الزمر ٥٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::عِبَادِي|عِبَادِيَ]] [[کلمه غیر ربط::عِبَادِي| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::أَسْرَفُوا|أَسْرَفُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَسْرَفُوا| ]] [[شامل این ریشه::سرف| ]][[ریشه غیر ربط::سرف| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسِهِم|أَنْفُسِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسِهِم| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَقْنَطُوا|تَقْنَطُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَقْنَطُوا| ]] [[شامل این ریشه::قنط| ]][[ریشه غیر ربط::قنط| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَحْمَة|رَحْمَةِ]] [[کلمه غیر ربط::رَحْمَة| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَغْفِر|يَغْفِرُ]] [[کلمه غیر ربط::يَغْفِر| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::الذّنُوب|الذُّنُوبَ]] [[کلمه غیر ربط::الذّنُوب| ]] [[شامل این ریشه::ذنب| ]][[ریشه غیر ربط::ذنب| ]][[شامل این کلمه::جَمِيعا|جَمِيعاً]] [[کلمه غیر ربط::جَمِيعا| ]] [[شامل این ریشه::جمع| ]][[ریشه غیر ربط::جمع| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::الْغَفُور|الْغَفُورُ]] [[کلمه غیر ربط::الْغَفُور| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::الرّحِيم|الرَّحِيمُ]] [[کلمه غیر ربط::الرّحِيم| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::عِبَادِي|عِبَادِيَ]] [[کلمه غیر ربط::عِبَادِي| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::أَسْرَفُوا|أَسْرَفُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَسْرَفُوا| ]] [[شامل این ریشه::سرف| ]][[ریشه غیر ربط::سرف| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسِهِم|أَنْفُسِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسِهِم| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَقْنَطُوا|تَقْنَطُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَقْنَطُوا| ]] [[شامل این ریشه::قنط| ]][[ریشه غیر ربط::قنط| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَحْمَة|رَحْمَةِ]] [[کلمه غیر ربط::رَحْمَة| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَغْفِر|يَغْفِرُ]] [[کلمه غیر ربط::يَغْفِر| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::الذّنُوب|الذُّنُوبَ]] [[کلمه غیر ربط::الذّنُوب| ]] [[شامل این ریشه::ذنب| ]][[ریشه غیر ربط::ذنب| ]][[شامل این کلمه::جَمِيعا|جَمِيعاً]] [[کلمه غیر ربط::جَمِيعا| ]] [[شامل این ریشه::جمع| ]][[ریشه غیر ربط::جمع| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::الْغَفُور|الْغَفُورُ]] [[کلمه غیر ربط::الْغَفُور| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::الرّحِيم|الرَّحِيمُ]] [[کلمه غیر ربط::الرّحِيم| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بگو: «ای بندگان من که بر زیان خودهاشان زیاده‌روی کرده‌‌اند! از رحمت خدا نومید مشوید. بی‌گمان خدا همه‌ی گناهان کوچک را می‌پوشاند. به‌راستی او، (هم)او پوشنده‌ی رحمتگر بر ویژگان است.» | |-|صادقی تهرانی=بگو: «ای بندگان من که بر زیان خودهاشان زیاده‌روی کرده‌‌اند! از رحمت خدا نومید مشوید. بی‌گمان خدا همه‌ی گناهان کوچک را می‌پوشاند. به‌راستی او، (هم)او پوشنده‌ی رحمتگر بر ویژگان است.» | ||
|-|معزی=بگو ای بندگان من که اسراف کردید بر جان خویش نومید نباشید از رحمت خدا همانا خدا بیامرزد گناهان را همگی همانا او است آمرزگار مهربان | |-|معزی=بگو ای بندگان من که اسراف کردید بر جان خویش نومید نباشید از رحمت خدا همانا خدا بیامرزد گناهان را همگی همانا او است آمرزگار مهربان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Say, “O My servants who have transgressed against themselves: do not despair of Allah’s mercy, for Allah forgives all sins. He is indeed the Forgiver, the Clement.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/039053.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/039053.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الزمر | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::53|٥٣]] | قبلی = الزمر ٥٢ | بعدی = الزمر ٥٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الزمر | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::53|٥٣]] | قبلی = الزمر ٥٢ | بعدی = الزمر ٥٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۵۱: | خط ۳۵۹: | ||
[[رده:زمینه آمرزش]][[رده:منشأ آمرزش]][[رده:وعده آمرزش]][[رده:ویژگیهاى احکام]][[رده:تشویق به استغفار]][[رده:آثار اسراف]][[رده:آثار فردى اسراف]][[رده:موارد اسراف]][[رده:رحیم]][[رده:غفور]][[رده:آثار امیدوارى به رحمت خدا]][[رده:امیدوارى به آمرزش]][[رده:امیدوارى به رحمت خدا]][[رده:موانع تقرب]][[رده:اعتدال در تکلیف]][[رده:تشویق به توبه]][[رده:آثار الوهیت خدا]][[رده:آثار رحمت خدا]][[رده:آمرزشهاى خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:تشویقهاى خدا]][[رده:شدت لطف خدا]][[رده:نشانه هاى رحمت خدا]][[رده:وسعت آمرزشهاى خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:زیان به خود]][[رده:ظلم به خود]][[رده:ویژگیهاى تعالیم دین]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:آثار فردى گناه]][[رده:آثار گناه]][[رده:آمرزش گناه]][[رده:حقیقت گناه]][[رده:آمرزش گناهکاران]][[رده:تشویق گناهکاران]][[رده:رحمت بر گناهکاران]][[رده:رسالت محمد]][[رده:حرمت یأس از رحمت خدا]][[رده:ناپسندى یأس از رحمت خدا]] | [[رده:زمینه آمرزش]][[رده:منشأ آمرزش]][[رده:وعده آمرزش]][[رده:ویژگیهاى احکام]][[رده:تشویق به استغفار]][[رده:آثار اسراف]][[رده:آثار فردى اسراف]][[رده:موارد اسراف]][[رده:رحیم]][[رده:غفور]][[رده:آثار امیدوارى به رحمت خدا]][[رده:امیدوارى به آمرزش]][[رده:امیدوارى به رحمت خدا]][[رده:موانع تقرب]][[رده:اعتدال در تکلیف]][[رده:تشویق به توبه]][[رده:آثار الوهیت خدا]][[رده:آثار رحمت خدا]][[رده:آمرزشهاى خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:تشویقهاى خدا]][[رده:شدت لطف خدا]][[رده:نشانه هاى رحمت خدا]][[رده:وسعت آمرزشهاى خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:زیان به خود]][[رده:ظلم به خود]][[رده:ویژگیهاى تعالیم دین]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:آثار فردى گناه]][[رده:آثار گناه]][[رده:آمرزش گناه]][[رده:حقیقت گناه]][[رده:آمرزش گناهکاران]][[رده:تشویق گناهکاران]][[رده:رحمت بر گناهکاران]][[رده:رسالت محمد]][[رده:حرمت یأس از رحمت خدا]][[رده:ناپسندى یأس از رحمت خدا]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزمر ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزمر ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 53 سوره زمر | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 53 سوره زمر,زمر 53,قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ,زمینه آمرزش,منشأ آمرزش,وعده آمرزش,ویژگیهاى احکام,تشویق به استغفار,آثار اسراف,آثار فردى اسراف,موارد اسراف,رحیم,غفور,آثار امیدوارى به رحمت خدا,امیدوارى به آمرزش,امیدوارى به رحمت خدا,موانع تقرب,اعتدال در تکلیف,تشویق به توبه,آثار الوهیت خدا,آثار رحمت خدا,آمرزشهاى خدا,اختصاصات خدا,تشویقهاى خدا,شدت لطف خدا,نشانه هاى رحمت خدا,وسعت آمرزشهاى خدا,وعده هاى خدا,زیان به خود,ظلم به خود,ویژگیهاى تعالیم دین,عمل ناپسند,آثار فردى گناه,آثار گناه,آمرزش گناه,حقیقت گناه,آمرزش گناهکاران,تشویق گناهکاران,رحمت بر گناهکاران,رسالت محمد,حرمت یأس از رحمت خدا,ناپسندى یأس از رحمت خدا,آیات قرآن سوره الزمر | |||
|description=قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
