السجدة ١٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::تَرَى|تَرَى]] [[کلمه غیر ربط::تَرَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذِ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::الْمُجْرِمُون|الْمُجْرِمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُجْرِمُون| ]] [[شامل این ریشه::جرم| ]][[ریشه غیر ربط::جرم| ]][[شامل این کلمه::نَاکِسُو|نَاکِسُو]] [[کلمه غیر ربط::نَاکِسُو| ]] [[شامل این ریشه::نکس| ]][[ریشه غیر ربط::نکس| ]][[شامل این کلمه::رُءُوسِهِم|رُءُوسِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::رُءُوسِهِم| ]] [[شامل این ریشه::رئس| ]][[ریشه غیر ربط::رئس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::رَبّهِم|رَبِّهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهِم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::أَبْصَرْنَا|أَبْصَرْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَبْصَرْنَا| ]] [[شامل این ریشه::بصر| ]][[ریشه غیر ربط::بصر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَمِعْنَا|سَمِعْنَا]] [[کلمه غیر ربط::سَمِعْنَا| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::فَارْجِعْنَا|فَارْجِعْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَارْجِعْنَا| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::نَعْمَل|نَعْمَلْ]] [[کلمه غیر ربط::نَعْمَل| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::صَالِحا|صَالِحاً]] [[کلمه غیر ربط::صَالِحا| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::مُوقِنُون|مُوقِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُوقِنُون| ]] [[شامل این ریشه::يقن| ]][[ریشه غیر ربط::يقن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::تَرَى|تَرَى]] [[کلمه غیر ربط::تَرَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذِ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::الْمُجْرِمُون|الْمُجْرِمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُجْرِمُون| ]] [[شامل این ریشه::جرم| ]][[ریشه غیر ربط::جرم| ]][[شامل این کلمه::نَاکِسُو|نَاکِسُو]] [[کلمه غیر ربط::نَاکِسُو| ]] [[شامل این ریشه::نکس| ]][[ریشه غیر ربط::نکس| ]][[شامل این کلمه::رُءُوسِهِم|رُءُوسِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::رُءُوسِهِم| ]] [[شامل این ریشه::رئس| ]][[ریشه غیر ربط::رئس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::رَبّهِم|رَبِّهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهِم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::أَبْصَرْنَا|أَبْصَرْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَبْصَرْنَا| ]] [[شامل این ریشه::بصر| ]][[ریشه غیر ربط::بصر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَمِعْنَا|سَمِعْنَا]] [[کلمه غیر ربط::سَمِعْنَا| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::فَارْجِعْنَا|فَارْجِعْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَارْجِعْنَا| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::نَعْمَل|نَعْمَلْ]] [[کلمه غیر ربط::نَعْمَل| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::صَالِحا|صَالِحاً]] [[کلمه غیر ربط::صَالِحا| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::مُوقِنُون|مُوقِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُوقِنُون| ]] [[شامل این ریشه::يقن| ]][[ریشه غیر ربط::يقن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَوْ تَرَى إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاکِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَ سَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحاً إِنَّا مُوقِنُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و ای کاش ببینی چون مجرمان، سرافکندگان نزد پروردگارشانند (گویند): «پروردگارمان! دیدیم و شنیدیم؛ پس ما را بازگردان تا کار شایسته‌ای کنیم. ما (اکنون) همواره (از) یقین‌آورندگانیم.» | |-|صادقی تهرانی=و ای کاش ببینی چون مجرمان، سرافکندگان نزد پروردگارشانند (گویند): «پروردگارمان! دیدیم و شنیدیم؛ پس ما را بازگردان تا کار شایسته‌ای کنیم. ما (اکنون) همواره (از) یقین‌آورندگانیم.» | ||
|-|معزی=و اگر بینی هنگامی که گنهکاران سرافکندگانند نزد پروردگارشان پروردگارا دیدیم و شنیدیم پس برگردان ما را تا بکنیم کاری شایسته همانا مائیم یقین‌دارندگان | |-|معزی=و اگر بینی هنگامی که گنهکاران سرافکندگانند نزد پروردگارشان پروردگارا دیدیم و شنیدیم پس برگردان ما را تا بکنیم کاری شایسته همانا مائیم یقین‌دارندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">If only you could see the guilty, bowing their heads before their Lord: “Our Lord, we have seen and we have heard, so send us back, and we will act righteously; we are now convinced.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/032012.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/032012.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره السجدة | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = السجدة ١١ | بعدی = السجدة ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره السجدة | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = السجدة ١١ | بعدی = السجدة ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۵: | خط ۲۸۳: | ||
[[رده:توشه آخرت]][[رده:انسان ها در قیامت]][[رده:درخواست بازگشت به دنیا]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:التجا به ربوبیت خدا]][[رده:تحقق وعده هاى خدا]][[رده:ربوبیت خدا در قیامت]][[رده:دعا براى نجات]][[رده:زمینه دعا]][[رده:فرصت عمل]][[رده:اهمیت عمل صالح]][[رده:تکلم در قیامت]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:عمل در قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:یقین در قیامت]][[رده:پشیمانى کافران]][[رده:ذلت کافران]][[رده:فرجام کافران]][[رده:زمینه اجتناب از گناه]][[رده:یقین به آثار گناه]][[رده:التجاى گناهکاران]][[رده:پشیمانى اخروى گناهکاران]][[رده:پشیمانى گناهکاران]][[رده:حسابرسى اخروى گناهکاران]][[رده:خجلت اخروى گناهکاران]][[رده:خواسته هاى اخروى گناهکاران]][[رده:ذلت گناهکاران]][[رده:علم اخروى گناهکاران]][[رده:فرجام گناهکاران]][[رده:گناهکاران در قیامت]][[رده:خجلت اخروى مکذبان لقاءالله]][[رده:گناه تکذیب لقاءالله]][[رده:مکذبان لقاءالله در قیامت]][[رده:حقانیت معاد]][[رده:گناه شک در معاد]][[رده:معاد جسمانى]] | [[رده:توشه آخرت]][[رده:انسان ها در قیامت]][[رده:درخواست بازگشت به دنیا]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:التجا به ربوبیت خدا]][[رده:تحقق وعده هاى خدا]][[رده:ربوبیت خدا در قیامت]][[رده:دعا براى نجات]][[رده:زمینه دعا]][[رده:فرصت عمل]][[رده:اهمیت عمل صالح]][[رده:تکلم در قیامت]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:عمل در قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:یقین در قیامت]][[رده:پشیمانى کافران]][[رده:ذلت کافران]][[رده:فرجام کافران]][[رده:زمینه اجتناب از گناه]][[رده:یقین به آثار گناه]][[رده:التجاى گناهکاران]][[رده:پشیمانى اخروى گناهکاران]][[رده:پشیمانى گناهکاران]][[رده:حسابرسى اخروى گناهکاران]][[رده:خجلت اخروى گناهکاران]][[رده:خواسته هاى اخروى گناهکاران]][[رده:ذلت گناهکاران]][[رده:علم اخروى گناهکاران]][[رده:فرجام گناهکاران]][[رده:گناهکاران در قیامت]][[رده:خجلت اخروى مکذبان لقاءالله]][[رده:گناه تکذیب لقاءالله]][[رده:مکذبان لقاءالله در قیامت]][[رده:حقانیت معاد]][[رده:گناه شک در معاد]][[رده:معاد جسمانى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره السجدة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره السجدة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 12 سوره سجده | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 12 سوره سجده,سجده 12,وَ لَوْ تَرَى إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاکِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَ سَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحاً إِنَّا مُوقِنُونَ,توشه آخرت,انسان ها در قیامت,درخواست بازگشت به دنیا,آثار ربوبیت خدا,التجا به ربوبیت خدا,تحقق وعده هاى خدا,ربوبیت خدا در قیامت,دعا براى نجات,زمینه دعا,فرصت عمل,اهمیت عمل صالح,تکلم در قیامت,ظهور حقایق در قیامت,عمل در قیامت,ویژگیهاى قیامت,یقین در قیامت,پشیمانى کافران,ذلت کافران,فرجام کافران,زمینه اجتناب از گناه,یقین به آثار گناه,التجاى گناهکاران,پشیمانى اخروى گناهکاران,پشیمانى گناهکاران,حسابرسى اخروى گناهکاران,خجلت اخروى گناهکاران,خواسته هاى اخروى گناهکاران,ذلت گناهکاران,علم اخروى گناهکاران,فرجام گناهکاران,گناهکاران در قیامت,خجلت اخروى مکذبان لقاءالله,گناه تکذیب لقاءالله,مکذبان لقاءالله در قیامت,حقانیت معاد,گناه شک در معاد,معاد جسمانى,آیات قرآن سوره السجدة | |||
|description=وَ لَوْ تَرَى إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاکِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَ سَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحاً إِنَّا مُوقِنُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
