الشورى ٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::شَاء|شَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::شَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لَجَعَلَهُم|لَجَعَلَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَجَعَلَهُم| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أُمّة|أُمَّةً]] [[کلمه غیر ربط::أُمّة| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این کلمه::وَاحِدَة|وَاحِدَةً]] [[کلمه غیر ربط::وَاحِدَة| ]] [[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::يُدْخِل|يُدْخِلُ]] [[کلمه غیر ربط::يُدْخِل| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَشَاء|يَشَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::رَحْمَتِه|رَحْمَتِهِ]] [[کلمه غیر ربط::رَحْمَتِه| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمُون|الظَّالِمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمُون| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::وَلِي|وَلِيٍ]] [[کلمه غیر ربط::وَلِي| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::نَصِير|نَصِيرٍ]] [[کلمه غیر ربط::نَصِير| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::شَاء|شَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::شَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لَجَعَلَهُم|لَجَعَلَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَجَعَلَهُم| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أُمّة|أُمَّةً]] [[کلمه غیر ربط::أُمّة| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این کلمه::وَاحِدَة|وَاحِدَةً]] [[کلمه غیر ربط::وَاحِدَة| ]] [[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::يُدْخِل|يُدْخِلُ]] [[کلمه غیر ربط::يُدْخِل| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَشَاء|يَشَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::رَحْمَتِه|رَحْمَتِهِ]] [[کلمه غیر ربط::رَحْمَتِه| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمُون|الظَّالِمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمُون| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::وَلِي|وَلِيٍ]] [[کلمه غیر ربط::وَلِي| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::نَصِير|نَصِيرٍ]] [[کلمه غیر ربط::نَصِير| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَ لٰکِنْ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ وَ الظَّالِمُونَ مَا لَهُمْ مِنْ وَلِيٍ وَ لاَ نَصِيرٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و اگر خدا می‌خواست، همانا آنان را (به اجبار) امّتی یگانه می‌گردانید. و اما هر که را بخواهد، به رحمت خویش درمی‌آورد. و ستمگران (هرگز) نه هیچ پشتیبانی دارند و نه یاوری. | |-|صادقی تهرانی=و اگر خدا می‌خواست، همانا آنان را (به اجبار) امّتی یگانه می‌گردانید. و اما هر که را بخواهد، به رحمت خویش درمی‌آورد. و ستمگران (هرگز) نه هیچ پشتیبانی دارند و نه یاوری. | ||
|-|معزی=و اگر می‌خواست خدا هر آینه می‌گردانیدشان یک ملّت و لیکن درآرد هر که را خواهد در رحمتش و ستمگران را نیستشان یار و نه یاوری | |-|معزی=و اگر می‌خواست خدا هر آینه می‌گردانیدشان یک ملّت و لیکن درآرد هر که را خواهد در رحمتش و ستمگران را نیستشان یار و نه یاوری | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Had Allah willed, He could have made them one community, but He admits into His mercy whomever He wills. As for the wrongdoers, they will have no protector and no savior.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/042008.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/042008.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الشورى | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::8|٨]] | قبلی = الشورى ٧ | بعدی = الشورى ٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الشورى | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::8|٨]] | قبلی = الشورى ٧ | بعدی = الشورى ٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۲۱: | خط ۲۲۹: | ||
[[رده:حاکم آفرینش]][[رده:آثار اختیار]][[رده:امت واحده]][[رده:فلسفه نبوت انبیا]][[رده:اختیار انسان]][[رده:فرجام اخروى انسان ها]][[رده:فرجام انسان ها]][[رده:نیازهاى اخروى انسان]][[رده:موانع بهشت]][[رده:موجبات بهشت]][[رده:نقش بهشت]][[رده:موجبات جهنم]][[رده:آثار مشیت خدا]][[رده:حاکمیت مشیت خدا]][[رده:عوامل محرومیت از نصرت خدا]][[رده:عوامل محرومیت از ولایت خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:منشأ رحمت خدا]][[رده:موانع رحمت خدا]][[رده:نشانه هاى رحمت خدا]][[رده:نصرت اخروى خدا]][[رده:نصرت خدا]][[رده:ولایت اخروى خدا]][[رده:ولایت خدا]][[رده:آزادى دین]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت]][[رده:بى یاورى اخروى ظالمان]][[رده:ظالمان در جهنم]][[رده:ظالمان در قیامت]][[رده:فرجام اخروى ظالمان]][[رده:محرومیت اخروى ظالمان]][[رده:آثار ظلم]][[رده:عصیان از دین]][[رده:غافلان از قیامت]][[رده:قطع دوستى در قیامت]][[رده:قطع روابط در قیامت]][[رده:بقاى کافران]][[رده:مشمولان نصرت خدا]][[رده:نیاز به ولایت]][[رده:نیاز به یاور]][[رده:پیروان وحى در قیامت]][[رده:فلسفه وحى]][[رده:آثار ولایت غیرخدا]][[رده:محرومان از ولایت اخروى]][[رده:مشمولان ولایت خدا]] | [[رده:حاکم آفرینش]][[رده:آثار اختیار]][[رده:امت واحده]][[رده:فلسفه نبوت انبیا]][[رده:اختیار انسان]][[رده:فرجام اخروى انسان ها]][[رده:فرجام انسان ها]][[رده:نیازهاى اخروى انسان]][[رده:موانع بهشت]][[رده:موجبات بهشت]][[رده:نقش بهشت]][[رده:موجبات جهنم]][[رده:آثار مشیت خدا]][[رده:حاکمیت مشیت خدا]][[رده:عوامل محرومیت از نصرت خدا]][[رده:عوامل محرومیت از ولایت خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:منشأ رحمت خدا]][[رده:موانع رحمت خدا]][[رده:نشانه هاى رحمت خدا]][[رده:نصرت اخروى خدا]][[رده:نصرت خدا]][[رده:ولایت اخروى خدا]][[رده:ولایت خدا]][[رده:آزادى دین]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت]][[رده:بى یاورى اخروى ظالمان]][[رده:ظالمان در جهنم]][[رده:ظالمان در قیامت]][[رده:فرجام اخروى ظالمان]][[رده:محرومیت اخروى ظالمان]][[رده:آثار ظلم]][[رده:عصیان از دین]][[رده:غافلان از قیامت]][[رده:قطع دوستى در قیامت]][[رده:قطع روابط در قیامت]][[رده:بقاى کافران]][[رده:مشمولان نصرت خدا]][[رده:نیاز به ولایت]][[رده:نیاز به یاور]][[رده:پیروان وحى در قیامت]][[رده:فلسفه وحى]][[رده:آثار ولایت غیرخدا]][[رده:محرومان از ولایت اخروى]][[رده:مشمولان ولایت خدا]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الشورى ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الشورى ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 8 سوره شورى | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 8 سوره شورى,شورى 8,وَ لَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَ لٰکِنْ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ وَ الظَّالِمُونَ مَا لَهُمْ مِنْ وَلِيٍ وَ لاَ نَصِيرٍ,حاکم آفرینش,آثار اختیار,امت واحده,فلسفه نبوت انبیا,اختیار انسان,فرجام اخروى انسان ها,فرجام انسان ها,نیازهاى اخروى انسان,موانع بهشت,موجبات بهشت,نقش بهشت,موجبات جهنم,آثار مشیت خدا,حاکمیت مشیت خدا,عوامل محرومیت از نصرت خدا,عوامل محرومیت از ولایت خدا,قدرت خدا,مشیت خدا,منشأ رحمت خدا,موانع رحمت خدا,نشانه هاى رحمت خدا,نصرت اخروى خدا,نصرت خدا,ولایت اخروى خدا,ولایت خدا,آزادى دین,عوامل مؤثر در سرنوشت,بى یاورى اخروى ظالمان,ظالمان در جهنم,ظالمان در قیامت,فرجام اخروى ظالمان,محرومیت اخروى ظالمان,آثار ظلم,عصیان از دین,غافلان از قیامت,قطع دوستى در قیامت,قطع روابط در قیامت,بقاى کافران,مشمولان نصرت خدا,نیاز به ولایت,نیاز به یاور,پیروان وحى در قیامت,فلسفه وحى,آثار ولایت غیرخدا,محرومان از ولایت اخروى,مشمولان ولایت خدا,آیات قرآن سوره الشورى | |||
|description=وَ لَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَ لٰکِنْ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ وَ الظَّالِمُونَ مَا لَهُمْ مِنْ وَلِيٍ وَ لاَ نَصِيرٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
