الصافات ١٧٨

وَ تَوَلَ‌ عَنْهُمْ‌ حَتَّى‌ حِينٍ‌

ترجمه

از آنان روی بگردان تا زمان معیّنی!

و از ايشان تا مدتى روى بگردان

و از ايشان تا مدتى [معيّن‌] روى برتاب.

اینک روی از آنها بگردان تا به وقتی معین.

و تا مدتی از آنان روی بگردان،

از آنها تا چندى روى بگردان.

و تا مدتی از آنان روی بگردان‌

و از آنان تا هنگامى روى بگردان.

دست از آنان بدار و ایشان را تا مدّت زمانی معیّن به حال خود واگذار.

و از ایشان تا مدّتی روی برتاب.

و پشت کن بر ایشان تا زمانی‌

الصافات ١٧٧	آیه ١٧٨	الصافات ١٧٩
سوره : سوره الصافات نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«تَوَلَّ ...»: (نگا: صافّات / . تکرار آیه، برای تأکید بیشتر است.

تفسیر

• آيات ۱۴۹ - ۱۸۲ سوره صافات
• ردّ اعتقاد مشركين به دختر داشتن خدا و خويشاوندى بين او و جنّ
• رد اعتماد مشركين مبنى بر اينكه جن اولاد خداوند هستند
• توضيحى درباره استثناى عباد مخلصين در آيه : سبحان الله عما يصفون الا عباداللهالمخلصين
• و اينكه چرا خدا از وصف واصفان جز وصف عباد مخلصين منزه است
• بيان مفاد آيه : فانكم و ما تعبدون ما انتم عليه بفاتنين الا منهوصال الجحيم
• ردّ و ابطال پندار مشركين درباره اينكه ملائكه دختران خدايند، با بيان موقف و موقعيتملائكه در عالم خلقت واعمال صادره از ايشان
• مقصود از اينكه انبياء عليهم السلام منصور هستند و جند خدا غالبند
• چند روايت در ذيل آيه : و انا لنحن الصافون ...

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - پیامبراسلام(ص) مأمور روى گردانى از مشرکان و بى اعتنایى به آنان تا زمانى کم و نه چندان طولانى (و تولّ عنهم حتّى حین) «حین» براى عموم وقت و مدت وضع شده است; ولى در آیه شریفه به خاطر نکره بودن - که براى افاده تحقیر معنوى است - بر تقلیل دلالت مى کند; یعنى، زمان و مدت کم و اندک.

۲ - پیروزى قریب الوقوع پیامبراسلام(ص) و یاران آن حضرت بر مشرکان، وعده خداوند به آنان (و تولّ عنهم حتّى حین)

۳ - پیامبراسلام(ص) و یاران ایشان، مأمور به صبر و شکیبایى در برابر آزارها و کارشکنى هاى مشرکان و کافران معاند (و تولّ عنهم حتّى حین) توصیه به اعراض و بى اعتنایى در شرایطى که پیامبر(ص) و یارانش مورد آزار و شکنجه دشمنان کافر قرار داشتند، در حقیقت توصیه به صبر و شکیبایى بیشتر است.

موضوعات مرتبط

• خدا: وعده هاى خدا ۲
• کافران: صبر بر اذیتهاى کافران ۳
• محمد(ص): تکلیف محمد(ص) ۳; رسالت محمد(ص) ۱; صبر محمد(ص) ۳; وعده پیروزى محمد(ص) ۲
• مسلمانان: صبر مسلمانان ۳; وعده پیروزى مسلمانان ۲
• مشرکان: صبر بر اذیتهاى مشرکان ۳; مدت اعراض از مشرکان ۱; وعده شکست مشرکان ۲