السجدة ١٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::تَتَجَافَى|تَتَجَافَى]] [[کلمه غیر ربط::تَتَجَافَى| ]] [[شامل این ریشه::جفو| ]][[ریشه غیر ربط::جفو| ]][[شامل این کلمه::جُنُوبُهُم|جُنُوبُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جُنُوبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::جنب| ]][[ریشه غیر ربط::جنب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنِ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::الْمَضَاجِع|الْمَضَاجِعِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَضَاجِع| ]] [[شامل این ریشه::ضجع| ]][[ریشه غیر ربط::ضجع| ]][[شامل این کلمه::يَدْعُون|يَدْعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَدْعُون| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این کلمه::رَبّهُم|رَبَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهُم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::خَوْفا|خَوْفاً]] [[کلمه غیر ربط::خَوْفا| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::طَمَعا|طَمَعاً]] [[کلمه غیر ربط::طَمَعا| ]] [[شامل این ریشه::طمع| ]][[ریشه غیر ربط::طمع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَزَقْنَاهُم|رَزَقْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَزَقْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::رزق| ]][[ریشه غیر ربط::رزق| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يُنْفِقُون|يُنْفِقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُنْفِقُون| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::تَتَجَافَى|تَتَجَافَى]] [[کلمه غیر ربط::تَتَجَافَى| ]] [[شامل این ریشه::جفو| ]][[ریشه غیر ربط::جفو| ]][[شامل این کلمه::جُنُوبُهُم|جُنُوبُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جُنُوبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::جنب| ]][[ریشه غیر ربط::جنب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنِ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::الْمَضَاجِع|الْمَضَاجِعِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَضَاجِع| ]] [[شامل این ریشه::ضجع| ]][[ریشه غیر ربط::ضجع| ]][[شامل این کلمه::يَدْعُون|يَدْعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَدْعُون| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این کلمه::رَبّهُم|رَبَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهُم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::خَوْفا|خَوْفاً]] [[کلمه غیر ربط::خَوْفا| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::طَمَعا|طَمَعاً]] [[کلمه غیر ربط::طَمَعا| ]] [[شامل این ریشه::طمع| ]][[ریشه غیر ربط::طمع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَزَقْنَاهُم|رَزَقْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَزَقْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::رزق| ]][[ریشه غیر ربط::رزق| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يُنْفِقُون|يُنْفِقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُنْفِقُون| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفاً وَ طَمَعاً وَ مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پهلوهایشان از خوابگاه‌ها(شان) جدا می‌گردد حال آنکه پروردگارشان را از روی بیم و طمع می‌خوانند و از آنچه روزیشان دادیم انفاق می‌کنند. | |-|صادقی تهرانی=پهلوهایشان از خوابگاه‌ها(شان) جدا می‌گردد حال آنکه پروردگارشان را از روی بیم و طمع می‌خوانند و از آنچه روزیشان دادیم انفاق می‌کنند. | ||
|-|معزی=دوری گزیند پهلوهای ایشان از خوابگاه‌ها خوانند پروردگار خویش را بیمی و امیدی و از آنچه روزیشان دادیم ببخشند | |-|معزی=دوری گزیند پهلوهای ایشان از خوابگاه‌ها خوانند پروردگار خویش را بیمی و امیدی و از آنچه روزیشان دادیم ببخشند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Their sides shun their beds, as they pray to their Lord, out of reverence and hope; and from Our provisions to them, they give.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/032016.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/032016.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره السجدة | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = السجدة ١٥ | بعدی = السجدة ١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره السجدة | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = السجدة ١٥ | بعدی = السجدة ١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۷: | خط ۲۸۵: | ||
[[رده:ترک آسایش]][[رده:منشأ امکانات مادى]][[رده:آثار امیدوارى]][[رده:اهمیت انفاق]][[رده:زمینه انفاق]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:آثار ایمان]][[رده:آثار ترس]][[رده:اهمیت تهجد]][[رده:زمینه تهجد]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:رازقیت خدا]][[رده:ترک خواب]][[رده:امیدوارى در دعا]][[رده:اهمیت دعا]][[رده:اهمیت دعا در شب]][[رده:ترس در دعا]][[رده:دعا در شب]][[رده:زمینه دعا]][[رده:ابعاد دین]][[رده:تعالیم اجتماعى دین]][[رده:تعالیم عبادى دین]][[رده:دین و عینیت]][[رده:پایه هاى رفتار]][[رده:مشمولان لطف خدا]][[رده:انفاق مؤمنان]][[رده:تکلیف اجتماعى مؤمنان]][[رده:تکلیف عبادى مؤمنان]][[رده:تکلیف فردى مؤمنان]][[رده:تکلیف مالى مؤمنان]][[رده:دعاى مؤمنان راستین]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:مقامات مؤمنان]][[رده:مؤمنان و نیازهاى اقتصادى]][[رده:نشانه هاى مؤمنان راستین]][[رده:امیدوارى در مناجات]][[رده:اهمیت مناجات]][[رده:اهمیت مناجات در شب]][[رده:ترس در مناجات]][[رده:مناجات در شب]] | [[رده:ترک آسایش]][[رده:منشأ امکانات مادى]][[رده:آثار امیدوارى]][[رده:اهمیت انفاق]][[رده:زمینه انفاق]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:آثار ایمان]][[رده:آثار ترس]][[رده:اهمیت تهجد]][[رده:زمینه تهجد]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:رازقیت خدا]][[رده:ترک خواب]][[رده:امیدوارى در دعا]][[رده:اهمیت دعا]][[رده:اهمیت دعا در شب]][[رده:ترس در دعا]][[رده:دعا در شب]][[رده:زمینه دعا]][[رده:ابعاد دین]][[رده:تعالیم اجتماعى دین]][[رده:تعالیم عبادى دین]][[رده:دین و عینیت]][[رده:پایه هاى رفتار]][[رده:مشمولان لطف خدا]][[رده:انفاق مؤمنان]][[رده:تکلیف اجتماعى مؤمنان]][[رده:تکلیف عبادى مؤمنان]][[رده:تکلیف فردى مؤمنان]][[رده:تکلیف مالى مؤمنان]][[رده:دعاى مؤمنان راستین]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:مقامات مؤمنان]][[رده:مؤمنان و نیازهاى اقتصادى]][[رده:نشانه هاى مؤمنان راستین]][[رده:امیدوارى در مناجات]][[رده:اهمیت مناجات]][[رده:اهمیت مناجات در شب]][[رده:ترس در مناجات]][[رده:مناجات در شب]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره السجدة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره السجدة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 16 سوره سجده | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 16 سوره سجده,سجده 16,تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفاً وَ طَمَعاً وَ مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ,ترک آسایش,منشأ امکانات مادى,آثار امیدوارى,اهمیت انفاق,زمینه انفاق,عوامل انگیزش,آثار ایمان,آثار ترس,اهمیت تهجد,زمینه تهجد,آثار ربوبیت خدا,رازقیت خدا,ترک خواب,امیدوارى در دعا,اهمیت دعا,اهمیت دعا در شب,ترس در دعا,دعا در شب,زمینه دعا,ابعاد دین,تعالیم اجتماعى دین,تعالیم عبادى دین,دین و عینیت,پایه هاى رفتار,مشمولان لطف خدا,انفاق مؤمنان,تکلیف اجتماعى مؤمنان,تکلیف عبادى مؤمنان,تکلیف فردى مؤمنان,تکلیف مالى مؤمنان,دعاى مؤمنان راستین,مسؤولیت مؤمنان,مقامات مؤمنان,مؤمنان و نیازهاى اقتصادى,نشانه هاى مؤمنان راستین,امیدوارى در مناجات,اهمیت مناجات,اهمیت مناجات در شب,ترس در مناجات,مناجات در شب,آیات قرآن سوره السجدة | |||
|description=تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفاً وَ طَمَعاً وَ مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
