الصافات ٩

دُحُوراً وَ لَهُمْ‌ عَذَابٌ‌ وَاصِبٌ‌

ترجمه

آنها به شدّت به عقب رانده می‌شوند؛ و برای آنان مجازاتی دائم است!

با شدت به عقب رانده مى‌شوند، و برايشان عذابى پيوسته است

با شدت به دور رانده مى‌شوند، و برايشان عذابى دايم است.

هم به قهر برانندشان و هم به عذاب دائم (قیامت) گرفتار شوند.

تا با خفت وخواری رانده شوند، وبرای آنان عذابی همیشگی است،

تا دور گردند و براى آنهاست عذابى دايم.

به راندنی سخت، و عذابی پاینده [در پیش‌] دارند

تا رانده و دور گردند، و آنان راست عذابى پيوسته و هميشه

آنان سخت (به عقب رانده می‌شوند و از صحنه‌ی آسمان) طرد می‌گردند، و عذاب به تمام و کمالی (در دنیا) و دائمی و سرمدی (در آخرت) دارند.

حال آنکه رانده‌شدگانند، و برایشان عذابی دایم و خالص است.

راندگانند و ایشان را است شکنجه‌ای پیوسته‌

الصافات ٨	آیه ٩	الصافات ١٠
سوره : سوره الصافات نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«دُحُوراً»: طرد. راندن. مفعول مطلق فعل محذوفی است: «یُدْحَرُونَ دُحُوراً». «وَاصِبٌ»: تامّ و خالص. همیشگی و دائمی. (نگا: نحل / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ لَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا... (۱)

وَ لَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا... (۱)

تفسیر

• آيات ۱ -۱۱ سوره صافات
• وجوه مختلف درباره مراد از سه طايفه : صافات ، زاجرات و تاليات كه خداوند بدانهاسوگند ياد كرده است
• بيان اينكه مراد، سه طائفه از ملائكه كه ماءمورنزول وحى بوده اند مى باشد
• سه طايفه مذكور اعوان جبرئيل در نزول وحى اند مى باشد
• توضيح اينكه سوگند به صافات ، زاجرات و تاليات ، متضمن استدلال براى ان الهكم لواحد است
• بيان آيات راجع به تزيين آسمان دنيا به زيور كواكب و حفظ آن از شياطين ماردو...
• گفتارى در معناى شهاب در ذيل آيه : الا من خطف الخطفة فاتبعه شهاب ثاقب
• چند روايت در ذيل برخى آيات گذشته

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - شیاطینى که به قصد استراق سمع به آسمان صعود کنند، به ذلت و خوارى رانده شده و به این مقصد نخواهند رسید. (و یقذفون من کلّ جانب . دحورًا) «دُحور» به معناى طرد و دور ساختن به وضع ذلت و خوارى است (مفردات راغب).

۲ - شیاطینى که با صعود به آسمان، آهنگ استراق سمع کنند، به عذاب دائم الهى دچار خواهند شد. (و لهم عذاب واصب) «واصب» به معناى دائم است.

۳ - شیاطین، موجوداتى مکلف و مسؤول و مورد کیفر و بازخواست الهى (و لهم عذاب واصب) برداشت یاد شده از مبتلا شدن به عذاب و کیفر الهى به دست مى آید; زیرا کیفر و عذاب بدون تکلیف و مسؤولیت، معقول نیست.

روایات و احادیث

۴ - «عن أبى جعفر(ع) قال: «عذاب واصب» اى دائم، موجعٌ قد وصل إلى قلوبهم; از امام باقر(ع) روایت شده که فرمود: «عذاب واصب»; یعنى، عذاب همیشگى و دردآور که به قلب هاى آنان مى رسد».

موضوعات مرتبط

• شیاطین: تکلیف شیاطین ۳; حسابرسى از شیاطین ۳; ذلت شیاطین ۱; زمینه تداوم عذاب شیاطین ۲; طرد شیاطین از آسمان ۱; کیفر استراق سمع شیاطین ۲; کیفر شیاطین ۳; ممانعت از استراق سمع شیاطین ۱; نافرجامى تلاش شیاطین ۱
• عذاب: عذاب جاودان ۴; عذاب دردناک ۴