الزخرف ٥١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَادَى|نَادَى]] [[کلمه غیر ربط::نَادَى| ]] [[شامل این ریشه::ندو| ]][[ریشه غیر ربط::ندو| ]][[شامل این ریشه::ندى| ]][[ریشه غیر ربط::ندى| ]][[شامل این کلمه::فِرْعَوْن|فِرْعَوْنُ]] [[کلمه غیر ربط::فِرْعَوْن| ]] [[شامل این ریشه::فرعون| ]][[ریشه غیر ربط::فرعون| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::قَوْمِه|قَوْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمِه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::لَيْس|لَيْسَ]] [[شامل این ریشه::ليس| ]][[شامل این کلمه::لِي|لِي]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[شامل این کلمه::مُلْک|مُلْکُ]] [[کلمه غیر ربط::مُلْک| ]] [[شامل این ریشه::ملک| ]][[ریشه غیر ربط::ملک| ]][[شامل این کلمه::مِصْر|مِصْرَ]] [[کلمه غیر ربط::مِصْر| ]] [[شامل این ریشه::مصر| ]][[ریشه غیر ربط::مصر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هٰذِه|هٰذِهِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰذِه| ]] [[شامل این ریشه::هذه| ]][[ریشه غیر ربط::هذه| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْهَار|الْأَنْهَارُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::تَجْرِي|تَجْرِي]] [[کلمه غیر ربط::تَجْرِي| ]] [[شامل این ریشه::جرى| ]][[ریشه غیر ربط::جرى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَحْتِي|تَحْتِي]] [[کلمه غیر ربط::تَحْتِي| ]] [[شامل این ریشه::تحت| ]][[ریشه غیر ربط::تحت| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُبْصِرُون|تُبْصِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُبْصِرُون| ]] [[شامل این ریشه::بصر| ]][[ریشه غیر ربط::بصر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَادَى|نَادَى]] [[کلمه غیر ربط::نَادَى| ]] [[شامل این ریشه::ندو| ]][[ریشه غیر ربط::ندو| ]][[شامل این ریشه::ندى| ]][[ریشه غیر ربط::ندى| ]][[شامل این کلمه::فِرْعَوْن|فِرْعَوْنُ]] [[کلمه غیر ربط::فِرْعَوْن| ]] [[شامل این ریشه::فرعون| ]][[ریشه غیر ربط::فرعون| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::قَوْمِه|قَوْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمِه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::لَيْس|لَيْسَ]] [[شامل این ریشه::ليس| ]][[شامل این کلمه::لِي|لِي]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[شامل این کلمه::مُلْک|مُلْکُ]] [[کلمه غیر ربط::مُلْک| ]] [[شامل این ریشه::ملک| ]][[ریشه غیر ربط::ملک| ]][[شامل این کلمه::مِصْر|مِصْرَ]] [[کلمه غیر ربط::مِصْر| ]] [[شامل این ریشه::مصر| ]][[ریشه غیر ربط::مصر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هٰذِه|هٰذِهِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰذِه| ]] [[شامل این ریشه::هذه| ]][[ریشه غیر ربط::هذه| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْهَار|الْأَنْهَارُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::تَجْرِي|تَجْرِي]] [[کلمه غیر ربط::تَجْرِي| ]] [[شامل این ریشه::جرى| ]][[ریشه غیر ربط::جرى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَحْتِي|تَحْتِي]] [[کلمه غیر ربط::تَحْتِي| ]] [[شامل این ریشه::تحت| ]][[ریشه غیر ربط::تحت| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُبْصِرُون|تُبْصِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُبْصِرُون| ]] [[شامل این ریشه::بصر| ]][[ریشه غیر ربط::بصر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ نَادَى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَ لَيْسَ لِي مُلْکُ مِصْرَ وَ هٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي أَ فَلاَ تُبْصِرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و فرعون در میان گروهش ندا در داد (و) گفت: «ای مردمان (کشور) من! آیا پادشاهی مصر و این نهرها - که از زیر (کاخ‌ها و باغ‌های) من روان است - از آنِ من نیست؟ پس مگر نمی‌نگرید؟» | |-|صادقی تهرانی=و فرعون در میان گروهش ندا در داد (و) گفت: «ای مردمان (کشور) من! آیا پادشاهی مصر و این نهرها - که از زیر (کاخ‌ها و باغ‌های) من روان است - از آنِ من نیست؟ پس مگر نمی‌نگرید؟» | ||
|-|معزی=و بانگ برآورد فرعون در قوم خویش گفت ای قوم من آیا نیست از آن من پادشاهی مصر و این جویها روانند از زیرم آیا نمی‌بینید | |-|معزی=و بانگ برآورد فرعون در قوم خویش گفت ای قوم من آیا نیست از آن من پادشاهی مصر و این جویها روانند از زیرم آیا نمی‌بینید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Pharaoh proclaimed among his people, saying, “O my people, do I not own the Kingdom of Egypt, and these rivers flow beneath me? Do you not see?</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/043051.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/043051.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الزخرف | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::51|٥١]] | قبلی = الزخرف ٥٠ | بعدی = الزخرف ٥٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الزخرف | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::51|٥١]] | قبلی = الزخرف ٥٠ | بعدی = الزخرف ٥٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۱۱: | خط ۲۱۹: | ||
[[رده:اهمیت آب در دوران موسى]][[رده:آثار ایمان به توحید ربوبى]][[رده:زمینه ایمان به موسى]][[رده:منشأ تقسیم آب رودنیل]][[رده:آثار تحریک عواطف]][[رده:آثار حاکمیت فرعون]][[رده:ترس فرعون]][[رده:تفاخر فرعون]][[رده:حاکمیت فرعون]][[رده:حکومت استبدادى فرعون]][[رده:روش مبارزه فرعون]][[رده:عجب فرعون]][[رده:عقیده باطل فرعون]][[رده:عوامل نگرانى فرعون]][[رده:محدوده ثروت فرعون]][[رده:محدوده حکومت فرعون]][[رده:محدوده قدرت فرعون]][[رده:موقعیت جغرافیایى کاخ فرعون]][[رده:نظرخواهى فرعون]][[رده:ویژگیهاى حکومت فرعون]][[رده:ویژگیهاى کاخ فرعون]][[رده:القاى ترس در فرعونیان]][[رده:تحریک عواطف فرعونیان]][[رده:زمینه ایمان فرعونیان]][[رده:آبهاى آشامیدنى مصرباستان]][[رده:آبهاى زراعى مصرباستان]][[رده:تاریخ مصرباستان]][[رده:حاکم مصرباستان]][[رده:محدوده رسالت موسى]][[رده:موسى و فرعونیان]][[رده:نگرانى از تعالیم موسى]] | [[رده:اهمیت آب در دوران موسى]][[رده:آثار ایمان به توحید ربوبى]][[رده:زمینه ایمان به موسى]][[رده:منشأ تقسیم آب رودنیل]][[رده:آثار تحریک عواطف]][[رده:آثار حاکمیت فرعون]][[رده:ترس فرعون]][[رده:تفاخر فرعون]][[رده:حاکمیت فرعون]][[رده:حکومت استبدادى فرعون]][[رده:روش مبارزه فرعون]][[رده:عجب فرعون]][[رده:عقیده باطل فرعون]][[رده:عوامل نگرانى فرعون]][[رده:محدوده ثروت فرعون]][[رده:محدوده حکومت فرعون]][[رده:محدوده قدرت فرعون]][[رده:موقعیت جغرافیایى کاخ فرعون]][[رده:نظرخواهى فرعون]][[رده:ویژگیهاى حکومت فرعون]][[رده:ویژگیهاى کاخ فرعون]][[رده:القاى ترس در فرعونیان]][[رده:تحریک عواطف فرعونیان]][[رده:زمینه ایمان فرعونیان]][[رده:آبهاى آشامیدنى مصرباستان]][[رده:آبهاى زراعى مصرباستان]][[رده:تاریخ مصرباستان]][[رده:حاکم مصرباستان]][[رده:محدوده رسالت موسى]][[رده:موسى و فرعونیان]][[رده:نگرانى از تعالیم موسى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزخرف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزخرف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 51 سوره زخرف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 51 سوره زخرف,زخرف 51,وَ نَادَى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَ لَيْسَ لِي مُلْکُ مِصْرَ وَ هٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي أَ فَلاَ تُبْصِرُونَ,اهمیت آب در دوران موسى,آثار ایمان به توحید ربوبى,زمینه ایمان به موسى,منشأ تقسیم آب رودنیل,آثار تحریک عواطف,آثار حاکمیت فرعون,ترس فرعون,تفاخر فرعون,حاکمیت فرعون,حکومت استبدادى فرعون,روش مبارزه فرعون,عجب فرعون,عقیده باطل فرعون,عوامل نگرانى فرعون,محدوده ثروت فرعون,محدوده حکومت فرعون,محدوده قدرت فرعون,موقعیت جغرافیایى کاخ فرعون,نظرخواهى فرعون,ویژگیهاى حکومت فرعون,ویژگیهاى کاخ فرعون,القاى ترس در فرعونیان,تحریک عواطف فرعونیان,زمینه ایمان فرعونیان,آبهاى آشامیدنى مصرباستان,آبهاى زراعى مصرباستان,تاریخ مصرباستان,حاکم مصرباستان,محدوده رسالت موسى,موسى و فرعونیان,نگرانى از تعالیم موسى,آیات قرآن سوره الزخرف | |||
|description=وَ نَادَى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَ لَيْسَ لِي مُلْکُ مِصْرَ وَ هٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي أَ فَلاَ تُبْصِرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
