اذى| ]][[ریشه غیر ربط::اذى| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::تَعْلَمُون|تَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::أَنّي|أَنِّي]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[شامل این کلمه::رَسُول|رَسُولُ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُول| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْکُم|إِلَيْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْکُم| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::زَاغُوا|زَاغُوا]] [[کلمه غیر ربط::زَاغُوا| ]] [[شامل این ریشه::زيغ| ]][[ریشه غیر ربط::زيغ| ]][[شامل این کلمه::أَزَاغ|أَزَاغَ]] [[کلمه غیر ربط::أَزَاغ| ]] [[شامل این ریشه::زيغ| ]][[ریشه غیر ربط::زيغ| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبَهُم|قُلُوبَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبَهُم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَهْدِي|يَهْدِي]] [[کلمه غیر ربط::يَهْدِي| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::الْقَوْم|الْقَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::الْفَاسِقِين|الْفَاسِقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْفَاسِقِين| ]] [[شامل این ریشه::فسق| ]][[ریشه غیر ربط::فسق| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَ قَدْ تَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْکُمْ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ وَ اللَّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چون موسی به قوم خود گفت: «ای قوم من! چرا آزارم می‌دهید، با اینکه به‌درستی می‌دانید من به راستی فرستاده‌ی خدا فراسوی شما هستم؟» پس چون (از حق) برگشتند، خدا (هم) دل‌هایشان را (همچنان از آن) برگردانید و خدا مردم نافرمان را هدایت نمی‌کند. | |-|صادقی تهرانی=و چون موسی به قوم خود گفت: «ای قوم من! چرا آزارم می‌دهید، با اینکه به‌درستی می‌دانید من به راستی فرستاده‌ی خدا فراسوی شما هستم؟» پس چون (از حق) برگشتند، خدا (هم) دل‌هایشان را (همچنان از آن) برگردانید و خدا مردم نافرمان را هدایت نمی‌کند. | ||
|-|معزی=و هنگامی که گفت موسی به قوم خویش ای قوم من چرا آزارم کنید و دانید شما که منم فرستاده خدا بسوی شما پس هنگامی که لغزیدند لغزانید خدا دلهای ایشان را و خدا رهبری نکند گروه نافرمانان را | |-|معزی=و هنگامی که گفت موسی به قوم خویش ای قوم من چرا آزارم کنید و دانید شما که منم فرستاده خدا بسوی شما پس هنگامی که لغزیدند لغزانید خدا دلهای ایشان را و خدا رهبری نکند گروه نافرمانان را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When Moses said to his people, “O my people, why do you hurt me, although you know that I am Allah’s Messenger to you?” And when they swerved, Allah swerved their hearts. Allah does not guide the sinful people.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/061005.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/061005.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الصف | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::5|٥]] | قبلی = الصف ٤ | بعدی = الصف ٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الصف | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::5|٥]] | قبلی = الصف ٤ | بعدی = الصف ٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۶۴: | خط ۳۷۲: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آثار اذیت انبیا]][[رده:انبیا ى بنى اسرائیل]][[رده:عوامل انحراف]][[رده:فطریات انسان]][[رده:آثار اذیتهاى بنى اسرائیل]][[رده:آثار انحراف بنى اسرائیل]][[رده:آثار لجاجت بنى اسرائیل]][[رده:اذیتهاى بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:علم بنى اسرائیل]][[رده:فاسقان بنى اسرائیل]][[رده:لجاجت بنى اسرائیل]][[رده:منشأ انحراف بنى اسرائیل]][[رده:موعظه ناپذیرى بنى اسرائیل]][[رده:آثار سستى در جهاد]][[رده:فطریت حق طلبى]][[رده:انذارهاى خدا]][[رده:گمراهگرى خدا]][[رده:هدایتگرى خدا]][[رده:آثار اذیت رسولان خدا]][[رده:ناپسندى اذیت رسولان خدا]][[رده:عوامل مؤثر در روح]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:آثار علم]][[رده:آثار عمل]][[رده:انحراف فاسقان]][[رده:صفات فاسقان]][[رده:قلب فاسقان]][[رده:محرومیت فاسقان]][[رده:عوامل مؤثر در فطرت]][[رده:آثار اذیت محمد]][[رده:زمینه اذیت محمد]][[رده:عوامل مسؤولیت]][[رده:آثار سستى مسلمانان صدر اسلام]][[رده:انذار مسلمانان صدر اسلام]][[رده:اذیت موسى]][[رده:بى تأثیرى مواعظ موسى]][[رده:حقانیت رسالت موسى]][[رده:عبرت از قصه موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:مقامات موسى]][[رده:نبوت موسى]][[رده:عوامل محرومیت از هدایت]][[رده:محرومان از هدایت]][[رده:منشأ هدایت]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آثار اذیت انبیا]][[رده:انبیا ى بنى اسرائیل]][[رده:عوامل انحراف]][[رده:فطریات انسان]][[رده:آثار اذیتهاى بنى اسرائیل]][[رده:آثار انحراف بنى اسرائیل]][[رده:آثار لجاجت بنى اسرائیل]][[رده:اذیتهاى بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:علم بنى اسرائیل]][[رده:فاسقان بنى اسرائیل]][[رده:لجاجت بنى اسرائیل]][[رده:منشأ انحراف بنى اسرائیل]][[رده:موعظه ناپذیرى بنى اسرائیل]][[رده:آثار سستى در جهاد]][[رده:فطریت حق طلبى]][[رده:انذارهاى خدا]][[رده:گمراهگرى خدا]][[رده:هدایتگرى خدا]][[رده:آثار اذیت رسولان خدا]][[رده:ناپسندى اذیت رسولان خدا]][[رده:عوامل مؤثر در روح]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:آثار علم]][[رده:آثار عمل]][[رده:انحراف فاسقان]][[رده:صفات فاسقان]][[رده:قلب فاسقان]][[رده:محرومیت فاسقان]][[رده:عوامل مؤثر در فطرت]][[رده:آثار اذیت محمد]][[رده:زمینه اذیت محمد]][[رده:عوامل مسؤولیت]][[رده:آثار سستى مسلمانان صدر اسلام]][[رده:انذار مسلمانان صدر اسلام]][[رده:اذیت موسى]][[رده:بى تأثیرى مواعظ موسى]][[رده:حقانیت رسالت موسى]][[رده:عبرت از قصه موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:مقامات موسى]][[رده:نبوت موسى]][[رده:عوامل محرومیت از هدایت]][[رده:محرومان از هدایت]][[رده:منشأ هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الصف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الصف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 5 سوره صف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 5 سوره صف,صف 5,وَ إِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَ قَدْ تَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْکُمْ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ وَ اللَّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ,تاریخ صدر اسلام,آثار اذیت انبیا,انبیا ى بنى اسرائیل,عوامل انحراف,فطریات انسان,آثار اذیتهاى بنى اسرائیل,آثار انحراف بنى اسرائیل,آثار لجاجت بنى اسرائیل,اذیتهاى بنى اسرائیل,تاریخ بنى اسرائیل,علم بنى اسرائیل,فاسقان بنى اسرائیل,لجاجت بنى اسرائیل,منشأ انحراف بنى اسرائیل,موعظه ناپذیرى بنى اسرائیل,آثار سستى در جهاد,فطریت حق طلبى,انذارهاى خدا,گمراهگرى خدا,هدایتگرى خدا,آثار اذیت رسولان خدا,ناپسندى اذیت رسولان خدا,عوامل مؤثر در روح,عوامل عبرت,آثار علم,آثار عمل,انحراف فاسقان,صفات فاسقان,قلب فاسقان,محرومیت فاسقان,عوامل مؤثر در فطرت,آثار اذیت محمد,زمینه اذیت محمد,عوامل مسؤولیت,آثار سستى مسلمانان صدر اسلام,انذار مسلمانان صدر اسلام,اذیت موسى,بى تأثیرى مواعظ موسى,حقانیت رسالت موسى,عبرت از قصه موسى,قصه موسى,مقامات موسى,نبوت موسى,عوامل محرومیت از هدایت,محرومان از هدایت,منشأ هدایت,آیات قرآن سوره الصف | |||
|description=وَ إِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَ قَدْ تَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْکُمْ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ وَ اللَّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
